اه ؟
هل كان شخص واحد كافياً ؟ هذا يبدو مُبالغاً فيه!
لماذا كان الرئيس وو واثقا إلى هذه الدرجة اليوم ؟
استمتع الجمهور كثيراً ، وشعر العديد من المتفرجين بالحماس أيضاً!
نظر المعلم وي إلى وو زي تشنج بابتسامة عابرة. "يبدو أن مهارات وو الصغيرة في الخط قد تحسنت مؤخراً ؟ إذاً ، لا يمكننا الاستهانة بك ؟ "
ابتسم وو زي تشنج دون أن يقول كلمة واحدة.
قال المعلم شوه الذي كان عاجزاً عن الكلام لفترة طويلة "يا صغيري وو ، هل أنت متأكد من أنك لا تحتاج إلى أي شخص آخر ؟ "
أومأت وو زي تشنج برأسها قليلاً. "هور هور ، لا داعي لذلك. "
بما أن الأمر قد طُرح بهذه الطريقة لم يستطع المعلم شوه فعل أي شيء حيال ذلك. و لقد كان يحاول مساعدة وو زي تشنج ، لذا سيبدو الأمر عادلاً على الأقل. بهذه الطريقة ، ستكون المنافسة أكثر إثارة. ومع ذلك فإن موقف وو زي تشنج أثار فضول الكثيرين للغاية. و معظم الناس في الجوار لم يفهموا أيضاً. حيث كان الجميع يفهم مهارة وو زي تشنج ، ويعرفون أنها ليست أضعف بكثير من معظم الخطاطين الحاضرين. طالما لم تتراخ وو زي تشنج ، ففي غضون عقد أو عقدين ، ستنضم إلى الآخرين كواحدة من أفضل أسياد الخط في البلاد. ومع ذلك لم يحن الوقت بعد. و الآن ، تواجه وو زي تشنج العشرات من الخطاطين وأستاذ خط. لماذا تعتقد أنها تستطيع التغلب على الكثير من الناس بمفردها ؟ هل كانت واثقة جداً ؟
هل شخص واحد فقط كان كافيا ؟
ماذا تقصد بـ "يكفي " ؟ حتى إضافة بضع عشرات أخرى لن تكفي! هل تظن أنها قالت شخصاً واحداً ؟
اعتقد الجميع أن وو زي تشنج عندما قالت "شخص واحد فقط يكفي " كانت تعني نفسها.
سو نا فقط فهمت أن "الشخص الوحيد " الذي ذكره الرئيس وو لم يكن يشير إلى نفسها ، بل كان يشير إلى زميلتها الوحيدة خلفها!
هل يمكن للمعلم تشانغ أن يكون على مستوى توقعاتهم ؟
لكن قال في وقت سابق أنه يستطيع...
لكن هل يجيد الخط حقاً ؟ قال إنه يجيده ، وصدقه الرئيس وو حقاً ؟
قبضت سو نا قبضتها ورفعتها في الهواء. حيث كان ذلك بمثابة وقفة تشجيع للرئيس وو والمعلم تشانغ. و في تلك اللحظة لم تكن بجانب والدها. حيث كانا يتنمران على الرئيس وو بالأرقام ، وكذلك النساء. حيث كان موقف سو نا حازماً. رمقت والدها بنظرة احتقار.
سعل الأب سو.
وبدا الخطاطون الآخرون في حيرة إلى حد ما.
"ليس الأمر وكأنهم سيفتقدونني. سأقف جانباً فقط لأشاهد الصخب. "
"وأنا أيضاً. يا يو العجوز ، دعنا نشرب بعض الشاي. "
لن يفتقدوني مع هذا العدد الكبير من الناس. ههه ، أنا أيضاً لا أريد أن أتنمر على الصغير وو. ليس من الجيّد التنمر عليها بسبب أقدميتها ، ولكن التنمر عليها بسبب عدد سكانها أيضاً ليس بالأمر الصحيح.
"كل هذا من أجل المتعة فقط. "
"تعال ، دعنا نأخذ قسطاً من الراحة. "
على الفور قرر بعض الأشخاص أيضاً الاستقالة ، لعلمهم بالوضع. ورغم أن الرئيس وو لم يكن بحاجة إلى أي زملاء إلا أنهم قرروا الوقوف جانباً والمشاهدة دون اختيار أي طرف.
ومع ذلك فإن الفارق في الأعداد ظل كبيرا إلى حد ما.
بعد التفكير لبعض الوقت ، قال المعلم شوه "في الواقع كنت أريد من كلا الجانبين التنافس في عشرين جولة ، ولكن بما أن الأعداد متباينة بعض الشيء ، فلنقرر الفائز في ثلاث جولات ؟ "
قال وو تسي تشنج "الشيخ شوه ، افعل ذلك كما ينبغي. لن أغير القواعد المعتادة. "
ثلاث جولات فقط كانت قليلة جداً ، ولم يكن هناك الكثير مما يمكن رؤيته. ففي النهاية كان اليوم حفل الذكرى السنوية لجمعية الخط. لو لم يكن مثيراً للاهتمام ، لكان مخيباً للآمال. ثم قال المعلم شوه "بما أن الصغير وو قال ذلك فلا بأس. دعوني أقرر. لنقسمها على اثنين ، ونجري عشر جولات بدلاً من ذلك. الفريق الذي يحقق أكبر عدد من الانتصارات سيكون الفائز ، ما رأيك ؟ "
قال وو تسي تشنج "سأترك الأمر للسيد شوه ".
حسناً ، لنبدأ. هور هور. و قال السيد وي أيضاً.
صفّى الأستاذ شوه حلقه وقال بصوت عالٍ "ربما يكون بعض المشاركين جدداً هنا ، لذا دعوني أؤكد على القواعد. سيتم اختيار المواضيع من خلال عملية قرعة. سيختار كل فريق موضوعاً واحداً. و بعد تأكيد الموضوع ، تبدأ المنافسة. لكل جولة سؤال واحد ، ويجب تقديم الإجابة في غضون عشر دقائق. و كما يجب أن تستوفي شرط تلبية الموضوع. و إذا كانت قصيدة أو مقالاً طويلاً ، فيمكن تمديد الوقت اللازم للإجابة وفقاً لذلك. حيث يجب ألا يتجاوز كل سؤال ، من حيث المبدأ ، عشرين دقيقة. أما بالنسبة للحكم ، فأحتفظ بحقي. سمعتي لا تزال جيدة جداً. هور هور. أعتقد أن الجميع مطمئنون إلى نزاهة الحكم. "
"الشيخ شوه ، لا بد أنك تمزح. "
"هذا صحيح ، نحن ، بطبيعة الحال لسنا قلقين! "
"إذا لم تكن عادلاً ، فلن يكون أحد عادلاً! "
كان الجميع يسخرون. أولاً كانت شخصية السيد شو وخبرته معروفة للجميع. ثانياً كان السيد شو هو من وفّر السلعة الميمونة ، فكان من الطبيعي جداً أن يكون هو الحكم.
"سأشكركم جميعاً على حبكم وثقتكم. " قال المعلم شو مبتسماً. ثم أمر تلاميذه بإحضار صندوقين خشبيين مُجهزين مسبقاً. حيث كان بداخلهما العديد من قصاصات الورق المطوية. فلم يكن من الممكن رؤية الكلمات المكتوبة عليهما من الخارج و ربما كان موضوع السؤال مكتوباً عليهما.
وو زي تشنج و تشانغ يي جلسوا بجانب بعضهم البعض.
أمالَت رأسها وقالت بابتسامة "عشر جولات و كلٌّ منا يأخذ النصف ؟ "
هز تشانغ يي كتفيه. "أنا موافق على أي شيء. "
"حسناً. " ضحك وو زي تشنج ضحكة خفيفة. "أعجبني حقاً هذا الخطّ الذي رسمه الأستاذ شوه. "
بصق تشانغ يي قشرة بذرة البطيخ. "على أي حال أنا أقاتل إلى جانبك اليوم ، لذا سأستعيد لك قطعة الخط هذه بالتأكيد. لم أحضّر لك هدية عيد ميلاد ، لذا آمل أن تكفيك هذه. "
نظر إليه وو تسي تشنج. "الأمر صعبٌ للغاية. "
"سأحاول ذلك. " لم يكن تشانغ يي واثقاً جداً في الواقع ، لكنه لم يخسر أمام الآخرين من حيث موقفه.
أوه ، إذاً عيد ميلاد السيد وي هو عيد ميلاد ، لكن عيد ميلاد رئيسي وو ليس عيد ميلاده ؟ هذا الكلام فارغ ، هذا الرجل يرفض أن تتزعزع معتقداته اليوم!
يمكنك أن تتنمر عليَّ!
لن أهتم إذا كنت تتنمر على الآخرين أيضاً!
لكنكم أيها الخطاطون المحترمون تتنمرون على وو العجوز ؟ مستحيل!
في الواقع لم يكن الطرف الآخر ينوي التنمر على وو تسي تشنج. أي نوع من القادة كان وو تسي تشنج ؟ هم أيضاً لن يجرؤوا. حيث كانوا فقط يُظهرون الاحترام للسيد وي. حيث كان عيد ميلاد رجل عجوز وعيد ميلاد شاب مختلفين تماماً من حيث الأهمية. ومع ذلك فبمزاج تشانغ يي كان أشبه ببرميل بارود. و مجرد شرارة كفيلة بتفجيره. فلم يكن ذلك يُهمه. حيث كان عليه أن يكسب احترام الرئيس وو هذه المرة. ووفقاً لعلاقتهما ، شعر تشانغ يي بأنه مُلزم بمساعدة وو العجوز.
بدأت اليانصيب.
كان السيد شوه جالساً في الوسط ، يلوح بصندوق في كل يد. "هيا بنا ؟ "
كان السيد وي جالساً بجانبه ، ومدّ يده ليلتقط ورقةً ورقية. و بعد فتحها ، وجدتُ كلمة "曾 (كينغ/تسنغ) " مكتوبة عليها.
نهضت وو تسي تشنج بهدوء وسارت برشاقة. ثم أخذت قصاصة ورق من الصندوق الثاني. فتحتها ليراه السيد شوه. كُتب عليها كلمتان "الكلمة الأولى ".
أعلن الأستاذ شوه "موضوع الجولة الأولى قد انتهى. عليك استخدام كلمة "تسنغ " أو "سنج " ككلمة أولى لكتابة قطعة شعرية. "
قد تكون مسابقتهم في الخط مجرد مسابقة في فن الخط ، لكنها لم تكن بهذه البساطة. لو كان الأمر مجرد عبارة سخيفة مثل "سنغ ، المعلم رجل طيب " لما كان صحيحاً. لذا من البديهي أن موضوع مسابقتهم كان يدور حول كتابة القصائد أو الألحان. حتى لو لم تُكتب وفقاً لقصة معينة أو قصائد قديمة كان عليها اتباع الأنماط النغمية للشعر القديم. مُنعت الكلمات الحديثة أو المقتطفات. حيث كانت هذه قواعد غير منطوقة ، وإلا ، فما الفائدة من هذه القيود الموضوعية ؟ كل ذلك لزيادة الصعوبة!
"سنغ/تسنغ ؟ "
"ويجب أن تكون هذه الكلمة الأولى ؟ "
"السؤال الأول ليس صعباً. "
"لكن الأمر ليس سهلاً أيضاً. دعونا نرى كيف سيجيب كل طرف على هذا السؤال. "
وبدأ الجمهور يفكر ، وكان لديهم إجابة في أذهانهم.
اقترب وو تسي تشنج وقال لتشانغ يي "هناك العديد من القصائد التي تبدأ بـ "تشنج/تشنج " لكنها ليست مشهورة. إنها مجرد قصائد أو عبارات تافهة. و هذا السؤال ليس من السهل الإجابة عليه. فن الخط لا يقتصر على ضربات القلم التي تُكوّن الكلمة ، بل ينطوي أيضاً على مشاعر. و إذا لم يُختار النص بعناية ، فسيكون عديم الفائدة مهما كان مكتوباً بشكل جيد. أعطني لحظة لأفكر في الأمر. "
من جانب السيد وي كان الناس يفكرون أيضاً.
وكان وو زي تشنج أيضاً يفكر مراراً وتكراراً في الإجابة.
لم يُبدِ تشانغ يي أي رد فعل. ثم واصل مضغ بذور البطيخ براحة. فلم يكن يتمتع بسمعة فنان. و في الواقع ، بدا كشخص يبحث عن الطعام هنا.
كان الجمهور المُشاهد في حيرة من أمره ، هل يضحك أم يبكي ، وهم يُحدقون في زميل الرئيس وو الوحيد. أيُّ زميلٍ لعينٍ أنت ؟ هل أنت هنا فقط لتُكمل العدد ؟ لم تتوقف عن قضم بذورك منذ جلستك. ألم تأكل قط في حياتك ؟ في هذه اللحظة المُثيرة من المُنافسة كان من المُمكن أن تنسى أنك لم تُساعد وو زي تشنج على ابتكار أفكار. حيث كان فريقك على وشك الصعود ، فهل يُمكنك على الأقل أن تُتحلى ببعض الروح التنافسية ؟ لماذا لا ترى في عينيك سوى بذور البطيخ ؟!
سو نا كانت تتعرق أيضاً. حيث كان المعلم تشانغ مرتاحاً جداً.
ابتسم المعلم شوه وقال "يبدأ العد التنازلي للخمس دقائق ".
كانت المنصة ، مع الحبر والورق ، جاهزة. ووُضعت في منتصف الفريقين.
على الجانب الآخر ، وقف رجل في منتصف العمر فجأةً وقال بثقةٍ كبيرة "يا وي العجوز ، لماذا لا أجيب على هذا السؤال ؟ "
نظر إليه السيد وي "يا وانغ الصغير ، هل تريد الصعود ؟ حسناً ، أتمنى لك النجاح! "
أرخى المعلم وانغ معصمه. "لا بأس. دعني أبدأ الجولة الأولى. "
لم يكن هناك الكثير من القصائد الشهيرة التي استوفت المتطلبات. أصبح اختيار القصيدة مشكلة صعبة. حيث كان عليك على الأقل أن تعرف أنك تستطيع تلاوة القصيدة من الذاكرة. حيث كان هذا أيضاً جزءاً صعباً من المسابقة. لم يُسمح لهم بالبحث عبر الإنترنت. و إذا كان الأمر كذلك فستفقد المسابقة معناها. وبالتالي ، في معظم الأحيان لم يكن ما يتم استخدامه للتنافس هو مهارة الفرد في الخط ، ولكن أشياء أخرى كثيرة. وبالتالي ، أصبح وجود المزيد من الأشخاص في الفريق ميزة طبيعية. حيث كان هذا لأنه لم يكن أحد بارعاً في امتلاك ذاكرة جيدة في معرفة جميع القصائد الشهيرة وغير المعروفة. حيث كان عليهم الاعتماد على الحكمة الجماعية. ومن ثم تقدم المعلم وانغ من فريق المعلم وي للإجابة. و لقد صادف أنه يعرف قصيدة قديمة استوفت المتطلبات. فلم يكن لها عنوان ، ولكنها كانت قصيدة مسجلة في اختبار قديم. فلم يكن بها الكثير من المزاج ، لكنها لم تكن سيئة.
بدأ الكتابة:
في كل مرة نجح فيها جنودنا في تأمين حدودنا كان يتم تعيين مسؤولين مدنيين ذوي أسس ضعيفة.
لو علم وين تشانغ بهذا الأمر ، لكان الأمر مخيبا للآمال بالنسبة له.
بينما وضع الفرشاة ، ابتسم المعلم وانغ ونظر إلى وو زي تشنج. "يا معلم وو ، هل حان دورك ؟ "
"مكتوب بشكل جيد! "
"القصيدة ليست سيئة أيضاً. "
"الأخت وو في ورطة. "
ربما تكون هذه القصيدة من أشهر القصائد التي استوفت الشروط. وهي أيضاً من أشهرها نسبياً. و بما أن الأستاذ وانغ هو من كتبها ، فماذا ينتظر الأستاذ وو ليكتب ؟
كان الجميع يتناقشون همساً ، محاولين تجنب التأثير على المنافسة بأصواتهم.
نظر السيد شوه إلى ساعته. "لم يتبقَّ سوى ثلاث دقائق. "
كان وو تسي تشنج يتبادل الحديث مع تشانغ يي. "أعرف قصيدة ، لكنها تفتقر إلى المعنى. إنها أقل شأناً من قصيدة الأستاذ وانغ. و كما أنها تفتقر إلى خلفية علمية ، لذا قد لا ننجح إذا استخدمناها. "
سأل تشانغ يي "إذن دعني أفعل ذلك ؟ "
نظر إليه وو تسي تشنج. "هل تتذكر قصيدة أفضل تبدأ بـ "سنغ " ؟ لم أرَ مهاراتك في الخط من قبل. لم لا تخبرني ، وسأكتبها ؟ "
قال تشانغ يي "لا أتذكر. لا أقرأ الشعر القديم كثيراً. و بما أنك قلت إنه لا توجد قصيدة أفضل تبدأ بـ "تشانغ " فلا يوجد بالتأكيد أفضل منها. " وثق تشانغ يي برأي وو زي تشنج.
قال وو تسي تشنج بهدوء "بما أنه لا يوجد أي شيء ، فكيف ستكتب ؟ "
قال تشانغ يي بطريقة عملية "بالطبع أستطيع أن أكتب واحدة بنفسي. "
"أكتب واحدة بنفسك ؟ " ضحك وو زي تشنج. "حسناً ، الأمر كله عليك. "
*كلمة 曾 (كينغ) عادةً ما تعني في الماضي. ويمكن أن تكون أيضاً اسم عائلة ، تسنغ.
**يُعرف ون تشانغ بأنه إله الثقافة والأدب في الأساطير الصينية. شكراً للوكي على مساعدته في ترجمة هذه القصيدة.
