الفصل 997: أنا مربع جداً
كانت سمكة المهرج نيمو وسمكة النهاش الزرقاء دوري البطلتي فيلم البحث عن نيمو. حيث كانت نيمو أكثر شعبية من دوري ، ولكن عند النظر إلى سعرهما في السوق كانت سمكة المهرج أقل سعراً بكثير من سمكة النهاش الزرقاء.
كانت حفيدة اللحام تشاو لا تزال صغيرة ، ولم تكن تعرف معنى المال. لم تكن تهتم بأيهما أغلى. كل ما كانت تعرفه هو أن نيمو كان أيضاً لطيفاً جداً ، مع أنها كانت تفضل دوري.
"هل لديك نيمو ؟ " سألت بصوت طفولي. دارت عيناها حول يدي تشانغ شيان.
نعم ، لكنها ليست معي الآن. إن وافقتَ ، فسأجد من يرسلها إليك ، أو يمكن لجدك أن يستلمها من منزلي.
يوجد في متجر تشانغ شيان الكثير من أسماك المهرج ، جميعها جُلبت من شاطئ البحر. حيث كان واثقاً من وجود سمكة واحدة بينها تُشبه نيمو تماماً.
نظرت الفتاة الصغيرة إلى جدها ، ثم إلى جدها وو. أخفضت رأسها ، إذ بدا واضحاً أنها غير راغبة في إجراء هذه المحادثة.
أدرك تشانغ شيان بسهولة زيف أفكارها ، فأضاف "إذن... ماذا لو استخدمتُ نيمو ومارلين لاستبدال دوري بكِ ؟ ما رأيكِ ؟ "
"حقاً ؟ " اتسعت عيناها على الفور وامتلأ وجهها فرحاً لا يُخفى. و مع أنها كانت تُفضّل دوري إلا أن إغراء كلٍّ من نيمو ومارلين كان كبيراً جداً. ورغم صغر سنها كانت تُدرك أن الاثنين أعظم من واحد.
"نعم " وعد تشانغ شيان. فكّر شيان في نفسه ، هذه الفتاة الصغيرة ذكية جداً في سنها الصغير. أتمنى ألا ترث شخصية جدها عندما تكبر...
بدت خائفة من أن يتراجع تشانغ شيان عن كلامه ، فأخرجت إصبعها الصغير على الفور وقالت "إذن ، دعنا نتبادل! لا تراجع! لا كذب! وعد صغير! "
ضحك تشانغ شيان ، ومد إصبعه الصغير أيضاً لختم الوعد معها.
كان قلب اللحام تشاو مؤلماً لأنه اشترى السمكة الزرقاء الملكية لإرضاء حفيدته ومع ذلك بما أن السمكتين المهرجتين كانتا قادرتين أيضاً على تحقيق نفس التأثير لم يستطع إلا أن يطمئن نفسه بأنها كانت مهمة منجزة.
أخيراً ، هدأ الكهربائي وو من روعه ، لكنه لم يكن مرتاحاً تماماً. أشار إلى الأسماك المتبقية في الحوض وسأل "مدير المتجر تشانغ ، بالنسبة للأسماك المتبقية ، هل يمكنك إلقاء نظرة لترى إن كان هناك المزيد منها خطير ؟ إذا كان هناك المزيد من الأسماك الخطرة ، يمكنك أخذها جميعاً. لا داعي للتحفظ! "
لم يكن الكهربائي وو وحده ، بل كان تشانغ شيان أيضاً قلقاً بشأن قدرة اللحام تشاو على اختيار الأسماك. حيث كان هناك أكثر من ألف نوع من أسماك الزينة في العالم ، لكنه كان دائماً ما يصادف الأنواع الأكثر خطورة.
انحنى تشانغ شيان ونظر إلى أسماك الزينة المتبقية. نُقلت بعض الأسماك إلى أحواض صغيرة أخرى ، فأصبح شيان قادراً على مراقبتها بوضوح أكبر.
وأشار إلى إحدى السمكة الصغيرة وسألها "هل تعرفين ما هي هذه السمكة ؟ "
كان الكهربائي وو متوتراً غريزياً. لاحظ أن السمكة كانت زاهية اللون ، فخطرت في باله فكرة: هل صحيح أن جميع الحيوانات ذات الألوان الزاهية خطيرة جداً ؟
هزّ اللحام تشاو رأسه قائلاً "وجدتُ هذه السمكة مثيرة للاهتمام ، وتشبه البطيخ الياباني المربع الذي يُعرض على التلفاز. اشتريتها لأن سعرها مناسب. لا أعرف نوعها حقاً. "
كان الأمر كما قال تماماً: كان للسمكة شكلٌ مثيرٌ للاهتمام. حيث كانت مربعةً وصندوقيةً كما لو أنها صُنعت من قالبٍ مصنع. بدت تقريباً كمكعب ، وهو ما كان مختلفاً تماماً عن الأسماك الأخرى ذات الشكل الانسيابي.
كان مظهره العام أصفر فاقعاً مع بقع سوداء كثيرة. حيث كانت البقع السوداء كثيفة جداً أيضاً لدرجة أن حتى المصابين برهاب النخاريب كانوا ليشمئزوا منه.
كانت عيناه الصفراوتان واسعتين - كبيرتين بشكل غير متناسب - وتقعان في زاويتي أعلى الساحة. حيث كان فمه الصغير بارزاً للأمام ، وشفتاه سميكتان ، بجاذبية مشاهير أوروبا وأمريكا. حيث كان كما لو أنه يقول "لا تتحدث ، قبّلني! "
بالإضافة إلى ذلك كانت زعانفها الصدرية والظهرية شفافة تقريباً.
كان الظلام قد حل عندما ذهب اللحام تشاو لشراء السمك. اشترى السمك لأنه وجده مثيراً للاهتمام ، ولإسعاد حفيديه وحفيدته.
حدق الكهربائي وو في اللحام تشاو ، ثم سأل بحذر "مدير المتجر تشانغ ، قلها بصراحة - هل هذه السمكة سامة ، أم أنها تحتوي على أشواك ؟ "
كانت صراحته حادة. لم يدر تشانغ شيان إن كان عليه البكاء أم الضحك ، لكنه أوضح "هذه سمكة بابايا. تُعرف سمكة البابايا الصفراء الذهبية أيضاً باسم سمكة الصندوق الصفراء ، وأنتَ قلتَ... هذه السمكة سامة بالفعل. "
ثار الكهربائي وو. حيث كان يتمنى لو يوجه للحام تشاو صفعة. و في حوض سمك واحد كانت هناك سمكتان سامتان!
مع ذلك لا تقلق كثيراً. و مع أن هذه السمكة سامة إلا أن سمها سيؤثر فقط على الأسماك الأخرى ما لم تأكلها. إنها ليست سامة للإنسان ، كما قال تشانغ شيان.
استمر اللحام تشاو في التصرف بقوة. "لاحظتُ أن السمكة كانت براقة ومخيفة عندما اشتريتها ، لذا خمنتُ أنها سامة... كنتُ أخطط لتربيتها وحدي... "
عندما رأى تشانغ شيان أن الاثنين على وشك الشجار مرة أخرى ، قاطعه بسرعة "الاسم العلمي لهذه السمكة هو وستراكيون كوبيكوس ، وهي معروفة باسم سمكة الصندوق الصفراء في الدول الأجنبية. يطلق عليها الصيادون الصينيون سمكة البابايا... في الواقع ، لا أرى أي تشابه بينها وبين البابايا. و بدلاً من ذلك يبدو اسم سمكة الصندوق الصفراء أكثر ملاءمة. و على الرغم من صغر حجمها إلا أنها عندما تخاف ، تفرز سموماً عصبية قوية يمكن أن تسمم الحوض بأكمله. الأمر الأكثر مأساوية هو أنه لكن أطلقت السموم للدفاع عن نفسها إلا أنها عادةً ما تفقد حياتها بسبب سمها الخاص لأنها لا تستطيع تحصين نفسها... إذا كنت لا ترغب في إعادة تشغيل حوضك بالكامل ، فمن الأفضل عدم خلط هذه السمكة مع الأسماك والشعاب المرجانية الأخرى. "
عندما سمع اللحام تشاو كلام شيان ، التقط الشبكة بسرعة وذهب لاستخراج سمكة البابايا لمنعها من إطلاق سمها وقتل الأسماك الأخرى. و لكن تشانغ شيان أوقفه بسرعة.
يا سيد تشاو ، لا تُخرجه الآن. و انتظر حتى تُخرج السمكة الأخرى ، ثم اتركه وشأنه. ماذا لو خاف وأنت تُخرجه ؟ سأله تشانغ شيان.
ارتطم رأس اللحام تشاو. "صحيح! نسيتُ الأمر تماماً في حالة ذعر! أجل! بعد كل شيء ، أنا عجوز الآن! "
ثم سأل الكهربائي وو "هل الأسماك الأخرى ليست خطيرة ؟ "
نظر تشانغ شيان مجدداً وأومأ برأسه. "لا تقلق ، الأسماك الأخرى بأمان. لا يوجد أي خطر. "
"هذا جيد إذن. " أخيراً اطمأن الكهربائي وو.
كان الكهربائي وو يُوبّخه من الجانب ، بينما كان اللحام تشاو يُجادله وهو يُخرج السمكة. تناوب الرجلان العجوزان على قول جملة ، ورغم أنهما بدا عليهما الشجار إلا أنهما لم يُصغيا إليه.
نظر تشانغ شيان إلى الساعة. "السيد وو ، سيد تشاو ، يمكنكم المتابعة. و لديّ بعض الأعمال ، لذا عليّ المغادرة. "
سلّم الكهربائي وو حوض السمك الصغير الذي يحتوي على سمكة الهامور الزرقاء إلى تشانغ شيان. و قال بخجل "شكراً لك يا مدير المتجر تشانغ. أعتذر عن إزعاجك... "
"لا شيء. حيث كان في الطريق. " نادى تشانغ شيان فلاديمير الذي كان يجول في أرجاء المنزل. "فلاديمير ، هيا بنا. "
بعد رحيل تشانغ شيان والقط الأزرق لم يستطع الكهربائي وو إلا أن يضحك. "مدير المتجر هذا ، تشانغ ، مثير للاهتمام حقاً. حتى أنه أطلق على القط اسماً أجنبياً... "
"وو ، ألم تتعلم الروسية في المدرسة الثانوية ؟ ما معنى هذا الاسم ؟ " سأل اللحام تشاو.
قال الكهربائي وو بانفعال "لقد مرّت سنوات طويلة... دعني أفكر. فلاديمير ، بالروسية ، يعني "السيطرة على العالم ". "
