كان تشانغ شيان يحمل حوض السمك الصغير. و عندما نزل إلى الطابق السفلي لم يجرؤ على المشي بسرعة كبيرة ، خوفاً من اهتزاز الماء خارج الحوض.
قفز فلاديمير على درابزين الدرج وسار بجانبه. و قال "لم أكن أعرف ذلك من قبل ، لكنك تعرف الكثير. أنت لا تعرف القطط والكلاب فحسب ، بل تعرف أيضاً الأسماك ؟ "
ضحك تشانغ شيان قائلاً "أنا أعمل في مجال الحيوانات الأليفة ، في نهاية المطاف. و إذا لم أتعلم باستمرار ، فلن أعرف كيف أجيب على أسئلة العملاء. لا أريد أن أشعر بالحرج. "
أومأ فلاديمير موافقاً. "ذكاء المرء يكمن في التعلم ، بينما عبقريته تكمن في تراكم المعرفة! علينا حتماً أن نضع لأنفسنا هذه المهمة: الأول هو التعلم و والثاني هو التعلم و والثالث هو التعلم! "
فكر تشانغ شيان ، أريد فقط أن أكسب المزيد من المال وأتزوج زوجة في المستقبل...
عندما نزل إلى الطابق السفلي ، نقل تشانغ شيان سمكة التانغ الزرقاء من حوض السمك الصغير إلى صندوق تجميع بلاستيكي كبير ، واستخدم أشياءً عشوائية فى الجوار لتثبيتها في مكانها. و غطى الغطاء ليمنعها من الاصطدام بأي شيء أثناء قيادته ، ولمنعها من القفز. ففي النهاية كانت السمكة بمثابة يوان متحرك.
إلى أين نحن ذاهبون الآن ؟ هل سنعود إلى المنزل ؟ قفز فلاديمير إلى ظهر مقعد الراكب الأمامي ، مستلقياً على مسند الرأس ، ناظراً حوله.
"لا ، سنذهب إلى مكان آخر قبل العودة إلى المنزل. " بدأ تشانغ شيان تشغيل السيارة ، وغادر حي اللحام تشاو والكهربائي وو ، واتجه نحو الاتجاه الآخر.
لم يُشكك فلاديمير في الأمر أكثر من ذلك. فكل مكان على وجه الأرض موطنه ، ولذلك استطاع مغادرة العاصمة دون أن ينظر إلى الوراء ، واتباع تشانغ شيان إلى مدينة بينهاي.
قاد تشانغ شيان السيارة إلى أزقة الشوارع ، تاركاً الشوارع ذات الطراز القديم قادماً إلى منطقة ذات طراز معماري أحدث - المنطقة التي عاش فيها لين وين ينغ ، وتشاو تشي ، ودينغ جيه.
وكان يخطط لزيارة ليو وينينج لمعرفة ما إذا كانت قد تعافت من حزن فقدان قطتها ، ولرؤية ما إذا كانت ابنتها ، يو يو ، قد تقبلت حقيقة وفاة قطتهم.
في النهاية كانت ليو وين ينغ من أوائل زبائنه. لولاها ، لربما أغلق متجره منذ زمن طويل.
كان الحيّ في معظمه عبارة عن مبانٍ شاهقة ، وكان يسكنه عدد كبير من السكان ، وكان جزء كبير منهم من الشباب ، وكانت حالتهم الجسديه مرتفعة.
كانت جميع المساحات الفارغة داخل موقف السيارات مليئة بالسيارات ، لذلك قاد تشانغ شيان سيارته لفترة طويلة قبل أن يجد أخيراً مساحة فارغة لركن سيارته.
كان المكان الفارغ تحت أشعة الشمس. لحسن الحظ كان الجو بارداً نوعاً ما. وإلا ، فبعد فترة كانت درجة الحرارة في السيارة يكفى لطهي طبق سمك مسلوق.
"هل تريد أن تلحق بي إلى الأعلى ؟ أم تبقى هنا ؟ " سأل تشانغ شيان فلاديمير ، مشيراً إلى المبنى الشاهق الذي يبلغ ارتفاعه حوالي 30 طابقاً.
حدّق فلاديمير بعينيه ورفع رأسه لينظر. لم يُجب بعد حتى سمع صوتاً أنثوياً أجشاً مذهولاً "هاه ؟ انظروا من هذا! يا له من منظر نادر! "
نظر تشانغ شيان نحو مصدر الصوت ، فرأى سيدةً أنيقةً تقف خلف سيارته. ورغم أنها كانت ترتدي نظارةً شمسيةً كبيرةً تغطي نصف وجهها إلا أن تشانغ شيان تعرّف عليها فوراً. إنها تشاو تشي!
كانت تشاو كو ترتدي سترة بيضاء واقية من الرياح وقبعة شمسية بلون مماثل. داخل السترة ، ارتدت قميصاً بلون مناسب وحذاءً بكعب عالٍ. حملت حقيبة يد في يد ، وحقيبة تسوق مطبوع عليها شعار وصمة شهيرة في اليد الأخرى. حيث كان أحمر شفاهها الأحمر تحت نظارتها الشمسية ملفتاً للنظر بشكل خاص ، وكان مكياجها رائعاً كعادتها.
مع هبوب النسيم ، انجرف العطر الخفيف على جسدها إلى أنوف تشانغ شيان وفلاديمير.
آه! عطس فلاديمير وهو يفرك أنفه. ثم تحرك إلى مكان يتجنب فيه الريح ليختبئ من رائحة العطر.
عند سماع صوت العطاس ، لاحظ تشاو تشي وجود فلاديمير.
خلعت نظارتها الشمسية ونظرت إليها "آيا ، قطة زرقاء! هذه... هل هذه قطة إنجليزية قصيرة الشعر ؟ إنها تشبه إلى حد كبير قطتي لان لان! "
إنها ليست قطة إنجليزية قصيرة الشعر ، بل قطة روسية زرقاء. إنها مختلفة عن القطة الإنجليزية قصيرة الشعر. و علاوة على ذلك كيف تبدو مثل لان لان ؟ ما مشكلة نظركِ ؟ شتمها تشانغ شيان. "هل تشعرين أن كل قطة زرقاء تشبه لان لان خاصتكِ ؟ "
"تش! قطة روسية زرقاء ؟ هذه أول مرة أسمع عن هذا النوع من القطط... " هتفت تشاو تشي. حيث كانت مهتمة جداً بفلاديمير. انحنت ، تريد مراقبته.
مدّ تشانغ شيان رقبته وألقى نظرة داخل حقيبة التسوق الخاصة بها "أنتِ... هل ذهبتِ للتسوق مرة أخرى ؟ "
"ليس تماماً! ذهبتُ مع شي شي إلى المقهى الذي افتُتح حديثاً لشرب فنجان قهوة. فكنا نخطط لحضور حفلة موسيقية معاً - حفلة تشايكوفسكي - لكن في النهاية اتصل بها حبيبها. أغضبني هذا غضباً شديداً! " قالت بنبرة حادة ، لكن نبرتها ما زالت تفاخر. "بعد ذلك تجولتُ عشوائياً في مركز التسوق وتناولتُ الغداء. قررتُ العودة إلى المنزل لأضع أغراضي ، لكن بعد ظهر اليوم سأذهب إلى مقهى القطط لأستمتع بصحبة القطط. الليلة سأشاهد فيلماً ، وبهذه الطريقة تصبح عطلة نهاية الأسبوع ذات معنى! "
توقف تشانغ شيان ثم قال "... لكن أليس لديك لان لان ؟ لماذا ستذهب للإعجاب بالقطط ؟ "
ألا تقولون أيها الرجال دائماً: «الجارية خير من الزوجة ، والخيانة في الخارج خير من الجارية ؟» قالت بثقة. «وعلى أي حال هل يُعتبر الذهاب لمشاهدة القطط خيانة حقاً ؟»
فجأة سخر فلاديمير وقال "هذه رائحة فاسدة قوية جداً لبرجوازية صغيرة وحس فكاهة منخفض المستوى! "
قال تشاو تشي "... هل نظر إليّ بازدراء ؟ "
"لا ، لقد رأيت ذلك خطأً. " أنكر تشانغ شيان ذلك بشدة.
"هل أنتِ متأكدة ؟ " حدّقت تشاو تشي في فلاديمير بشك. و شعرت في تلك اللحظة أن نظرته كانت جارحة للغاية.
"بالتأكيد ، أنا متأكدة. أنتِ تُبالغين في التفكير. " طمأنها تشانغ شيان بهدوء. و مع أن فلاديمير كان يُكنّ لها ازدراءً حقيقياً إلا أنه لم يستطع الاعتراف بذلك. وإلا ، لظلّت تُشكّك حتى تكتشف كل شيء و هذه هي طبيعتها.
"إنها مجرد قطة. كيف يمكنها أن تنظر إليك باستخفاف ؟ "
أصر تشاو تشي. "لكنني أرى دائماً تلك القطة الذهبية في متجرك تنظر إليك بازدراء. "
كان تشانغ شيان عاجزاً عن الكلام.
على أي حال مع أن الأمر لا علاقة لي به ، أردتُ التأكد. ما الفيلم الذي تنوي مشاهدته الليلة ؟ سأل.
إنه فيلم رومانسي فني. حتى لو قلتُ ذلك فلن تعرفوا. ارتدت تشاو تشي نظارتها الشمسية مجدداً.
أشار تشانغ شيان بجدية "أنت تعرف أن الفيلم الذي يلعب فيه كلب متجري دور البطولة يحظى بشعبية كبيرة حالياً ، أليس كذلك ؟ "
"أعلم ذلك ولكنني لست مهتمة بأي نوع من أفلام الجيش أو الشرطة! " قالت بصراحة.
تنهد تشانغ شيان بصمت. ثم خفض صوته وتمتم "إنها حقاً مليئة برائحة برجوازية صغيرة كريهة الرائحة ، وحس فكاهة متواضع! "
"ماذا ؟ ماذا قلت ؟ "
لم تسمع تشاو تشي بوضوح ، لكن من تعبير وجه تشانغ شيان ، عرفت أنه لم يقل شيئاً جيداً. غضبت بشدة لدرجة أن حاجبيها المرسومين بعناية تجعدا للأسفل.
لا شيء! لا شيء! لا تُصِبْه على محمل الجد! وبالتأكيد ، لا تُدينني! ابتسم تشانغ شيان بمرارة.
