قال تشان شيان لنفسه "هراء ، من قال إنني ليس لدي أي زبائن! "
"هيا ، لا تجادل أكثر. و من الواضح أنه لا يوجد زبائن هنا! "
كان انتظار الزبائن مشكلة شائعة جداً في المشاريع الجديدة. و إذا كان مطعماً ، فسيأتي دائماً من يمرّ لتجربته ، أما في متاجر الحيوانات الأليفة... فإذا لم يرغب أحد بشراء حيوان أليف ، فسيمرّ دون توقف.
ألقت نظرة خاطفة على كرسي تشانغ شيان المتحرك ، ولم تستطع التوقف عن الضحك. "أنت كسول جداً. و إذا دخل زبون ورآك جالساً على كرسيك المتحرك ، فسيغادر حتماً! "
هز تشانغ شيان كتفيه. "إنهم يأتون من أجل الحيوانات الأليفة ، وليس من أجلي. بالمناسبة ، الافتتاح الكبير للمتجر اليوم. ألا تنوين إهدائي بعض الهدايا أو مظروفاً أحمر ؟ " مدّ يده إليها بلا خجل.
لقد تركت سون شياومينغ بلا كلام و فهي لم ترى قط شخصاً جشعاً مثله يطلب مظروفاً أحمر بعد أيام قليلة من لقائهما.
وضع تشانغ شيان يده. "آه ، أظن أنك لا تملك أي هدايا لي. حسناً ، لديك خيار آخر ، فقط اثنتي عشرة كعكة وكوب من حليب الصويا... والكعكات يجب أن تكون من يان في نهاية الشارع ، نباتية ، مع بعض الخل ، من فضلك. "
حدّقت به سون شياو مينغ بنظرة غاضبة ، ثم استدارت وغادرت المتجر. لحظةً ، ثم عادت.
"خذها! "
مع وميض أبيض ، سقطت كيس كعكات ساخنة على ذراعه. سمعها تتمتم "كعكات اللحم لإطعام الكلاب! "
لم تشترِ له كعكات فحسب ، بل اشترت لنفسها أيضاً نصف دزينة منها. ثم استمتعت بكعكاتها ، جالسةً على الكرسي خلف أمين الصندوق. وبالطبع ، تناولت طعامها بطريقة أكثر رقياً ، إذ شربت حليب الصويا بقشة ، على عكس تشانغ شيان الذي كان يشرب مباشرةً من الكوب.
بعد أن انتهت من تناول الطعام ، أرادت التخلص من القمامة. وبينما كانت تبحث عن سلة المهملات ، وجدت جالكسي مختبئة خلف وعاء خشب الصندل الأرجواني الفصيصي.
"أين ؟ ما هذه القطة ؟ " كانت مذهولة.
كطبيبة بيطرية كان تخصصها الرئيسي هو تعلم كيفية التعامل مع القطط والكلاب ، لأنها كانت الحيوانات الأليفة الأكثر شيوعاً. بالإضافة إلى ذلك نشأت مع القطط والكلاب ، نظراً لامتلاك عائلتها قاعدةً لتربية القطط ، لذا كانت بارعةً جداً في تمييز القطط. و على الرغم من وجود أنواع عديدة من القطط السوداء والبيضاء إلا أن ألوان القطة خلف الوعاء كانت واضحةً جداً لدرجة يصعب معها تصديقها ، وكأنها مرسومة عليها. لم تستطع تحديد نوعها.
"آه... هل لم ترى هذا النوع من قبل ؟ "
صنع تشانغ شيان وجهاً يشبه الأشرار في الانمى.
تجاهله سون شياومينغ وحاول حمل جالكسي بعد وضع كوب حليب الصويا جانباً ، لكن القطة ، خائفة ، ركضت إلى منطقة إمدادات الحيوانات الأليفة واختبأت خلف ألعاب الحيوانات الأليفة ، ونظرت إليها بخجل.
لقد أصيبت مشاعر سون شياو مينغ بأذى شديد.
قفز تشانغ شيان من الكرسي المتحرك ، وركض أمامها ، وسد طريقها. و قال "آسف ، القطة خجولة جداً ، فلا تخيفيها ".
"أخافه... هل أبدو كوحش ؟ " حدق سون شياومينغ بغضب.
بعد قليل ، هدأت أخيراً. "هل هذه قطتك ؟ "
"هذا المتجر ملكي ، لذا بالطبع القطة ملكي أيضاً... هل من الممكن أن تكون لك ؟ "
"هل تعلم أنك بحاجة إلى لكمة في وجهك ؟ " قالت وهي تصر على أسنانها.
آها! أخيراً فهمت. و عندما كنت ألعب ألعاب الفيديو مع أصدقائي في الجامعة كانوا يُعيّنونني دائماً محارباً ، قائلين إنني وُلدت بوجهٍ يُستهزأ به.
"همف... سأعود لاحقاً! " استدارت بغضب.
"مهلاً! تذكري أن تحضري كعكات الدجاج في المرة القادمة! مع بعض الفلفل الأحمر! " صرخ خلفها.
بعد أن ابتعدت ، لوّح تشانغ شيان لجالاكسي قائلاً "لقد رحلت ، لا تقلقي. "
"مواء... لا تلمسني... "
"خذي الأمر ببساطة ، لن ألمسك ولن أسمح لأي شخص آخر بلمسك! " وعد بجدية.
لم تأت جالكسي إليه ، بل رمشت بعينيها الفضيتين نحوه منتظرة.
"ماذا ؟ هل تريد شيئا ؟ " سأل.
"مواء... ماذا عن... لعبة الغميضة ؟ "
بدا تشانغ شيان هادئاً ظاهرياً ولكنه كان عاطفياً للغاية في الداخل "مهمة مواتية! أخيراً! يبدو أن هذه القطة تحب لعب الغميضة! "
آها ، لا مشكلة! حيث كان الجميع ينادونني "ملك الغميضة " عندما كنت صغيراً... حسناً ، من سيكون الباحث ؟
"مواء... جالاكسي لا يحب الباحث... "
"حسناً... هذا يعني أنني الباحث... "
أدار تشانغ شيان جسده على الكرسي المتحرك ووجهه للأسفل. "سأعدّ حتى المئة ، أسرع واختبئ! "
"مواء... لا تعد بسرعة كبيرة... لا تتلصص... "
"حسناً ، حسناً ، فهمت. اختبئ ولا تدعني أجدك بسهولة! "
ثم أغمض عينيه وبدأ يعد "واحد... اثنان... ثلاثة... "
"98... 99... 100... هل أنتم مستعدون ؟ أنا قادم! "
نهض من الكرسي المتحرك بعد انتظار لبضع ثوانٍ أخرى ، وفرك عينيه ، ونظر نحو شجرة القطط حيث كان القط المحظوظ ، لكن لم يكن هناك شيء.
"سهلٌ جداً! تماماً كاللعب مع طفل ، أليس كذلك ؟ لتحسين مستوى التفضيل ، عليّ أن ألعب حتى أخسر ، وأترك القطة تفوز " فكّر تشانغ شيان.
"دعني أحسّن مستوى التفضيل بشكل كبير اليوم دون إضاعة أي وقت! "
علّق قلادة قطط مصنوعة من لوازم الحيوانات الأليفة ، عليها جرس ، على مقبض الباب. و إذا دخل أي زبون إلى المتجر كان الجرس يرن.
كان يظن أن البحث عن قطة في المبنى المكون من طابقين سيكون سهلاً ، حيث كانت المساحة محدودة للغاية ، لكنه سرعان ما أدرك أنه كان مخطئاً.
بدأ من الطابق الأرضي أولاً.
نُقلت جميع واجهات العرض والأقفاص غير المستخدمة إلى غرف فارغة في الطابق الثاني ، لذا كان الطابق الأرضي خالياً و ويمكن رؤيته بسهولة بنظرة واحدة. و بعد البحث في المساحة أسفل منضدة أمين الصندوق وغرفة استحمام الحيوانات الأليفة لم يكن هناك أي مخابئ أخرى.
"أنا قادم إلى الطابق العلوي الآن! "
صرخ بصوت عالٍ حتى تتمكن جالكسي من الاستعداد ، ثم صعد إلى الطابق العلوي ببطء.
كان في الطابق الثاني خمس غرف: غرفته ووالديه ، وغرفة المعيشة ، والمطبخ ، والمخزن. فلم يكن بإمكان القط المحظوظ دخول المخزن أو غرفة والديه ، لأنهما كانا مغلقين.
كل ما أراده الآن هو خسارة المباراة أمام جالاكسي بشكل خفي.
"حسناً ، سأبدأ من المطبخ! " صرخ بصوت عالٍ لتذكير جالكسي بالتسلل إلى الطابق السفلي بينما يدخل هو المطبخ.
وبعد بحث طويل في المطبخ لم يجد شيئا.
"أعلم أنك يجب أن تكون في غرفة المعيشة! "
في غرفة المعيشة لم يكن هناك سوى أريكة ، وجهاز تلفزيون ، وخزانة تلفزيون. فلم يكن هناك قط محظوظ.
المكان الأخير كانت غرفة نومه.
"سأذهب إلى غرفتي الآن! "
لقد كان متوتراً بعض الشيء ، لأنه لم يرَ القطة تتسلل عبر الممر ، مما يعني أن القطة كانت لا تزال في الطابق العلوي.
ولكن اللعبة لم يكن من الممكن إيقافها ، ومن الواضح أن الخسارة قد تزعجها.
دخل غرفته ، لكن... لم يكن هناك شيء. أين جالكسي ؟
جيكاي المترجم جيكاي المترجم
[1] الظرف الأحمر: في المجتمعات الصينية وغيرها من مجتمعات شرق آسيا ، الظرف الأحمر ، الحزمة الحمراء ، لاي سي (الكنتمية) ، أنج باو (هوكين) أو هونغباو (المندرينية) هي هدية نقدية تُمنح خلال العطلات أو المناسبات الخاصة مثل حفلات الزفاف أو التخرج أو ولادة طفل.
