كان اللحام تشاو يُعتبر مُجرماً مُعتاداً. حيث كان يُثير المشاكل يومياً ، وفي كل مرة كان يفعل ذلك كانت الضجة تزداد سوءاً. و هذه المرة كان الأمر أسوأ. و في منزل عائلة الموظفين العتيق هذا ، انتشر الخبر بسرعة كبيرة. حيث كان الجميع تقريباً يعلمون بإصابته بالسرطان. حتى رئيس الوحدة جاء لزيارته ومعه صندوقان من الحليب. و في النهاية كان خطأً فادحاً. كيف... كيف له أن يُفسر ذلك للآخرين ؟
في السابق كانت العائلة في حالة من الكآبة. أما الآن ، فما زالوا عابسين. و نظروا إلى سلال الفاكهة والطعام والشراب والزهور التي ملأت الممر. حيث كان عليهم إعادتها. فلم يكن من السهل إرجاع أشياء مثل سلال الفاكهة والزهور ، بل كان عليهم تحويلها إلى نقود لإعادتها. بالتفكير في الأمر بهذه الطريقة ، سيتكبدون خسارة كبيرة.
لم يُبالِ اللحام تشاو. "ماذا يُعاد ؟ " "سأحتفظ بهم جميعاً. إنهم هنا لزيارة مريض ، والطفيليات أيضاً مرض. لماذا أُعيدهم... في المرة القادمة التي يمرضون فيها ، سأحمل معهم أشياءً لزيارتهم أيضاً ؟ " إنه مجرد ردّ الجميل... "
كانت زوجته غاضبة لدرجة أنها أرادت ضربه مرة أخرى. هل كان عليك رد الجميل بهذه الطريقة ؟ أليست هذه لعنة ؟
في تلك اللحظة لم يكن أحد متأكداً تماماً من إصابة اللحام تشاو بالطفيليات. حيث كان ما زال بحاجة إلى إعادة فحص طبي لتشخيص حالته. و مع ذلك توقف ألم البطن بعد تناول دواء مضاد للحساسية. حيث كان هذا بالفعل علامة واضحة على وجود المشكلة. و إذا كان ورماً ، فكيف يمكن لدواء مضاد للحساسية أن يعمل ؟
رأى اللحام تشاو أنه أصبح هدفاً للنقد العام ، فصمت بلباقة ولم يجرؤ على ذكر قبوله جميع الهدايا. و لكن بشخصيته ، لا شك أنه لن يدفع ثمن خطأه.
نظر إلى سلال الزهور والفواكه في الممر ، وضرب فخذه ، وقال "لديّ فكرة! يا وو العجوز ، لنركب الدراجة ثلاثية العجلات غداً ونضع هذه السلال والزهور فيها. ثم سنذهب إلى مدخل المستشفى القريب ونقيم كشكاً. و على أي حال ليس من الجيد الذهاب إلى المستشفى بأيديكم. طالما أننا نبيعها بسعر أرخص ، يبيعها الآخرون بـ 100 يوان ، لكننا نبيعها بـ 95 يواناً. لا داعي للقلق بشأن عدم قدرتنا على بيعها و ربما يمكننا حتى تحقيق ربح... لا ، لماذا لا نذهب الليلة ؟ أيو! و لماذا ضربتني مرة أخرى ؟ أنت تستغلني ، أليس كذلك ؟ "
كانت زوجته غاضبة لدرجة أنها كانت ترتجف. أشارت إليه ووبخته قائلة "أنت... أيها الرجل الميت ، ستذهب إلى المستشفى لعلاج الجراثيم في معدتي الآن. هل ما زلت تريد إقامة كشك ؟ "
"الديدان في معدتي تنتظر. لا يهم إن كان يوماً أو يومين ، لكن لسلة الفاكهة والزهور وقتٌ محدود ، وخاصةً الزهور. قد تذبل غداً وتصبح بلا قيمة... " ولما رأى اللحام تشاو أن زوجته على وشك البدء من جديد ، أضاف بسرعة "لديّ فكرة. سأعالج الحشرات وأُنشئ كشكاً على الأرض. علينا الذهاب إلى المستشفى على أي حال لنضرب عصفورين بحجر واحد! هيا يا وو العجوز. و عندما نصل إلى المستشفى ، اعتني بالكشك أولاً ، وسأسجل رقماً في الطابور! "
قبل أقل من ساعة ، ظنّ اللحام تشاو أنه مصاب بالسرطان ، وبدا عليه المرض. و الآن ، بعد أن علم أنه على الأرجح ليس مصاباً بالسرطان ، استعاد نشاطه فوراً ، ولم يأخذ الطفيلي على محمل الجد. و في شبابه لم يكن أهل الريف يُولون النظافة اهتماماً كبيراً. حيث كان من الشائع وجود ديدان في معدته ، فكان عليه تناول دواء مُطهّر للديدان...
حكّ الكهربائي وو صدغيه كما لو كان يعاني من صداع. فلم يكن يدري حقاً ماذا يفعل بصديقه القديم.
يا أستاذ تشاو ، الديدان في معدتك ليست ديداناً أسطوانية. لا تستهِن بالأمر. تستطيع الدودة الخيطية اختراق الأعضاء الداخلية. هي الآن في المعدة فقط. و إذا تأخرنا أكثر وتركناها تتكاثر في المعدة ، فستدخل الأمعاء الدقيقة أو حتى الكبد. و في المعدة ، يمكنك إخراجها بملقط عبر منظار المعدة بالألياف ، ولكن عندما يتعلق الأمر بالكبد ، فقد تحتاج إلى إجراء عملية جراحية. فكّر في تكلفة الجراحة... لا تخسر الصفقة الكبيرة بسبب التكلفة الزهيدة!
لم يكن هناك ما هو أشد تأثيراً من كلمات تشانغ شيان. حالما سمع اللحام تشاو أن العملية ستُجرى كان أول ما خطر بباله هو أجرة العملية وتكاليف العلاج في المستشفى. حيث كانت كارثة حقيقية حتى أنها أخرته عن تربية الأسماك.
حاول الجميع إقناعه ، باستخدام أساليب ناعمة وقاسية ، وفي النهاية تم تفنيد فكرة اللحام تشاو بإقامة كشك أمام المستشفى.
أما عن كيفية إخبار من زاروا المريض بالحقيقة... فلم يُعر أحدٌ هذه المشكلة اهتماماً. و على أي حال كان اللحام تشاو هو المسؤول ، لذا كان عليه أن يتعامل معها بنفسه.
فتحت زوجة اللحام تشاو الثلاجة وأرادت رمي السمك الذي اشتراه في سلة المهملات ، لكنه رفض. و قال إنه لا يستطيع أكله نيئاً ، لكن الأمر نفسه ينطبق حتى لو كان مطهواً.و الآن ، تطالبهم الدولة بتوفير الطعام. و هذه جريمة ، هل تعلمون ذلك ؟
استمرّ جدل زوجَي اللحام تشاو المُسنّين ، وكانت ابنتهما وصهرهما يحاولان إقناعهما. حيث كان المنزل في حالة فوضى عارمة. حيث كان رأس تشانغ شيان يؤلمه من جدلهما ، لكن يبدو أن الكهربائي وو اعتاد على ذلك. و من الواضح أن هذه كانت حياة اللحام تشاو اليومية.
"السيد تشاو ، سأغادر أولاً. "
آه ؟ يا مدير المتجر تشانغ ، اعتنِ بنفسك. ليس لديّ وقت ، لذا لن أعطيك إياه... يا وو العجوز ، ساعدني في إعطائه إياه... انتظر! يا مدير تشانغ ، ما هذا الذي في يدك ؟
نظر تشانغ شيان إلى أسفل ورأى أنه كان يحمل سلة فاكهة وحليباً وعصيدة الكنوز الثمانية.
أحضرتُ هذه. و بما أنكِ بخير ، لا أريد السمك في الحوض ، لكن عليّ إرجاعها. لحسن الحظ ، أنا مستعد ولم أتخلص من الإيصال.
"لا ، لقد أرسلته بالفعل إلى هنا ، لماذا تريد استعادته ؟ هذا بخيل جداً! "
كان اللحام تشاو ما زال يصرخ ، وكان الكهربائي وو غاضباً جداً لدرجة أنه أخذ سلتين إضافيتين من الفاكهة وقال لتشانغ شيان "المدير تشانغ ، دعنا نذهب. خذ هاتين السلتين معك. سأساعدك في حملهما إلى الطابق السفلي. "
لم يرفض تشانغ شيان ، لأن سلال الفاكهة التي أرسلها الآخرون كانت كثيرة جداً. لم تتمكن عائلة اللحام تشاو من إنهائها ، لذا تمكّن من أخذها لزيارة موظفي المتجر.
كان صهر اللحام تشاو بارعاً في إدارة الأمور و ربما نظّف الفوضى التي أحدثها والد زوجته ، فأخذ بسرعة صندوقي حليب ونزل إلى الطابق السفلي ليطلب من تشانغ شيان أن يأخذهما معه.
حزن اللحام تشاو بشدة. حيث تمتم بأنه لن يستغل الوضع بعد الآن. رائع ، ذهب لشراء الصوف وعاد إلى المنزل مقصوصاً وخسر طناً من الأرز!
لم يُصغِ الحاضرون إلى كلامه. حيث كان الجميع يعلم أن الأمل في فوز فريق كرة القدم الصيني للرجال ببطولة العالم أفضل من الأمل في أن يبدأ اللحام تشاو صفحة جديدة.
"السيد تشاو " قال تشانغ شيان "من أجل هذين الصندوقين من الحليب ، اسمح لي أن أريك الطريق. "
ماذا ؟ طريق العالم السفلي ؟ ما زلتُ على قيد الحياة! أي طريقٍ إلى العالم السفلي ؟ اتسعت عينا اللحام تشاو.
لم يُجب تشانغ شيان على كلامه ، وتابع "أنت تعلم أن صحيفة بينهاي المحلية تُقيم نشاطاً لجمع أدلة الأخبار بجوائز ، أليس كذلك ؟ مكافأة كل دليل تتراوح بين 50 و500. "
"لفّ اللحام تشاو عينيه. "استمر. "
إن لم أكن مخطئاً ، فأنت أول شخص محلي يُصاب بداء الأنومالوكاريس بسبب تناوله السمك النيء. بل قد تكون أول شخص في البلاد. و هذا خبرٌ جديرٌ بالاهتمام. قد يزورك الصحفيون ويستخدمونك قدوة لتحذير الآخرين من تناول السمك النيء. و قال تشانغ شيان.
ازدادت عينا اللحام تشاو إشراقاً. صفع فخذه وقال "زي آن أنت تعرفني! "
