الفصل 450: الحصول على التابوت وإعادة اللؤلؤة
عند دخولها المتجر ، ألقت تينغ ينغ نظرة عابرة فى الجوار. أول ما لفت انتباهها كان تمثال إله القطة - كان من الصعب ألا تلاحظه ، إذ كان هناك ببساطة ، جالساً بجوار الباب الأوتوماتيكي الثاني ، كحارس يحدق بلا مبالاة في المارة.
اقتربت منه ، وجلست القرفصاء ، وقرأت البطاقة أمام التمثال التي تحكي قصة إله القطة هذا. لم تدرِ لماذا ، لكن هذا التمثال ذكّرها بالقطة الذهبية التي رأتها ذات مرة على باب الكنيسة. لم تستطع نسيانها منذ ذلك الحين.
"هل يمكنني التقاط صورة لمنحوتة إله القطة ؟ " سألت.
لم يستجب أحد.
ثم سألت مرة أخرى. أجابت لو يي يون دون أن ترفع رأسها "لا بأس ".
أخرجت تينغ ينغ هاتفها والتقطت صورة سيلفي مع تمثال إله القط ، ثم نشرتها على تطبيق وي تشات. لاحظت أن لو تشنج يو ما زال يتحدث مع الآخرين. و شعرت بالملل ، فتجولت خارجاً. حيث كانت تعتقد أن لو يي يون جالسة خلف أمين الصندوق تلعب ورأسها منخفض ، لكنها رأت قلمها يتحرك بسرعة ، فألقت نظرة أطول بدافع الفضول.
"واو! أنتِ فنانة رائعة! " قالت تينغ ينغ بدهشة.
شعرت لو يي يون بحكة في أنفها ، مما دفعها للعطس ، ففركته. و وجدت شعرة سوداء طويلة تحت أنفها مباشرة. و عندما سمعت تينغ ينغ تقول ، احمرّ وجهها قليلاً. و مع أنها سمعت الكثير من الإطراء من زبائنها مؤخراً إلا أنها لم تعتد عليه بعد.
هاه ؟ هل ترسم سلسلة قصص مصورة على ويبو ؟ اسمك يون شين ، أليس كذلك ؟ كانت تينغ ينغ تنظر إلى أسفل يمين الشاشة وتعرفت على توقيع لو يي يون.
لو يي يون مصدوم. "هل تعلمين بالأمر ؟ "
"بالتأكيد ، أنا مشتركٌ مخلص! " قالت تينغ ينغ بحماس. "لماذا توقف ؟ هل نُقل إلى موقع آخر أم ماذا ؟ "
"لا لم أستمر في الرسم لأن لا أحد رآه. " ثم هزت لو يي يون رأسها ، ويبدو عليها الانزعاج.
"لكنني أفعل! أسلوبكِ في الرسم يعجبني حقاً ، وألوم نفسي على عدم إكمال الجزء الأخير! " قالت تينغ ينغ مشيرةً إلى نفسها.
سُرّت لو يي يون. لم تكن تتوقع أن تلتقي بمعجبة هنا ، لكنها لم تكن معتادة على التعبير عن مشاعرها. استغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن تقول أخيراً "أنا آسفة... "
"لا تقلق. هل ما زلتَ مستعداً لرسم قصص مصورة أخرى ؟ " سألت تينغ ينغ بجدية وهي تضع ذراعها على المنضدة.
ترددت لو يي يون ، ثم قالت بهدوء "على الأرجح سيُنشر واحد قريباً... ". كانت قد رسمت قصة قصيرة عن تشانغ شيان وكاثي وقطة حبشية من قبل ، وكانت راضية عنها تماماً. حيث كانت تفكر في كتابة قصة أطول بناءً على هذه القصة القصيرة.
يا إلهي! هذا رائع! أحياناً أرتدي زي شخصيات من قصص أحبها. و عندما تحقق قصتك نجاحاً ، ما رأيك أن أرتدي زي الشخصية فيها ؟ سألت تينغ ينغ.
"أوه...حسناً. " أومأ لو يي يون برأسه.
"إذن ، إنها صفقة! " صفقت تينغ ينغ ، ثم نهضت. "سأتركك للرسم. "
مع أن هذا التبادل كان قصيراً إلا أنه كان بمثابة جرعة من الأدرينالين بالنسبة للو يي يون ، ومنحها شعوراً قوياً بالمتعة. قرأ أحدهم قصصها المصورة وأعجب بها. يا له من شعور رائع أن تحظى بالحب والدعم!
في الوقت نفسه ، لوح لوه تشنج يو وطلب من تينغ ينغ أن تقترب ، قائلاً "هل تتذكرينه ؟ لقد التقينا في الكنيسة قبل التنكر ".
نظرت تينغ ينغ إلى تشانغ شيان واومأت. "لا أتذكر. " قال لوه تشنج يو ببرود "لا بأس ، إنه مجرد شخص عادي ، ومن الطبيعي ألا أتذكره. "
"أنت رجل عادي! " كان هذا آخر ما أراد تشانغ شيان بسماعه. كيف تصف رجلاً وسيماً كهذا بأنه عادي ؟ دفع لوه تشنج يو جانباً وعرّف بنفسه "أنا صاحب المتجر يا تشانغ. هل أنت هنا لشراء القطط ؟ "
اقترب لوه تشنج يو مرة أخرى ، وقال لتينغ ينغ "ما تريدينه ، أخبريه فقط. و لقد وعدكِ بخصم. قد تكون قططه أغلى من تلك الموجودة في الأماكن الأخرى ، لكنني أؤكد لكِ أن قططه ، أولاً ، نقية النسب ، وثانياً ، تجيد الرقص! "
"هل يستطيعون الرقص ؟ " صدمت تينغ ينغ واعتقدت أنها سمعت خطأ.
"هذا صحيح. إن لم تصدقه ، فالبائع سيُريك ، أليس كذلك ؟ " حاول لوه تشنج يو إقناع تشانغ شيان ، وأخرج كاميرته سراً من حقيبته.
في المرة السابقة ، خلال الافتتاح ، صُدم لوه تشنج يو من رقص القطط لدرجة أنه نسي التقاط الصور. خاصةً عندما كانت القطط الحبشية الأربعة ترقص الباليه كانت جميع الأضواء مطفأة ، وأخبره وانغ تشيان ولي كون أن استخدام الوميض ممنوع. و علاوة على ذلك لم يكن يجيد التصوير ، لذلك كانت جميع الصور التي التقطها ضبابية ومشوشة. و هذه المرة ، أراد اغتنام الفرصة ، حيث كانت تينغ ينغ هنا ، والتقاط بعض الصور.
لكن تشانغ شيان كان يعلم ما يدور في خلده. و تجاهله وسأل تينغ ينغ "ما نوع القطط التي تبحث عنها ؟ هل لديك أي طلبات خاصة ؟ أخبرني وسأساعدك. "
"أممم ، القطط هنا تستطيع الرقص حقاً ؟ " كانت تينغ ينغ لا تزال تفكر في هذا.
أومأ تشانغ شيان برأسه قليلاً. "أجل و كل قطة هنا تجيد الرقص. و لكن الرقص أشبه بمكافأة. لا تشترِ قطة لمجرد موهبتها في الرقص ، وإلا ستشعر بالتعب والملل بمجرد زوال الحماس الأولي تماماً كما لو كنتَ تبحث عن "النعش وإعادة اللؤلؤة ".* (انظر الحاشية). عليك أن تفكر ملياً في السبب الأصلي الذي دفعك لشراء قطة ، وفي احتياجاتك الخاصة. "
شعرت تينغ ينغ ببعض الحيرة. حيث يبدو أن أهم ما يميز البائع هو موهبة رقص القطط. لو كان البائع شخصاً آخر ، لكان سيبيع هذه الموهبة ويتفاخر بها بالتأكيد. و مع ذلك لم يستغل هذا البائع هذه الحقيقة ، بل على العكس ، نصحها ألا "تشتري الصندوق وتعيد اللؤلؤة ". فكرت في كلماته ، وأدركت أنها استعارة جيدة حقاً - القطط هي اللؤلؤة ، ومهارة الرقص هذه تزيد من قيمتها. سيكون من الخطأ تماماً شراء "اللؤلؤة " بينما تريد في الواقع "السلة ". وبسبب هذا كانت لديها انطباع أولي جيد عن صاحب المتجر وبدأت تثق به.
من ناحية أخرى لم يفهم لوه تشنج يو معنى كلام تشانغ شيان. كل ما أراده هو التقاط الصور. و شعر بخيبة أمل شديدة عندما سمع تشانغ شيان ، فظل يتمتم ، بينما تجاهله تشانغ شيان.
همم ، لست متأكداً الآن. هل سيكون من الجيد لو ألقيتُ نظرةً حولي ؟ نظرت تينغ ينغ إلى القطط الصغيرة التي كانت تلعب في الداخل.
أجابت تشانغ شيان فوراً "بالتأكيد ". مجرد النظر فى الجوار كان أمراً جيداً. ماذا لو وجدت شيئاً يعجبها ؟
سارت تينغ ينغ بضع خطوات ، وفجأة شعرت بنظرة غريبة تلاحقها. حيث كانت شديدة التركيز على القطط الصغيرة على الأرض ، ولم تلاحظ أي شيء آخر. رفعت رأسها فرأت فينا على شجرة القطط. يا إلهي! إنها بالضبط القطة الذهبية التي قابلتها عند باب الكنيسة!
سارت تينغ ينغ بحماس نحو فينا ولوّحت لها. "أهلاً! كيف حالكِ يا قطتي ؟ "
نظرت إليها فينا لأنها اعتقدت أنها تبدو مألوفة ، لكنها كرهت أن يتم مناداتها بـ "قطة " لذلك أغلقت عينيها وبدأت في القيلولة.
عرفت تينغ ينغ أمر تسوناديره*. لم تشعر بأنها مُهمَلة ، بل أحبته أكثر. سيكون من الجميل أن تمتلكه كقطة خاصة بها ، لكن بلا شك لم يكن للبيع. و عرفت ذلك دون أن تطلب.
نظرت إلى فينا برهة. كلما أطالت النظر إليها ، ازداد إعجابها بها. اضطرت إلى الالتفات ، وإلا فلن تستطيع منع نفسها من لمسها.
كان هناك الكثير من القطط الصغيرة في المتجر ، تركض وتلعب ، وتندفع بمحاذاة قدميها. حيث كانت هناك قطط صغيرة ودودة مع بعضها البعض ، تحتضن بعضها البعض في دائرة ، وتلعق فراء بعضها البعض بحب.
سمعت شيئاً فوق رأسها. و عندما رفعت رأسها ، التقت أعينها بعينيها. و على الرف الخشبي البني الداكن كانت هناك بضع قطط تجلس القرفصاء في صف واحد. حيث كانت أجسادها القوية ، ووجوهها الجميلة ، وشعرها البني الشوكولاتي تلمع تحت الضوء ، بشكل غامض. بدت العيون تحديداً وكأنها رأت أشياء كثيرة عبر التاريخ. لم تكن تعلم أنها قطة حبشية. حيث كان هذا المشهد هو ما أثار ذاكرتها وذكّرها بشيء ما ، شيء كان يمس روحها.
استدارت تينغ ينغ ونظرت إلى تشانغ شيان ، ثم سألت بهدوء "مدير المتجر ، هل يجوز لي أن أسأل كيف علمتهم الرقص ؟ "
"لأنني مدرب قطط " أجاب تشانغ شيان بشكل طبيعي.
مدرب قطط ؟ فجأةً ، انفطر قلب تينغ ينغ. سألته على الفور "هل تفهم لغة القطة أيضاً ؟ "
ماذا ؟ كلمة "أيضاً " صدمت تشانغ شيان.
ملاحظة: ١. في فصلي الربيع والخريف كان تاجر مجوهرات من ولاية تشو يتاجر باللؤلؤ في ولاية شينغ. ولزيادة رواج لآلئه كان يضعها في صناديق صغيرة مصنوعة من الخشب الثمين ، ويزينها بفخامة بالعطور والأحجار الكريمة. أعجب أحد الأشخاص بهذه الصناديق الرائعة والجميلة ، فاشترى واحدة. و بعد دفع المال ، فتح الصندوق ، وأخرج اللؤلؤة وأعادها إلى التاجر. ثم غادر مع الصندوق فقط. يُستخدم مصطلح "أخذ الصندوق وإعادة اللؤلؤة " لوصف الأشخاص الذين يُولون أهمية أكبر للمظهر على الجمال الداخلي أو الجودة.
2. تسوناديري (ツンデレ ، تنطق [تسɯنديɾي]) هو مصطلح ياباني لعملية تطوير الشخصية التي تصف شخصاً بارداً في البداية وحتى عدائياً تجاه شخص آخر قبل أن يظهر جانباً أكثر دفئاً تدريجياً بمرور الوقت.
