لم يغادر تشين يي على الفور بل بدأ بدلاً من ذلك في مراجعة المقطع الثالث من اللهاث في ذهنه.
ومن بين المقاطع الثلاثة ، المقطعان الأوليان أخبراه بهوية الجاني ، في حين أن المقطع الثالث أخبره بالضبط من هو الجاني!
كان الجاني يعيش في مكان قريب. و علاوة على ذلك كان مشاركاً في عملية الهدم والنقل. فلم يكن تشين يي يعرف سبب عدم اكتمال النقل في النهاية ، لكنه كان قادراً بالفعل على تحديد مجموعة الشروط التي كانت على الجاني الوفاء بها.
أولاً كان لابد أن يكون للمذنب علاقات وثيقة للغاية بالحكومة المحلية. و في الواقع كانت هناك فرصة كبيرة جداً أن يكون من هذه المنطقة. وإلا لما مُنِح مثل هذا المشروع الضخم. و علاوة على ذلك كان هذا المشروع يتوافق مع هدفه المتمثل في مراقبة المبنى الترابي لعشيرة هوانغ باستمرار.
ثانياً ، تحدث الجاني بأسلوب بيروقراطي متطرف [هذه أقرب ترجمة تمكنت من العثور عليها لهذا المصطلح ، لكنها لا تزال غير جذابة بعض الشيء ، لذا سأشرح ما يعنيه هنا. و هذا يشير إلى أسلوب خطاب نموذجي للسياسيين ، أي إثارة الحكومة والصالح العام دائماً ، والحفاظ على واجهة راقية بغض النظر عن طبيعة الموقف ، إلخ].
كانت النقطة الأخيرة هي أنه عندما فحص تشين يي سجلات المقاطعة في الليلة الأولى لم يكتشف أي سجلات تتعلق بالتهجير القسري!
وبعبارة أخرى ، فقد قام شخص ما بإخفاء هذا الحدث.
لا بد أن يكون الشخص القادر على إخفاء مثل هذا الحدث المروع تحت السجادة شخصية مهمة للغاية وذات رتبة عالية في حكومة المقاطعة!
بالطبع كان بوسعه أن يعرف اسم الجاني من سجلات التسجيل ، ولكن في السابق لم يكن يعرف مكان الجاني. ومع ذلك كانت القطعة الثالثة من اللهاث هي القطعة الأخيرة من اللغز التي تم تثبيتها في مكانها ، مما سمح له بتعقب الجاني.
لقد تم توصيل جميع الخيوط... أغمض تشين يي عينيه وأخذ نفساً عميقاً. و بعد عدة ثوانٍ ، أعاد فتح عينيه وخرج على الفور من الغرفة دون أي تردد.
لقد ظلت الحقيقة مخفية لأكثر من 1,000 عام ، ولكن في هذا اليوم ، حان الوقت لكشفها!
في اللحظة التي استدار فيها تشين يي ، اكتشف أنه في مرحلة ما كان عدد لا يحصى من الناس قد تجمعوا خلفه.
لا ، هؤلاء لم يكونوا بشراً... بل كانوا أرواحاً! لقد كانوا أرواح جميع سكان قرية عشيرة هوانغ!
كانوا جالسين على الأرض في تشكيل مكتظ ، ولم يسمحوا لـ تشين يي بالمرور ، لكنهم لم يهاجموه أيضاً. كل ما فعلوه هو التحديق باهتمام في تشين يي مع وميض نار الجحيم في عيونهم.
ظل تشين يي صامتاً لبرهة من الزمن قبل أن يقبض على قبضته بطريقة مهيبة. "لقد فهمت كل شيء الآن. "
ولم تستجب الأرواح.
"اطمئنوا ، هذا هو يوم الانتقام له! " أعلن بصوت جاد. "سأضع حداً لكل كراهيتك واستيائك. إن الداو العظيم ينظر إلينا جميعاً من السماء أعلاه ، وسأمنحك العدالة التي تستحقها جميعاً! "
وأخيرا تحركت الارواح.
نهض الجميع من وضعياتهم الجالسة قبل أن يركعوا على الأرض. حيث كان هناك أكثر من 100 روح حاضرة ، واحتلوا الممر الدائري بالكامل. و بعد ذلك سجدوا تجاه تشين يي بطريقة جادة للغاية.
لم تصدر رؤوسهم أي صوت على الأرض ، لكن أفعالهم كانت مثقلة بثقل عواطفهم.
بمجرد أن لامست رؤوسهم الأرض ، بدأ الطابق الرابع بأكمله يتأرجح قليلاً ، وسرعان ما أصبح التأرجح أكثر وضوحاً حتى تحول العالم بأكمله حول تشين يي إلى ضبابية. أغلق عينيه لا إرادياً ، وبعد ثلاث ثوانٍ توقف التأرجح والتشوه.
فتح عينيه ، فاكتشف أنه كان واقفا في الفجوة بين الطابق الثالث والرابع.
كان شبح هوانغ جيانسن الشرير يقع على بُعد متر واحد فقط أمامه ، وكانت الأيدي الشاحبة المميتة الملتصقة بجسده قريبة بما يكفي للوصول إليه ولمسه.
ولكن الشبح الشرير بقي ساكنا تماما.
اشتعلت بقعة من نار الروح على جبهته ، وبدأت تحترق بشراسة أكثر فأكثر. و في النهاية ، بدأت جميع عضلات وجهه في التشنج ، وانكسرت الخيوط الحمراء واحدة تلو الأخرى بينما كان يقيّم تشين يي بشفتيه المرتعشتين.
لقد كان بشعاً للغاية عند النظر إليه ، لكن تشين يي لم يكن يحمل أي اشمئزاز أو نية قتل تجاهه.
كان هنا رجل يستحق تعاطفه تماماً...
لم تكن قصته مأساوية فحسب ، بل كانت كذلك بالنسبة لزوجته وابنه تشو رينمي وكل من في هذه القرية. و لقد كان هذا المكان وكراً للكوابيس على مدار الألف عام الماضية!
"لقد حاولتم إيقافي لأنكم تريدون الانتقام لأنفسكم بأيديكم ، أليس كذلك ؟ " مد تشين يي يده ببطء ووضعها برفق على أنف الشبح الشرير. انهار جسد هوانغ جيانسن الضخم على الفور على الأرض ، وسقطت كل الأيدي المميتة البشعة المتصلة بجسده بينما خفض رأسه نحو تشين يي.
كان صوت تشين يي مليئاً بالعواطف المعقدة وهو يواصل حديثه "لقد فهمت فجأة كل شيء الآن. و لقد فهمت لماذا حاولت إيقافي مراراً وتكراراً على الرغم من أننا نشارك نفس الهدف. و في عجلتي لمعرفة الحقيقة ، نسيت شيئاً واحداً... "
ألقى بصره نحو العالم المحيط بطاقة اليين السوداء الحالكة بينما تنهد "لقد نسيت أن هذه أرض مهجورة... أخبرني الجنرال تشاو أن كل أرض مهجورة لها قوانينها الخاصة. يتم تحديد هذه القوانين من خلال الطريق السماوي الأرضي المهجورة ، وربما منذ البداية ، أملت هذه القوانين أنه لا يمكنك إخباري بالحقيقة ، أليس كذلك ؟ "
كان هوانغ جيانسن يبكي ويصرخ بلا انقطاع بينما كان ينحني على الأرض مراراً وتكراراً بكل قوته.
لقد كان عرضاً ضعيفاً للغاية ، وكان يتوسل إلى تشين يي بكل ألياف كيانه.
إن مخالفة القوانين التي نص عليها الطريق السماوي سوف تؤدي إلى عقاب من البرق الإلهيّ. و لقد أرادوا الانتقام لأنفسهم وقتل الوحش البغيض الذي فعل بهم هذا ، لكنهم كانوا عاجزين تماماً.
كان يصلي أن يتمكن تشين يي من مساعدتهم في إنهاء هذا الكابوس!
على الرغم من قوته التي تصل إلى مستوى الحاكم إلا أنه كان عاجزاً تماماً في مواجهة والده الشيطاني.
"لقد عزز الطريق السماوي هنا إلى ما لا نهاية الحدود بين العالم السفلي والعالم الفاني. " ألقى تشين يي بصره نحو السماء وهو يتنهد "فقط سكانت هذه القرية يمكنهم تقديم أدلة ، لكنهم لا يستطيعون فعل ذلك إلا بعد استيفاء شروط معينة ، ولا يمكن أن تكون الأدلة التي يقدمونها إلا غامضة للغاية. حيث يجب أن يكون هذا هو السبب الجذري وراء اللغز الدائم لمبنى عشيرة هوانغ الترابي ، والذي ظل دون حل لأكثر من 1,000 عام. و إذا لم أكن قد تناولت فطر تايسوي بنفسي ، فلن أكون قادراً على حل هذا اللغز. أهم معلومة يمكن استخلاصها من مبنى عشيرة هوانغ الترابي هي أن جميع سكانه زومبي. ومع ذلك قالت الجدة مينغ أنه لا يوجد سوى ستة أشخاص في العالم أجمع تناولوا فطر تايسوي ، والآن يوجد ثلاثة منهم مجتمعين هنا في هذه المقاطعة: لي غونغ سوك ، وبو وانتيان ، وأنا. القدر لديه حقاً حس دعابة قاسي. ينشأ هذا اللغز من فطر تايسوي ، و "إن السبب أيضاً هو فطر تايسوي الذي سيتم حله... "
ربت بلطف على وجه هوانغ جيانسن وأعلن "سأحقق العدالة لك ".
انطلقت صرخة مملة مليئة بالارتياح ومشاعر أخرى لا حصر لها من رأس هوانغ جيانسن المنخفض ، وبدأ الدم الأسود المحمر يتدفق من جميع فتحاته.
لقد عرف أن هناك بعض الأشياء التي لا يعرفها تشين يي ، مثل قوانين الطريق السماوي ، وأنه لن يكون قادراً على فهم الحقيقة الكاملة المحيطة بالمبنى الترابي لعشيرة هوانغ إلا إذا رأى كل ما حاول سكان القرية إظهاره له من خلال تلك القطع الثلاث من اللهاث.
وإلا لم يكن هناك طريقة تسمح له أرواح الين تلك بالعودة إلى الأسفل!
ومع ذلك عاد ، وفي اللحظة التي فعلها ، شعر هوانغ جيانسن أن قيود الطريق السماوي التي كانت تربطهم طوال هذا الوقت قد تحطمت! لقد كان الشخص الذي كان مبنى عشيرة هوانغ الترابي ينتظره لأكثر من ألف عام!
لقد كان هو من سينهي هذا الكابوس...
لم يقل تشين يي أي شيء آخر وهو يستدير للمغادرة ، ووقف هوانغ جيانسن بصمت خلفه. شق طريقه نحو السور وألقى بنظراته على الفناء. و في مرحلة ما توقفت تشو رينمي بالفعل عن مهاجمة الثنائي من الواعظين ، وكانت يديها مشبوكتين على وجهها وهي راكعة في وسط الفناء.
كان شعرها يتساقط على الأرض فى الجوار ، مما أعطاها مظهر زهرة اللوتس الزرقاء تحت شلال أسود. لم تكن الأشباح قادرة على البكاء ، ولكن في تلك اللحظة ، تغلب عليها النحيب الذي تم قمعه لأكثر من 1,000 عام.
بدأت كتفيها ترتعشان بعنف أكثر فأكثر وهي تبكي في يديها ، وفجأة ، انتزعت يديها من وجهها وأطلقت صرخة مفجعة مباشرة نحو السماء!
كان وجهها البشع ملتويا تماما ، ولكن أكثر من 1,000 عام من الكراهية والاستياء المتراكمين سمحت لها بنطق جملة واحدة بطلاقة.
"سوف يأتي العقاب لكل من يستحقه! السماء لديها عيون! السماء لديها عيون بعد كل شيء!!! آرررررغ!!! "
كان صوتها مثل الشرارة التي أشعلت كل المشاعر في قلوب سكان المبنى الترابي ، وفي اللحظة التالية ، رنّت أصوات لا حصر لها محملة بالغضب والحزن والكراهية لتردد صوتها.
"بو وانتيان! أنت لا تستحق أن تعيش!! "
"أنت قطعة من الحثالة عديمي القلب!! لو لم نشفق عليك ونقبلك في قريتنا ، لكنت قد مت جوعاً منذ زمن طويل! "
"أراك في المستوى الثامن عشر من الهاوية ، أيها الوحش عديم القلب!! "
في الظلام ، أغلق زوج من العيون الحمراء الساطعة واحداً تلو الآخر.
وأخيراً تمكنوا من الراحة في الرضا.
"سأعطيك خياراً " أعلن تشين يي. "انضم إلى جندي الغسق الخاص بي واخدمني. و في المقابل ، أعدك بالقبض عليه وأخذه إلى شجرة الجراد هذه ، حيث ستتمكن من الانتقام بنفسك. "
قبل أن تتاح له حتى فرصة الانتهاء كان تشو رينمي وهوانغ جيانسن قد ركعا بالفعل في انسجام تام.
ما دام يموت! ما دام يموت ، فنحن على استعداد لفعل أي شيء! فقط بعد وفاته سنكون قادرين على الخروج من هذا الظل وخدمتك بكل قلوبنا.
"حسناً ، حان الوقت لإنهاء هذا الأمر. " شق تشين يي طريقه نحو البوابة ، وكانت المرأة المسنة الواقفة بجانب المدخل قد نهضت بالفعل على قدميها. "دعني أرى اسمه بالضبط. "
… … … … … … … … … … … … … … … … … ….
كانت هناك عاصفة شديدة في الخارج. حيث كان كل شيء مبللاً بالأمطار الغزيرة ، وومض البرق في السماء وكأن السماوات تحاول القضاء على كل الشرور في هذا العالم.
لن يخرج أحد في ليلة كهذه ، وينطبق نفس الشيء على هوانغ باو كون. حيث كان هناك وعاء من العصيدة موضوعاً على الطاولة أمامه إلى جانب العديد من الأطباق الجانبية المعقدة ، ولكن كان هناك ثلاث مجموعات من الأوعية وعيدان تناول الطعام على الطاولة في المجموع.
كما كانت هناك صورة لعائلة مكونة من ثلاثة أفراد موضوعة على الطاولة. وبينما كان ينظر إلى زوجته اللطيفة وابنته الرائعة في الصورة ، تنهد طويلاً قبل أن يضم راحتي يديه إلى بعضهما البعض ويقول صلاة قبل أن يلتقط ملعقته.
في اللحظة التي فعل فيها ذلك سمع فجأة صوت طرق على الباب. جعد حاجبيه قليلاً عندما فتح الباب ، لكن تعبيره المنزعج قليلاً سرعان ما استسلم لابتسامة عريضة. "السيدة لي! و لماذا أدين بهذا الشرف ؟ إذا كان لديك شيء لتخبريني به ، يمكنك القيام بذلك عبر الهاتف و ليست هناك حاجة لزيارتي شخصياً. حكومة مقاطعتنا ملتزمة بالتعاون الكامل مع عملك ".
ردت لي غونغ سوك بابتسامة خفيفة ، وكان هناك حارس شخصي يتبعها. سألت "هل يمكننا الدخول ؟ "
"أوه... بالطبع! " فتح هوانغ باو كون الباب على الفور للسماح للثنائي بالدخول. "الرجاء الدخول. هل تناولتم العشاء بعد ؟ "
"نعم " أجابت لي غونغ سوك بابتسامة وهي تجلس على الأريكة. "هذا وقت متأخر جداً لتناول العشاء ، لا بد أنك تعمل بجد ، المدير هوانغ. "
"حسناً ، هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به في مقاطعة ذات تعداد سكاني كبير ، وقد عدت للتو من العمل. " سكب هوانغ باو كون على الفور كوباً من الشاي وقدمه إلى لي غونغ سوك بينما ألقى نظرة شوق على وعاء العصيدة على الطاولة. "هل لي أن أسأل عن سبب زيارتك ، سيدتي لي ؟ "
"نعم ، لدينا شيء لنناقشه معك " أجاب الحارس الشخصي خلف لي غونغ سوك. ألقى هوانغ باو كون نظرة على الحارس الشخصي واكتشف أنه رأى هذا الرجل من قبل. و في المرة السابقة ، بدا وكأنه شخص على قدم المساواة مع لي غونغ سوك ، لكن اتضح... أنه كان مجرد حارس شخصي ؟
كان تشين يي يرتدي بدلة أنيقة وهو يجلس على الأريكة مبتسماً. "السيد المدير هوانغ ، لقد سمعت أنك خدمت في منصبك عدة مرات. هل تعمل هنا منذ فترة طويلة ؟ "
"هذا صحيح... لقد مر أكثر من 10 سنوات ، الآن عندما أفكر في الأمر... " رد هوانغ باو كون بابتسامة ساخرة "أنا أعتمد على السيدة لي لمساعدتي في دفعي إلى أعلى الرتب. "
أومأ تشين يي برأسه رداً على ذلك. "أثناء تحقيقنا في المبنى الترابي لعشيرة هوانغ في الأيام القليلة الماضية ، توصلنا إلى بعض الاكتشافات. "
"أوه ؟ ماذا وجدت ؟ إذا كان هناك شيء يمكن لحكومة المقاطعة مساعدتك فيه ، فسنكون متأكدين من تقديم مساعدتنا لك دون تحفظ " أجاب هوانغ باو كون بينما كان يسكب باحترام كوباً من الشاي للي غونغ سوك. إن بقرة حلوب ضخمة مثلها هي شخص يجب على أي حكومة أن تعامله باحترام ، ناهيك عن مدير وزارة الأراضي والموارد في المقاطعة.
نظر تشين يي بعمق في عينيه واستمر "أولاً قد سمعنا أنها كانت هناك عملية تهجير قسري شديدة العنف في قرية عشيرة هوانغ حوالي عام 1995. هل هذا صحيح ؟ "
تردد هوانغ باو كون قليلاً أثناء صب إعادة التعبئة لـ لي غونغ سوك ، لكن تعبيره ظل دون تغيير تماماً عندما أجاب "أخشى أنني لم أسمع بمثل هذا الشيء. هل يمكن أن تكون مخطئاً ، سيد تشين ؟ "
"السيد هوانغ... لا... " نظر تشين يي مباشرة إلى عينيه وقال بطريقة بطيئة ومتعمدة "بو وانتيان. أنت لست الوحيد الذي أكل فطر تايسوي ونجا. الحقيقة أنك تنظر إلى اثنين آخرين من الناجين الآن. و في الواقع ، هي... "
وأشار إلى لي غونغ سوك قبل أن يتابع "إنها من نفس السلالة مثلك ، وعاشت طوال الطريق حتى اليوم. "
ظهرت ابتسامة محرجة قليلاً على وجه هوانغ باو كون. "أخشى أنني لا أفهم تماماً ما تقوله. و أنا مجرد شخص عادي ، هل يمكن أن يكون هناك نوع من سوء الفهم ؟ "
أومأ تشين يي برأسه ببطء قبل أن يقترب من هوانغ باو كون حتى لم تعد المسافة بين وجهيهما أكثر من 10 سنتيمترات ، وقال "طلب مني تشو رينمي وهوانغ جيانسين أن أنقل إليك رسالة. هل كنت بخير خلال الألف عام الماضية ؟ هل تعذبك مشاعر الذنب ولا تستطيع النوم عندما تفكر في أفعالك الشنيعة ؟ هل تشعر بأي خوف أو قلق عندما تنظر إلى يديك الملطخة بالدماء ؟ "
[1] [لست متأكداً مما إذا كان هذا هو الحال في الثقافة الغربية ، ولكن في الثقافة الصينية ، من المهم جداً أن يكون الشخص قد مات وعيناه مفتوحتين أو مغلقتين. يُقال إن أولئك الذين رفضوا إغلاق أعينهم حتى في لحظات موتهم لم يموتوا بسلام ولم ينتهوا من أعمالهم في العالم ، في حين أن الشخص الذي يموت وعيناه مغلقتان يكون في سلام وراضٍ عن الموت.]
