الفصل 132-131: حساء الدجاج السام
أبطأ ريتشارد من خطواته في الممر خارج منطقة الجزاء لانتظار جرو.
في الممر ، وقفت صفٌّ من أكثر من عشر فتيات جميلات ، على الأرجح أحضرتهن هواير ، جميعهن بدت عليهن علامات التوتر وهن يلتصقن بالحائط. حدقن بريتشارد ، يحاولن الابتسام بأدب ، لكن تعابيرهن كانت جامدة بعض الشيء.
لم يكترث ريتشارد واستمر في المشي ببطء. وسرعان ما سمع صوتاً من الصندوق يُشير إلى أن غرو قد خضع للاختبار. سمع هواير يُعلن النتيجة "لا موهبة... حسناً ، لا ، يجب أن تكون موهبة منخفضة المستوى للغاية ، وهذا لا يختلف كثيراً عن انعدام الموهبة على الإطلاق. الأمير جيلو ، صحيح ؟ أنا آسف ، لكنك لست مؤهلاً أيضاً يُرجى المغادرة. "
"أوه … "
تردد صدى خطواتٍ عندما فُتح باب الصندوق وخرج غرو. حيث توقف ريتشارد لبضع ثوانٍ ، ثم لحق به غرو.
في هذه اللحظة ، بدا وجه جرو غريباً بعض الشيء وهو يواصل تكرار "لدي موهبة ، لدي موهبة ، لدي موهبة بالفعل! "...
"أجل ، لديك موهبة بالفعل قد سمعتُ ذلك " أومأ ريتشارد ، ولم ينس تذكيره "لكنها موهبةٌ منخفضةٌ جداً. و مع أنني لستُ واضحاً تماماً بشأن كيفية تصنيف هواير وبرج الحجر الأبيض لمستويات الموهبة ، أعتقد أن ما يُسمى بالموهبة المنخفضة جداً أفضل بقليل من عدم وجود موهبة على الإطلاق. "
"وماذا في ذلك ؟ " لم يُبالِ غرو "مع ذلك لديّ موهبة! في وقتٍ ما ، ظننتُ أنني لا أملك أي موهبة ، لكن الآن أخبرني هواير أنني أمتلك موهبة ، وهذا يكفي. لا يهم إن كانت ضئيلة. ما دمتُ أملك موهبة ، يُمكنني أن أصبحَ لاعباً محترفاً بالعمل الجاد. و إذا اجتهدتُ أكثر من الآخرين ، فسأنجح حتماً. "
"هل أنت متأكد ؟ "
"بالتأكيد " أكد غرو بثقة "إذا تأمل الآخرون ساعتين ، فسأتأمل أربعاً. و إذا تأملوا أربعاً ، فسأتأمل ثمانياً. و إذا تأملوا ثماني ساعات ، فسأتأمل ست عشرة ساعة! أرفض تصديق أنني لن ألحق بهم. "
"فلسفة الجهد " همس ريتشارد لنفسه.
"ماذا ؟ "
"فلسفة الجهد ، والنظرية التي تقول أنه إذا عملت بجد يمكنك تغيير كل شيء " تحدث ريتشارد بصوت عالٍ "في بعض النواحي ، ليس الأمر خاطئاً ، ولكن هذا لا يعني أنه ينطبق في كل موقف. "
"لا أصدق ذلك. "
ههه. دعني أسألك ، قلتَ إنه إذا تأمل الآخرون ثماني ساعات ، فيمكنك أنت ، بموهبتك الأقل ، التأمل لست عشرة ساعة لتعويض ذلك. ولكن ماذا لو بذلوا الجهد نفسه وتأملوا أيضاً لست عشرة ساعة ؟ هل يمكنك التأمل طوال اليوم والليلة دون أكل أو شرب أو راحة أو نوم ؟
"أنا … "
"حتى لو تمكنت من ذلك ستجد أحياناً أن تأثير تأملك لمدة يوم وليلة قد لا يتطابق حتى مع ساعة تأمل شخص آخر. "
"أنا … "
أحياناً ، لا يكفي الجهد لحلّ كل شيء. الجهد أمرٌ جيد ، لكن له حدوده ، ويجب أن تفهم ذلك بوضوح ، قال ريتشارد بلا مبالاة. و في كثير من الأحيان ، لا يضمن الجهد وحده النجاح.
إن مقدار الجهد الذي يبذله الإنسان ليس أمراً يُفتخر به. السهر طوال الليل ، وعدم الراحة في عز الشتاء أو حر الصيف - لو كان النجاح يكمن في ذلك فقط ، لكان عمال المناجم والعبيد المحرومون من حريتهم هم الأحق بالنجاح.
يمكنك العمل بجد ، لكن لا تُصبح مهووساً بالجهد المبذول ، ولا تُحرك ساكناً تجاه عملك الشاق. ما عليك فعله هو فهم كل ما تواجهه بشكل أوضح ، وتحديد المسار الصحيح. و إذا كان اتجاه جهدك خاطئاً ، فكلما زاد جهدك ، ابتعدت عن النجاح.
" … "
هل تعلم أن هناك رجلاً اسمه إديسون قال ذات مرة "العبقرية هي واحد في المائة إلهام وتسعة وتسعون في المائة عرق ".
"هذا صحيح " أضاءت عينا غرو ، ثم عبس. حيث كان هذا القول متوافقاً إلى حد ما مع أفكاره ، لكنه لم يكن متوافقاً مع وجهة نظر ريتشارد ، وكان غرو مرتبكاً بعض الشيء بشأن سبب قول ريتشارد ذلك.
في اللحظة التالية ، قال ريتشارد "المشكلة أن هذه العبارة ليست كاملة. هناك جزء ثانٍ. قال إديسون "العبقرية هي واحد في المائة إلهام زائد تسعة وتسعين في المائة عرق. و لكن هذا الواحد في المائة من الإلهام هو الأهم ، بل أهم من التسعة وتسعين في المائة من العرق. "
حك جرو رأسه "أوه... "
تردد غرو قليلاً في الإقرار ، وبعد لحظة قال "إذن ، هذا الرجل المسمى إديسون يقول إن الإلهام ، أو الموهبة ، أهم من الجهد ، أليس كذلك ؟ ولكن مع ذلك حتى لو لم تكن لديّ موهبة كبيرة الآن ، أعتقد أنني لا أزال قادراً على العمل بجد لتغيير ذلك. أرفض أن أصدق أنني سأظل هكذا دائماً ، دائماً بلا موهبة.
أعتقد أنه بالعمل الجاد ، يمكن للمرء أن يكتسب الموهبة. وبناءً على ما قاله إديسون ، سأنجح بالتأكيد.
"حسناً " قاطع ريتشارد ، ثم تابع "لكن كما تعلم ، ذلك الرجل إديسون لم يقل النصف الثاني. و قال الجزء الأول فقط ، والنصف الثاني نطقته كاتبة تُدعى سيندي مايرز. ثم جمع فاعل خير النصفين معاً. "
" … "
صمت طويل.
حدق جرو في ريتشارد الذي حافظ على تعبير هادئ ، وفمه مفتوح ومغلق لفترة طويلة دون أن ينطق بكلمة واحدة.
كان هذا صيداً ، أليس كذلك ؟ لا لم يكن صيداً ، بل كان صيداً مبهراً!
لكن لم يفهم معنى الصيد أو صيد الديناميت إلا أنه في هذه اللحظة شعر جرو أنه كان مشابهاً إلى حد ما لمشاعره.
لسبب ما ، تذكر جرو فجأة خنزيراً برياً واجهه ذات مرة أثناء الصيد في الغابة الحدودية ، ولم يستطع إلا أن يشعر بالأسف على ذلك الخنزير البري.
لا كان عليه أن يشعر بالأسف أكثر من الخنزير. لا ، لا ، لا ، ما كل هذا الحديث عن الخنازير أو عدم وجودها ؟ أفكاره كانت مشتتة... لو كان قد فقد عقله...
"أنت تفهم الآن ، أليس كذلك ؟ " سأل ريتشارد.
"هل أفهم ؟ " أصيب الأمير جيلو بالذعر وتلعثم وابتلع ريقه بصعوبة "ماذا... يجب أن أفهم ؟ "
وفي الوقت نفسه الذي تحدث فيه ، شعر الأمير جيلو بأنه قد يكون أحمقاً حقاً.
لكن أدرك منذ وقت طويل أن اتباع ريتشارد يجعله يشعر وكأنه أحمق إلا أنه الآن لم يعد الأمر يتعلق بالشعور بأنه أحمق و لقد أصبح أحمقاً تماماً.
ماذا كان عليه أن يفهم ؟ لقد كان في حيرة شديدة!
قال ريتشارد بصوت هادئ "ما أريد قوله وما أريدك أن تفهمه هو أن الجهد ليس الأهم. الأهم من الجهد هو... "
أشار ريتشارد إلى رأسه ، وقال "الأهم من الجهد هو الذكاء ، والعقل ، وإدراك الحقيقة ، ومعرفة ما يجب فعله وما لا يجب فعله ، وعدم الانخداع بالمظاهر الزائفة. باختصار ، الأهم من الجهد هو... الحكمة. "
الأمير جيلو "... "
فجأةً ، شعر الأمير جيلو برغبةٍ في البكاء. إذاً كانت هذه حكمةً. حسناً ، لقد فهم الآن ، إنها حكمة. و أدرك أيضاً أنه لا يملك الحكمة ، لكنه على الأقل لم يفقد صوابه تماماً و ما زال قادراً على فهم الكلام البشري.
لكن... هل كان من الضروري الوصول إلى هذا الحد ؟ كل ما أراده هو بذل الجهد والسعي لتحقيق شيء ما. ونتيجةً لذلك تعرض لانتقادات لاذعة لدرجة أنه بدأ يشك في ذكائه.
ألم يكن ذلك قاسياً بعض الشيء ؟
كان بإمكانه تحمّل النقد ، لكنّ التقلبات والمنعطفات ، والإغراءات والتبديلات كانت كفيلة بإعطائه بصيص أملٍ أعقبه يأس ، ثمّ المزيد من الأمل واليأس حتى الضربة القاضية. ألم يكن من الممكن توضيح الرسالة منذ البداية ، ألم يكن من الممكن منحه نهايةً سريعة ؟ ألم يكن لديه ، وهو أمير ، أيّ كرامة ؟
هممم ؟ فكر الأمير جيلو فجأةً في شيءٍ ما ، ثم التفت لينظر إلى ريتشارد "لحظة ، قلتَ إن موهبتي ضعيفة ، وجهدي لا طائل منه ، وحثثتني على ألا أخدع نفسي ، وأن أكون أكثر ذكاءً ، وأن أتحلى بالحكمة. و لكن هناك أمرٌ واحد لم تشرحه لي بعد. "
"همم ؟ "
"موهبتك! " هتف الأمير جيلو بعينين واسعتين "خلال الاختبار السابق ، قال اللورد هواير إنك بلا موهبة. فكيف يمكنك إلقاء التعاويذ ؟ إذا كنت تستطيع إلقاء التعاويذ دون أي موهبة ، فما الذي يمنعي ، أنا الموهبة ، من فعل المستحيل أيضاً ؟ "
"في الواقع ، من السهل جداً شرح ذلك " أجاب ريتشارد "إنه فقط... "
بعد أن استمع الأمير جيلو ، اتسعت عيناه في عدم التصديق "حقاً ؟ "
"ماذا أيضاً ؟ " أجاب ريتشارد.
"إذن... " أراد الأمير جيلو أن يسأل شيئاً آخر ، لكن ريتشارد كان قد انصرف. فلحق به الأمير جيلو بسرعة.
في تلك اللحظة ، فكّر الأمير جيلو فجأةً: انسَ أمر الكرامة! هل تُؤكل الكرامة ؟ من الأفضل أن تُكنّ ود اللورد ريتشارد المُحترم والحكيم.
…
خارج النزل ، خرج ريتشارد والأمير جيلو ، استعداداً للعودة.
في الشارع كان العديد من النبلاء الشباب الذين طُردوا سابقاً لنقص مواهبهم يقفون. حيث كانوا يقتربون من أي شخص يخرج ليستفسروا عن نتائجه. ورغم أنهم كانوا متفرجين بسبب مواهبهم غير المؤهلة إلا أنهم كانوا ما زالوا فضوليين بشأن نتائج الآخرين.
تدريجياً ، اكتشفوا أن نتائج الآخرين لم تكن أفضل بكثير من نتائجهم. حتى ذلك الحين ، ناهيك عن الناجحين لم يكن هناك سوى ثلاثة أشخاص "ذوي موهبة منخفضة المستوى " والبقية "بدون موهبة ".
كان الشخص الوحيد الذي يمتلك "الموهبة والمؤهلات " هو أنتوني مايس الذي خرج منذ فترة قصيرة وكان الآن محاطاً بالجميع ، ويتلقى مجاملاتهم وإعجابهم.
وسط الحشد لم يستطع أنتوني إلا أن يخفي غروره ، متخيلاً حياته المستقبلي كساحر رائع ، وفمه يتجعد بلا سيطرة. و لكنه استعاد رباطة جأشه ، محاولاً ألا يبدو متهاوناً ، وقال بهدوء مُصطنع "في الواقع لم أتوقع هذا إطلاقاً. إنها مفاجأه حقاً. و في الواقع ، أنا خائف بعض الشيء من ركوب السفينة المتجهة إلى البر الرئيسي. سمعت أن الكثير من الأمور هناك مختلفة تماماً عن هنا. و لكن... بما أن اللورد هواير سمح لي بالصعود ، أعتقد أنه من الأفضل الذهاب. ما رأيكم جميعاً ؟ "
"نعم ، نعم ، نعم " تدخلت مجموعة من الأشخاص ، متجاهلين دون قصد ريتشارد والأمير جيلو اللذين خرجا من الغرفة.
نظر ريتشارد والأمير جيلو إلى الحشد وقررا عدم استقبالهما ، وسارا نحو العربة. و لكن أنتوني ، من بين الحشد ، لمح الأمير جيلو ، فحيّاه على عجل.
الأمير جيلو! الأمير جيلو ، لقد خرجتَ! كيف سار اختبار موهبتك مع اللورد هواير ؟ اقترب أنتوني من الأمير جيلو بسرعة ، ووجهه يُظهر احتراماً وهو يسأل.
لم يكن الأمير جيلو قادراً على الكذب وقال بصراحة "موهبة منخفضة المستوى للغاية ".
"مستوى منخفض متطرف ؟ ما هذا ؟ " رمش أنتوني "هل هذا يعني أنه أقل بقليل من المستوى المنخفض الأدنى ؟ ألا يعني هذا ، يا صاحب السمو ، أنك... "
توقف أنتوني عن الكلام ، وبدا كما لو كان لديه المزيد ليقوله ، لكنه توقف فجأة.
شخر الأمير جيلو ببرود "صحيح لم أكن مؤهلاً ، ماذا في ذلك ؟ هل لديك شيء تريد قوله لي ؟ "
لا ، لا ، بالطبع لا ، لن أجرؤ. أشعر بالندم نيابةً عن سموكم. رحلة سعيدة يا سموكم ، قال أنتوني ، وقد تبدل سلوكه بشكل ملحوظ. دون أن يبدو ساخراً - لأن ذلك سيكون تصرفاً أحمق - لم يعد يحمل نفس القدر من الاحترام كما كان من قبل ، ملتزماً فقط بالأدب الأساسي.
لم يُعر الأمير جيلو اهتماماً للتفاهة و فبعد حديثه مع ريتشارد ، استقرّ على فكرة واحدة راسخة: إرضاء اللورد ريتشارد ، والمستقبل يحمل إمكانيات لا حصر لها. أما بالنسبة لشيء مثل الموهبة ، فههه ، ما فائدتها ؟ هل يُمكن التهامها ؟ الحكمة هي الأهم ، وحكمته تكمن في معرفة من يجب إرضاؤه.
مع غضبه ، سار الأمير جيلو مع ريتشارد إلى العربة المتوقفة في الشارع وانطلقوا بعيداً.
ونظر أولئك الذين تركوا وراءهم إلى بعضهم البعض في حيرة.
تابع الروايات الحالية على ف(ر)ييويبنوف𝒆ل
