كان صيد الحيتان نشاطاً بشرياً عريقاً ، لا سيما في البلدان ذات الموارد السمكية الوفيرة والبحار الباردة. ومع ذلك مع القتل العشوائي من قِبل بني آدم ، استمر عدد الحيتان في التناقص. ونتيجةً لذلك حظر المجتمع الدولي صيد الحيتان منذ عام ١٩٨٦.
لم يكن من المبالغة القول إن كل جزء من الحوت كنز. فالمنتجات الثانوية الأخرى في المجتمع الحديث لها بدائلها الخاصة ، باستثناء لحم الحوت الذي لا يُعوّض.
كان صيادو الأسماك في الدول المتقدمة يكسبون أكثر من 80 ألف دولار عن كل حوت يصطادونه. صيد حوت واحد سنوياً يُدخل الطبقة المتوسطة ، بينما صيد حوتين يُدخل الناس إلى طبقة أعلى. أما المطاعم التي تُقدم لحوم الحيتان كأطباق شهية ، فستُضاعف أرباحها.
بدافع الربح الوفير ، ورغم أن الاتفاقية الدولية حظرت صراحةً صيد الحيتان لأغراض تجارية إلا أنها فشلت مراراً في وقف أنشطة صيد الحيتان. ولأن الاتفاقية الدولية تُلزم كل دولة بالالتزام بها ، فإذا قررت دولةٌ ما غض الطرف عن الأمر ، فلا سبيل إلى فعل شيء آخر.
كانت بعض الدول تصطاد الحيتان في العلن ، وبعضها تصطادها تحت ذريعة البحث العلمي ، وكان هناك أيضاً من فعل ذلك سراً.
سمع تشانغ شيان أن بعض الناس في كوريا الجنوبية ، بحجة "الصيد العرضي " يصطادون الحيتان سراً ، وما دام الزبون مستعداً للدفع ، فسيتمكن من الاستمتاع بلحم الحيتان الطازج في المطعم. لذلك عندما رأى سيهوا يشير نحو الشمال الشرقي ، تذكر على الفور شائعات صيد الحيتان غير المشروع من قِبل الكوريين الجلاعبين مبتدئين.
لكن سيهوا لم يُصدّق كلامه. "أ-جيوان أنت تكذب... صحيح ؟ الحيتان جميلة جداً ، ولن يصطادها الكوريون الجنوبيون أبداً! لا بد أن خطباً ما قد حدث! "
رفضت أن تصدق أن والدها سوف يحمل شوكة وسكيناً لتذوق لحم الحوت اللذيذ بابتسامة مشرقة على وجهه.
أراد تشانغ شيان أن يدحض ، لكنه ابتلع كلماته بعد أن فتح فمه لأنه لم يكن هناك دليل.
كانت سيهوا تشير إلى الشمال الشرقي ، لكن هذه المنطقة كانت واسعة جداً ، إذ شملت كوريا الجنوبية واليابان والمناطق الشرقية من روسيا. حيث كانت هذه الدول الثلاث متطورة في صيد الأسماك البحرية ، وكانت جميعها تتمتع بتقاليد صيد الحيتان.
كانت هناك أنواع معينة من الحيتان التي لم تكن معرضة للخطر وكان صيد هذه الحيتان مسموحاً به في ظل ظروف معينة.
شعر تشانغ شيان بغضب شديد و كان لديه فرصة واضحة لاستعادة حوت أبيض ، لكنه تخلى عن هذه الفرصة لأنه مواطن ملتزم بالقانون. و الآن ، وقد كسب شخص آخر هذا المال سراً ، شعر بحزن شديد!
هذا مستحيل. لا تفكر حتى في كسب المال الذي لا أستطيع كسبه!
ولم يواصل الحديث عن الدولة التي تقوم بصيد الحيتان سراً ، بل قال "سيهوا أنت لا تريد أن يتم اصطياد تلك الحيتان من قبل بني آدم ، أليس كذلك ؟ "
أومأت برأسها. "الحيتان جميلة جداً! رافقني الحوت الأبيض طوال الطريق حتى انقطعت بي السبل على شاطئ ألمانيا! و عندما كنتُ متعباً كان يطفو على سطح الماء ويتركني أرتاح على ظهره و عندما كنتُ أفكر في أبي كان يُغني لي أغنية و عندما كنتُ تائهاً في عرض البحر كان يسبح أمامي ويقودني - مع أنه كان غبياً لأنه قادني في الاتجاه الخطأ وأخذني إلى ألمانيا بدلاً من كوريا الجنوبية... "
وبينما استمرت في الحديث ، بدأت تشعر بالاكتئاب.
في الواقع ، شعرت تشانغ شيان بأنه لا يحق لها وصف الحوت الأبيض بالغباء ، لأنه على الأقل أوصلها إلى الشاطئ. لو استمرت في السباحة بحماقة ، لربما سبحت حتى برمودا.
الآن حتى لو تراجعت عشرة آلاف خطوة وقلت "إذا نجح الحوت الأبيض في قيادتها طوال الطريق إلى كوريا الجنوبية ، فمن المحتمل أن يتم تقديمها على طاولة الطعام كطبق من لحم الحوت... "
"ثم سيهوا ، هل لديك أي طريقة لإرسال رسائل إلى تلك الحيتان ؟ " سأل شيان.
"أفعل. أستطيع الغناء! " قالت.
"هل يستطيعون سماعك من مسافة بعيدة ؟ " تابع شيان السؤال.
نظرت إليه نظرةً كأنها تنظر إلى أحمق. "أجيو-آن ، هل تنظر إليّ باستخفاف ؟ أسمعهم يغنون ، لذا بالطبع يسمعونني أغني أيضاً! "
لقد أسأتَ فهمي ، كنتُ أحاول التأكد فقط. ضحك تشانغ شيان وقال "إذن ، هل يمكنكَ جعل الحيتان التي تُصطاد تسبح هنا ؟ نحن لا نصطاد الحيتان هنا ، وبالطبع ، لا نهتم بلحم الحيتان. "
"حقاً ؟ " حدّقت به بريبة. "الصينيون فقراء جداً ، أليس كذلك ؟ "
توقف تشانغ شيان وقال "... هل تعلمت ذلك من الدراما الكورية ؟ "
"إن! " أومأت برأسها بقوة. "أيقنت أن كل هذا صحيح بعد أن رأيت حمامك المتهالك هذا! "
كاد تشانغ شيان أن يركع. آسف ، لقد جلبتُ العار للصينيين!
في الواقع ، لا يُعتبر الشعب الصيني فقيراً جداً ، على الأقل ليس كما تصوّرتم. وبغض النظر عن مدن الدرجة الأولى في شمال كنتم ، فإن مستويات المعيشة في مدن الدرجة الثانية أو الثالثة مثل مدينة بينهاي لا تنقصها أي معايير مقارنة بكوريا الجنوبية ، ولكن بالطبع ، لا تزال هناك فجوة مقارنة بدول أكثر تقدماً مثل أوروبا وأمريكا ، كما أوضح شيان بسرعة.
"فأنت فقط من هو فقير ؟ " من الواضح أنها لم تصدق كلماته.
شعرت تشانغ شيان أن السماح لها بمشاهدة التلفاز ما زال له فوائد - إذا كانت أفلاماً مثل الصغير تيميس أو نشرات الأخبار ، فإنها على الأقل ستعمل على تجديد صورة الصين باعتبارها "فقيرة " في رأسها.
لكن انسَ الأمر. لو شاهدت مسلسل "أوقات صغيرة " فقد تبدأ شخصيتها بالتطور في اتجاهٍ أكثر تقلباً...
في الحقيقة ، لستُ فقيراً. لم يقتنع شيان بكلامه. و بدأ يعدّ بأصابعه. "انظر لديّ منزل ، سيارة... "
"أين السيارة ؟ " فتحت الستارة بجانب حوض الاستحمام ونظرت إلى الطابق السفلي.
"سيصل قريباً! " شدد تشانغ شيان. "ليس هذا هو المهم ، المهم هو: ما زال لديّ قطط! قد يبدو بعضها ميسور الحال لكن ليس لديها قطة واحدة! "
والآن جاء دور سيوا ليصبح صامتاً.
لقد فكرت في الأمر بجدية وبدا الأمر صحيحاً أنه كان هناك عدد قليل جداً من الممثلين الذكور الذين يمتلكون قطة في الدراما الكورية.
"هذا ليس صحيحاً! " أدركت فجأةً أن تشانغ شيان يُضلّل أفكارها. لم تُبدِ أيَّ استعدادٍ للاعتراف ، فأشارت إلى وجهه وقالت "القطط التي تُربيها سيئة الشخصية! وخاصةً القط البرتقالي السمين! "
من قلتَ أن لديه شخصية سيئة ؟ ومن هو القط البرتقالي السمين ؟
كانت فينا جائعة ، فصعدت إلى الطابق العلوي لتُسرع إلى شيان ، إذ لم يكن يبدو أنه سيخرج لتناول الغداء قريباً. وبالصدفة قد سمعت سيهوا تتحدث عنها بسوء ، فانزعجت على الفور.
رمشت سيهوا. "هل يوجد قط برتقالي آخر هنا ؟ "
في الحقيقة لم يكن لهما الحق في احتقار بعضهما البعض ، لأنهما كانا نفس الشيء.
كانا كعدوّين طبيعيين ، ولما رأى تشانغ شيان أن القطة والسمكة على وشك بدء قتال جديد ، غيّر الموضوع بسرعة. "سي هوا ، لديّ طريقة لأثبت أنني لست فقيراً ، والدليل على ذلك أنني اشتريتُ ذات مرة ماسةً لفينا! "
"ها ؟ " اتسعت عينا سيهوا من الصدمة. "هل اشتريتِ ماسة لهذا القط البرتقالي ؟ "
قفزت فينا من سريرها الصغير ، وأخرجت خاتماً ألماسياً لامعاً من تحت وسادتها. ثم وضعت الخاتم على طرف كفيها لتتباهى به ، ثم حدقت في سيهوا.
"...حسناً إذاً.و الآن عرفتُ لماذا أنتِ فقيرة. " تنهدت سيهوا.
سعل تشانغ شيان سعالاً جافاً. "لنضع كل هذا جانباً أولاً. سيهوا ، قل للحيتان التي تُصطاد أن تسبح إلى هنا - ما دامت تسبح في المنطقة الاقتصادية الخالصة للصين ، فستكون هناك قوارب من هيئة المراقبة البحرية الصينية ، وخفر السواحل ، وإدارة صيد الأسماك لحمايتها. "
"حقاً ؟ " ما زالت لا تصدقه.
هز تشانغ شيان كتفيه. "يمكنكِ المحاولة ، فلن تحملي أيضاً. "
