الفصل الثاني عشر: الاختراق
ترجمات هينيي
لقد كان الطلب معقولاً ، لذلك بقي الشرطيان في النادي لطرح الأسئلة على ليو شومينغ.
واعترف ليو شومينغ بسلوكه ، لكنه أصر على القول إنه لم يكن عملاً انتقامياً مخططاً له جيداً.
كان متفرغاً الليلة الماضية ، فذهب ليشرب مع أصدقائه. ثم رأى الفتاة تمشي بجانب النافذة بالصدفة.
على الرغم من أن تشانغ وي هونغ حذر ليو شومينغ مرة واحدة من قبل إلا أنه اعتقد أنه سيكون بخير طالما أنه لا يسبب مشاكل في ناديهم.
عندما رأى الفتاة ، سيطر عليه الغضب ، فتحدث مع أصدقائه ، ثم تبعوها لاحقاً.
سأل الشرطي على الفور: ماذا تريد أن تفعل بها ؟
تلعثم ليو شومينغ قليلاً. ثم أجبر نفسه على الهدوء. "أردت فقط ضربها لتلقينها درساً ، ولم يكن لديّ نية لسرقة مالها. "
لم تقل هذا بالأمس! و لم تستطع الفتاة تحمّله. قلتَ إنك ستغتصبني قبل أن تقتلني.
بعد قول ذلك التفتت لتنظر إلى فينغ جون. "صحيح ؟ "
كاد ليو شومينغ أن يتوسل إلى فينغ جون لمساعدته في هذه اللحظة بنظرة حزينة ، لكن فينغ جون أومأ برأسه بوجه خالٍ من التعابير.
"ماذا ؟ هذا سخيف! أوقفتك في زقاق ، ودخل الناس وخرجوا بين الحين والآخر. مستحيل أن أفعل ذلك! أردتُ فقط تخويفك " جادل ليو شومينغ.
لكن الفتاة رفضت أن تدعه يفلت من العقاب ، وحدقت فيه بغضب. "من يدري إن كنتَ قد جهزتَ سيارةً وخططتَ لأخذي بعد أن يصدمني فأغمي عليّ ؟ علاوةً على ذلك لا أظن أن لديكَ نية إعادة حقيبتي. "
صمت ليو شومينغ طويلاً ، ثم صرخ "لم أنجح ، إنها محاولة جريمة. لا يُمكنكم لومني على شيء لم أفعله. حيث يجب أن نلتزم بالقانون ".
كان لدى شرطي انطباع سيء عنه فضحك منه. "القانون ؟ ألا تتذكر القانون إلا الآن ؟ لماذا لم تفكر فيه عندما حاولت إيذاء الفتاة أمس ؟ "
قالت الفتاة بفخر "لا أخشى أن أخبركِ أنني وجدتُكِ من خلال كاميرات المراقبة في وقت قصير. ألا تعلمين مدى أهمية الضحية إذا أرادت فعل ذلك في قضية صغيرة ؟ "
عند سماع ذلك شعر ليو شومينغ بالخوف. و لقد عمل في الجمعية لسنوات ، وكان يعلم ذلك جيداً.
كان هناك الكثير من الجرائم البسيطة التي تحدث في المدينة كل يوم ، ولم يكن لدى الشرطة عادة الوقت والطاقة للتعامل إلا مع الجرائم الخطيرة.
إذا تمكنت الفتاة من الحصول على فيديوهات المراقبة والعثور عليه خلال فترة قصيرة من الوقت ، فلا بد أن يكون لديها علاقات قوية.
فكر ليو شومينغ في ذلك فتوسل إليها قائلاً "أنا آسف ، أنا آسف جداً. أرجوكِ سامحيني هذه المرة. أردتُ فقط إخافتكِ. "
نظرت إليه الفتاة ببرود. "كان من الممكن أن تحدث لي مآسٍ فظيعة لو لم يُساعدني أحدٌ بالأمس. "
التفت ليو شومينغ إلى فينغ جون طالباً المساعدة مرة أخرى. "فنغ جون ، أرجوك قل شيئاً الآن. أعلم أنني أسأت إليك من قبل ، وأعدك ألا يتكرر ذلك. "
نظر إليه فينغ جون نظرة جانبية ، لكنه لم ينطق بكلمة. فلم يكن فينغ جون لطيفاً مع الجميع. حيث كان سيحمي سمعة ناديه إلى حد ما ، لكنه لم يكن ليساعد عدوه أبداً.
حسناً ، أعتقد أن هذا يكفي ، قال شرطي آخر. "المدير تشانغ ، حسب معلومتنا حتى الآن ، لا علاقة للأمر بناديك ، وعلينا أن نقبض عليه الآن. "
أومأ تشانغ ويهونغ برأسه دون تردد. "أعلن الآن أنه طُرد ، ويمكنك فعل ما يحلو لك. لا داعي للقلق بشأن سمعتنا. "
وبعد ذلك التفتت وقالت لليو شومينغ بوجه خالٍ من التعابير "لقد حذرتك بالفعل من التصرف بشكل جيد ، لكنك لم تستمع ، والآن ، تستحق العقوبة ".
تجاهل الشرطيان صرخة ليو شومينغ الحزينة وقاما بتقييده بالأصفاد ثم أخذاه بعيداً.
سارت الفتاة ببطء خلفه ، ثم نظرت إلى فينغ جون قبل أن تغادر. "هل تريدني أن أسامحه هذه المرة ؟ "
سمع ليو شومينغ ذلك وأولى كل انتباهه لمحادثتهم.
قال فينغ جون على الفور "لا ، يمكنك معاقبته بأقصى ما يسمح به القانون. و أنا أؤيدك. "
تفاجأت الفتاة. "معاقبته بأقصى ما يسمح به القانون ؟ "
قال فينغ جون دون أن يشعر بالذنب "لا أحبه أبداً. أتيتَ إلى هنا بمفردك ، وقد بذلتُ قصارى جهدي لحماية سمعة نادينا. لا أعتقد أنني يجب أن أساعده أيضاً. "
هزت الفتاة رأسها وانصرفت. و بعد أن غادروا ، لوّحت تشانغ وي هونغ بيدها لفنغ جون قائلةً "تعالَ إلى مكتبي. يويلينغ ، يجب أن تأتي أيضاً. "
ذهب المدير قوه وفينغ جون إلى مكتب تشانغ ويهونغ في الطابق الثاني.
كانت هذه أول مرة يدخل فيها فينغ جون إلى هذا المكان. لم تكن الغرفة صغيرة ، إذ تجاوزت مساحتها الأربعين متراً مربعاً ، لكن ديكورها كان بديعاً.
كان هناك مكتب كبير ، وخزانة كتب ، وخزانة نبيذ ، وأريكة جلدية على الحائط ، وطاولتا قهوة طويلتان منخفضتان. بالإضافة إلى ذلك كانت بعض النباتات في أصص ، ولوحتان للخط والرسم و كل ما تبقى في الغرفة.
جلست تشانغ وي هونغ بمفردها على أريكة ، واضعةً ساقاً فوق الأخرى. تأرجحت ساقاها الطويلتان الجميلتان هناك ، مما أثار دواراً في المكان.
"تفضل بالجلوس " قالت. ثم عبست. "ليو شومينغ في ورطة كبيرة الآن. يويلينغ عليكِ الانتباه أكثر ، لكن لا تتورطي. "
نادراً ما رأت غوو يويلينغ قائدها بهذا الشكل. "هل لهذه الفتاة عائلة قوية ؟ "
قالت تشانغ وي هونغ "إنها ليست قوية جداً ، ولا أريد العبث معها ، لكن صديقتها مؤثرة جداً. حيث كانت هناك فتاة ترتدي الأصفر من بين الفتيات الأربع اللواتي حضرن إلى هنا مؤخراً ، ويجب أن تحترمها. "
سألت قوه يويلينغ "هل شاهدت فيديو المراقبة ؟ "
"بالتأكيد. " رمقت تشانغ وي هونغ عينيها. "لو لم أتعرف عليها ، لما كنتُ مستعدة للتورط في هذه المشكلة. يويلينغ عليكِ أن تكوني أكثر حرصاً في عملك. "
"أنا آسفة. إنه خطأي. " نهضت غوو يويلينغ فجأةً بخوف. و الآن فقط تأكدت أن تشانغ وي هونغ رفض حلها أول أمس ، ليس سهواً ، بل عمداً.
خفضت رأسها وتأملت في سلوكها بجدية. "فنغ جون يُولي عمله اهتماماً بالغاً ، وأردتُ فقط استغلاله لإخافة الموظفين الآخرين ؟ سأرفع راتبه هذا الشهر. كم عليّ أن أدفع له ؟ "
قالت تشانغ وي هونغ "يمكنك اتخاذ القرار بنفسك ". ثم التفتت إلى فينغ جون وأومأت برأسها قليلاً. "لقد قمتَ بعمل رائع وحافظتَ على سمعة نادينا. و أنا راضٍ جداً عن أدائك ".
ابتسم فينغ جون وقال "لقد قمتُ بعملي فحسب. الأمر ليس مهماً. "
راقبه تشانغ ويهونغ وقال "هل أخبرت الآخرين أن لدي انطباعاً جيداً عنك ؟ "
لقد كانت امرأة فخورة ، ولم تكن تريد أن يستخدمها فينغ جون لإثارة الشائعات.
كان هناك العديد من الرجال الذين أرادوا دائماً إقامة علاقة جنسية معها ، لكنها لم تتحدث أبداً عنهم.
صمت فينغ جون للحظة. ثم قال "حسناً ، لقد أخبرتُ الآخرين ببساطة أنك تُحبّ العشب الجيد في مزرعة تشتش. "
هاهاها! ضحكت تشانغ ويهونغ بصوتٍ عالٍ. كان من الصعب عليها أن تكون جادة في هذه اللحظة.
لقد كان في الواقع عذراً قدمه تشانغ وي هونغ لتحذير ليو شو مينغ.
في اللحظة التالية ، حاولت جاهدةً تهدئة نفسها. "لا تلعبي بهاتفكِ أثناء عملك ، ولكن يبدو أنكِ لم تزرعي العشب اليوم ؟ "
"فعلتُ ذلك " قال فينغ جون بخجل. "حسناً ، لقد حصدتُه مُبكراً ، لذا ربما لم تسرقه. "
حاولت تشانغ ويهونغ أن تبدو جادة في هذه اللحظة. "حقاً ، لماذا ؟ "
ومع ذلك كانت ساقيها الطويلة الجميلة ترتعشان قليلاً ، مما يدل على أنها كانت في مزاج جيد الآن.
قال فينغ جون بجدية "اشتريتُ هاتفاً جديداً بالأمس ، واختبرتُ بعض الميزات. لن يتكرر هذا أبداً. "
حسناً. ترك تشانغ ويهونغ هذا الموضوع غير المهم. "لقد أحسنتَ صنعاً هذه المرة ، وساعدتَ نادينا على تجاوز محنته. عليّ أن أكافئك. ماذا تريد ؟ "
"شكراً ، لكن لا أعتقد أن ذلك ضروري. " هزّ فينغ جون رأسه. "أعتقد أن أي موظف في نادينا سيفعل الشيء نفسه. "
لم يكن يكذب ، وكان يعتقد ذلك حقاً.
ومع ذلك كان تشانغ ويهونغ هو الرئيس ، ولم تكن تريد سماع أي إجابات سلبية.
لذلك قالت "ستكون قائد فريق الأمن في نادينا من الآن فصاعداً ، وستحصل على مكافأة قدرها ألفي يوان ".
"ماذا ؟ " تتفاجأ المدير غوو. "لا يوجد فريق أمن في نادينا. "
في الواقع لم يكن هناك حارس أمن في نادي هونغجي للياقة الجسديه ، لأن جميع مدربي اللياقة الجسديه كانوا أقوياء وعضليين.
إذا تجرأ أي شخص على التسبب في مشاكل خطيرة هنا ، فسوف يقوم تشانغ وي هونغ بترتيب بعض الأشخاص من خارج النادي للتعامل معها.
زفر تشانغ ويهونغ ساخراً "لم يكن هناك في الماضي ، لكنه سيظهر من الآن فصاعداً. ماذا ؟ هل تعتقد أنها فكرة سيئة ؟ "
هزت المديرة غوو رأسها على الفور. "لا ، لا ، بالطبع لا. "
تتفاجأ فينغ جون قليلاً. و لقد حصل على ترقية بسهولة اليوم ، وبدا أنه يحتاج فقط إلى الزواج من وريثة ثرية جميلة ليصبح ناجحاً الآن.
في الحقيقة كانت مجرد مزحة. فهو حاصل على شهادتين جامعيتين ، ومنصبه كقائد تافه في نادٍ رياضي صغير لم يُشبع طموحه.
حتى أنه أراد الاستقالة بعد هذا الشهر.
ومع ذلك يجب عليه أن يظهر موقفاً جيداً في هذا الوقت عندما كان رئيسه لطيفاً جداً معه.
عندما خرج من المكتب ، أغلقت قوه يويلينغ الباب وسألت بصوت منخفض "الأخت هونغ ، من هي الفتاة ؟ "
قال تشانغ ويهونغ "لا داعي لمعرفة التفاصيل. لولا مساعدة فينغ جون اليوم ، لكان نادينا سيُغلق أبوابه لبضعة أيام. "
بعد ذلك ألقت نظرة جانبية على المدير غوو. "لا أعرف لماذا تكره فينغ جون ، لكن عليك تنفيذ أمري. هل فهمت ؟ "
لقد كانت جادة للغاية.
