الفصل 14: لا يمكن حذف المعاملات
ترجمات هينيي
كان وانغ هايفنغ مستاءً من سلوك زوجته. و في نظره لم يرَ مشكلةً كبيرةً أن يحبّ الرجل الاختلاط بالنساء.
لم يكن فينغ جون يعرف ماذا يقول عن زواجهما.
وبعد فترة طويلة ، قال "أعتقد أنه يمكنك حذف سجلات النقل في الوي شات ، أليس كذلك ؟ "
"أستطيع ذلك ولكن لا يمكنني حذف المعاملات " قال وانغ هايفنغ بوجه حزين.
من أجل إفساد الأدلة كان قد فكر بالفعل في كل الاحتمالات.
يشبه الأمر حسابات جاهزة للمراجعة في أي وقت ، ولا يمكنني حذف السجلات كما يحلو لي إلا إذا ألغيت خاصية الدفع ، ولكن ستختفي جميع تفاصيل التغييرات في هذه الحالة. حتى الأحمق سيدرك وجود مشكلة.
عند سماع ذلك ضحك فينغ جون بصوت عالٍ. "إذا كان الأمر كذلك فلن يكون إلغاء تثبيت وي تشات مفيداً أيضاً. و بعد إعادة التثبيت ، سيستمر عرضه. "
"كفّ عن السخرية مني! " حدّق به وانغ هايفنغ. "لو كان لديّ حلٌّ جيدٌ لهذه المشكلة ، لما بعتُ لك هاتفي بسعرٍ زهيد. "
رفع فينغ جون حاجبه وسأل "هل يمكنك حل المشكلة عن طريق بيع هاتفك لي ؟ "
قال وانغ هايفنغ "أستطيع اختلاق عذرٍ بأنك تحتفظ بهاتفي ، ولم أطلبه منك مرةً أخرى ". "زوجتي تعلم أننا أصدقاء مقربون ، وأنت أعزب. و من الطبيعي أن تشاهد بثاً جنسياً مباشراً ".
شعر فينغ جون بالحزن. "ستُشوّه سمعتي وصورتي. "
"ستتفهم الأمر. " تنهد وانغ هايفنغ ومدّ يديه بنظرة استسلام. "إذا فعل رجال آخرون ذلك فستعتبره أمراً مضحكاً. هكذا هم الرجال دائماً ، لكنني سأصبح مأساةً إذا فعلتُ ذلك. "
حكّ فينغ جون فكه. بدا كلامه منطقياً جداً ، ولم يكن يدري ماذا يقول الآن. "أعلم ، لكنني أشعر أن هناك شيئاً ما غير صحيح. "
كان يعلم أن لدى وانغ هايفنغ رقمي هاتف. أحدهما بثلاثة أرقام ستة في نهايته ، وهو رقم هاتفه البديل ، والآخر بأربعة أرقام ستة ، وهو رقم كان يستخدمه كثيراً. فلم يكن يهم إن أعطاه وانغ هايفنغ رقم الهاتف البديل.
في اللحظة التالية ، أدرك أخيراً سبب شعوره بعدم الارتياح. "كم أنفقت على هؤلاء الفتيات الجميلات والمثيرات ؟ "
"همم ، أعتقد أن المبلغ عشرين ألف يوان " قال وانغ هايفنغ بانزعاج. "لقد كنتُ أُعطي إكرامياتٍ لعشرات الفتيات الجميلات. أرسلتُ حوالي عشرة "صواريخ " لأغلى واحدة ، وسعرها أقل من عشرة آلاف يوان. "
"ماذا ؟ " تتفاجأ فينغ جون وقلب عينيه. "هل تعتقد أنني من النوع الذي يُنفق أكثر من عشرين ألف يوان على فتيات جميلات ومثيرات على الإنترنت ؟ "
"لن تكون هناك مشكلة. " يبدو أن وانغ هايفنغ قد فكّر في هذا السؤال ، فأجاب ببطء. "ألم تذكر الأخبار أن هناك رجلاً اختلس أموالاً عامة لدعم فتاة فاتنة ؟ "
غضب فينغ جون. "لا يمكنك فعل ذلك بي. ألسنا أصدقاء مقربين ؟ "
لكن وانغ هايفنغ اعتبر الأمر أمراً مفروغاً منه. "بما أننا صديقان حميمان ، ألا ينبغي أن تمدّ لي يد العون عندما أحتاج إليك ؟ "
في الواقع كان هاتفه الذكي يستحق الكثير من المال ، ولم يكن من السهل عليه بيعه إلى فينغ جون بسعر منخفض.
"لا ، ليس لدي المال " قال فينغ جون دون تردد.
لكن وانغ هايفنغ لم ينخدع بهذه الخدعة. و في الواقع كان قد سمع الكثير عن فينغ جون. "سمعتُ أنك ربحتَ للتو مكافأة قدرها ألفي يوان ، و... "
هز فينغ جون رأسه وبدا جاداً "لم أحصل على المال بعد ، وأنا بحاجة إلى أن أعيش حياتي. "
صمت وانغ هايفنغ للحظة. ثم تنهد قائلاً "حسناً ، يمكنني إعطاؤك إياه مجاناً ، أليس كذلك ؟ "
لقد كاد أن يصرخ بصوت عالي.
"ليست مسألة مال. " هزّ فينغ جون رأسه. "هل تعتقد حقاً أن زوجتك ستصدق عذرك ؟ "
لم يعرف وانغ هايفنغ ماذا يقول للحظة ، ثم قال بعد صمت "لا يهمني إن صدقت أم لا. و هذا كل ما أستطيع فعله. أعدكم أنني لم أفعل شيئاً غير مقبول! "
رغم أنه قطع وعداً إلا أنه لم يكن يبدو واثقاً.
فكر فينغ جون لبعض الوقت ، ثم قال "حسناً ، دعني أرى ما إذا كان بإمكاني مساعدتك في إزالة المعاملات. "
"حقاً ؟ " شكّ وانغ هايفنغ. "ليس السجلات ، بل التفاصيل ؟ "
أومأ فينغ جون برأسه باستسلام. ظنّ أنه أوضح الأمر تماماً.
هل أنتِ متأكدة ؟ ما زال وانغ هايفنغ متشككاً. "أتذكر أن شهادتكِ لا تتضمنان شهادة في تكنولوجيا المعلومات ، أليس كذلك ؟ "
"تعلمتها بنفسي. " حرّك فينغ جون عينيه. "من الصعب عليك فهم حكمتي نظراً لذكائك. "
ما زال وانغ هايفنغ غير قادر على تصديقه ، وسأل مرة أخرى "هل ستظهر التفاصيل مرة أخرى بعد إلغاء تثبيته وتثبيته مرة أخرى ؟ "
لم يكن فينغ جون متأكداً من الأمر ، ولم يستطع إلا أن ينظر إلى خاتم الحجر في معصمه. و لقد أصبح أخف وزناً الآن.
أجرى بعض الاختبارات على هاتفه الجديد الليلة الماضية.
أولاً ، اكتشف أن هاتفه الجديد قد يساعده أيضاً في دخول الفضاء ، وتأكد من أن مغامرته لا علاقة لها بهاتفه القديم بل بالخاتم الحجري الغامض.
وبما أنه دخل الفضاء مرة أخرى كان عليه أن يفعل شيئاً وذهب لسرقة خضروات الآخرين.
لقد كانت مغامرة مذهلة لأنه كان بإمكانه الدخول بسهولة إلى متدرب الآخرين.
سيكون الأمر مثالياً إذا لم يكن هناك كلب.
الكلب الذي عضه تم تربيته من قبل تشانغ وي هونغ ، وندم فينغ جون على دخول مزرعتها بعد ذلك.
لقد عضه الكلب حتى أنه أسقط منه ثلاث عملات معدنية.
والأسوأ من ذلك أنه على الرغم من أن الكلب عض وعيه إلا أنه ما زال يشعر بالألم.
عندما عاد فينغ جون إلى مزرعته ، استراح طويلاً ليتخلص من الألم. و بعد ذلك حاول استعادة عملاته المفقودة.
ولكنه فشل في التفكير في طريقة جيدة للقيام بذلك لذلك قام بدفن عملتين أخريين في الأرض لأنه كان يشعر بالملل الشديد.
في الواقع لم يكن يعلم لماذا فعل ذلك.
لم يكن لدى فينغ جون اهتمام كبير بالعملة الافتراضية في اللعبة ، لكنه اكتشف بالصدفة أنه يمكنه تغيير البيانات في اللعبة إلى حد ما.
كان اكتشافاً مذهلاً ، فأجرى عدة اختبارات لاحقاً. أثبتت النتيجة قدرته على تغيير التاريخ على صفحات حاسوبه.
في الواقع ، تغيرت كمية العملات المعدنية الموجودة في مرآبه في اللعبة مع تغير البيانات في جهاز الكمبيوتر الخاص به.
على الرغم من أن فينغ جون لم يفهم سبب قدرته على القيام بذلك إلا أنه كان متحمساً جداً لذلك.
قبل أن يتمكن من التفكير في طريقة جيدة للاستفادة الكاملة من هذا الاكتشاف ، اتجه وانغ هايفنج إليه طلباً للمساعدة.
كان يعتقد أن سجلات النقل في الوي شات كانت مجرد حسابات.
لا ينبغي أن يؤثر ذلك على الأموال المتبقية في محفظة الوي شات حتى لو قام بتغيير الأرقام الموجودة في الحسابات.
في هذه الحالة ، يمكنه محاولة حذف السجلات.
على أية حال على الرغم من أن الأمر قد ينجح إلا أنه لن يتمكن إلا من حذف البيانات الموجودة على الهاتف.
إذا قامت زوجة وانغ هايفنغ بإزالة التطبيق ثم قامت بتثبيته مرة أخرى ، فمن المحتمل جداً أن تظهر المعاملات مرة أخرى.
لم يستطع فينغ جون أن يفي بوعده بأن كل شيء سيكون على ما يرام ، لكنه مع ذلك استخفّ بذكاء وانغ هايفنغ. "إذا كان بإمكانك حذف المعاملات ، فلا داعي لحذف التطبيق. و على أي حال يمكنك حذفه كما تشاء عندما تتوقف زوجتك عن استخدامه بعد فترة. "
"صحيح " أومأ وانغ هايفنغ ، ثم أدرك فجأةً شيئاً. "سألته هذا عرضاً. و إذا أخبرتني أن بإمكانك اختراق قاعدة بيانات نظام وي تشات ، فلن أصدقك. "
حسناً ، ربما أستطيع تجربته في الخطوة التالية.
ابتسم فينغ جون. "حسناً ، دعني أجرب. "
كان هناك أربعة سجلات تحويل على تطبيق ويتشات الخاص بوانغ هايفنغ ، الأول والثاني كانا بقيمة خمسة آلاف يوان ، والثالث والرابع بقيمة عشرة آلاف يوان. و لقد أنفق بالفعل مبالغ طائلة على فتيات جميلات ومثيرات على الإنترنت.
والأهم من ذلك كله كانت هناك معلومات مفصلة حول كل عملية نقل ، وكان من السهل جداً برؤية المشكلة.
كان فينغ جون فضولياً. "لماذا لا تُحوّل المال ببطاقتك البنكية ؟ "
في البداية ، ظننتُ أن خمسة آلاف يوان يكفى. فالخدمات المصرفية عبر الإنترنت مُرهقة على أي حال. ردّ وانغ هايفنغ بأسف "ظننتُ أن تطبيق الوي شات مرتبط ببطاقة ، وأن الدفع بالفكة أسهل ، لكنني سحبتُ ثلاثين ألف يوان بالخطأ. "
في الواقع كان يتنافس مع أشخاص آخرين لإثبات ثروته في غرفة البث المباشر ، لكن مثل هذا السلوك الطفولي بدا محرجاً للغاية إذا قاله بصوت عالٍ ، لذلك أبقاه سراً.
"هذا جيد. " أومأ فينغ جون برأسه وتنهد بارتياح. "إذا طلبت مني تعديل سجل المعاملات المصرفية عبر الإنترنت ، فسأقطع صداقتنا بالتأكيد. "
نظر إليه وانغ هايفنغ بنظرة غاضبة. "يبدو أنك قادرٌ حقاً على ذلك. إن كنتَ تمتلك هذه القدرة ، فستوظفك وكالة الأمن فوراً. "
"لأكون صادقاً معك ، إنه عمل شاق ، لذلك يجب أن أتقاضى منك رسوماً إذا نجحت في حذف المعاملات " قال فينغ جون بتعبير جاد.
"لا مشكلة " وافق وانغ هايفنغ دون تردد.
كانت ميزة وانغ هايفنغ أنه لم يُرِد أن يستغله الآخرون ، مما قد يُظهره غبياً. وهذا أيضاً هو السبب الذي دفعه لبيع هاتفه لفنغ جون ، بدلاً من إرساله مجاناً.
في الوقت نفسه ، لو طلب منه الآخرون مكافأةً بعد مساعدته ، لما كان قاسياً. فهو لم ينقصه المال أصلاً.
