الفصل السادس عشر: صحيح أو خطأ
جيكاي
فتح تشايي تشنجشوان عينيه.
كان بعد الظهر. أشرقت الشمس الدافئة من خلال النوافذ المفتوحة على جسده.
لقد شعر بالتعب لأول مرة منذ فترة طويلة ، لكنه كان يشعر بالارتياح. فلم يكن هناك أي ضغط ، أو أي ألم لا يطاق أيضاً. فلم يكن هناك سوى السلام والراحة في قلبه.
"انت مستيقظ ؟ " رفع الأب الذي كان يقرأ على الطاولة رأسه وقال ببرود "لم أتوقع منك أن تتعافى بهذه السرعة منذ أن عدت نصف ميت الليلة الماضية ".
ضحكت يي تشنج شوان وهي تكافح من أجل الجلوس "قال والدي من قبل إن الحياة الرخيصة من السهل دعمها ". "ربما لم يكن الاله على استعداد لقبول كاذب مثلي. "
«ولا تظنوا في الاله». ولم يستمر الكاهن في جداله ، بل فقط أنذره ، ثم عاد إلى قراءته.
شعرت أشعة الشمس بعد الظهر على جسد يي تشنج شوان بالدفء والنعومة ، مما جعل وجهه الشاحب يشعر بتحسن كبير ، وكاد يهدئه ليعود إلى النوم مرة أخرى.
وبعد وقت طويل قد سمع صوت الأب بان غير المتوقع "هل كان لديك كابوس ؟ "
"لا. " فكرت يي تشنج شوان للحظة ، لكنها لم تستطع منع نفسها من الضحك "لم يكن لدي مثل هذا الحلم الجيد لفترة طويلة. "
"لا يبدو الأمر وكأنه كذبة. حيث يبدو أنك تتعافى بشكل جيد. " أومأ الكاهن برأسه وقال فجأة "اذهب وانظر فيكتور. إنه في غرفته الأصلية. "
"ما الأمر معه ؟ "
"لقد كان مختبئاً في غرفته منذ عودته الليلة الماضية ، ولم يرغب في التحدث إلى أي شخص. و لقد شعر بالذنب تجاهك. حيث يجب عليك التحدث معه. " توقف الكاهن وقال "أنتما أحمقان ، لذلك ينبغي أن يكونا قادرين على فهم بعضكما البعض ".
－
وبما أن العباقرة كان لديهم تفاهم متبادل فيما بينهم ، فيجب أن تكون هناك لغة مشتركة بين الحمقى أيضاً.
لقد كانت كلمات الكاهن صحيحة ، فالعالم كان دائماً متجمعاً معاً. حيث كان الأثرياء يشربون مع الأثرياء في قصورهم ، بينما يعانق المشردون بعضهم البعض في الثلج. حيث كان الأشخاص الوحيدون يتقاسمون الوحدة مع بعضهم البعض ، بينما كان الأشخاص الذين يتألمون يلعقون جراح بعضهم البعض.
قال فيكتور إن يي تشنجشوان كان صديقه الوحيد ، كما كان يي تشنجشوان صديق فيكتور الوحيد.
كان أحدهم متمسكاً بحلم أن يصبح موسيقياً ولا يتخلى عنه أبداً. تخيل الآخر أن يصبح شخصاً كبيراً ويسعى للانتقام من الطبقة القويتقراطية لقتل أفراد عائلته.
كان الرجل الذي كان بالفعل فتى شارع يعتقد دائماً أنه سيصبح أكبر ، لذلك كان مستعداً في جميع الأوقات لتحدي السلطة أو أي شيء آخر.
بمعاملة الآخرين كما يريد أن يعاملوا ، شعر أن يي تشنج شوان كان صديقه الوحيد. بهذه الطريقة لا يمكن لأحد أن يصفه بالرخيص - حتى جلالته لن يسمح له بفعل ذلك!
طوال الوقت كان يشعر أنه سيكون له مستقبل عظيم ، ولا يوجد شيء في هذا العالم يمكن أن يمنعه. و لقد كان ساذجاً وعنيداً.
ولكن عندما رأى يي تشنج شوان فيكتور قلقاً وحزيناً للغاية ، وغير مهذب ومنكمش في الزاوية لم يبدو مثل الرجل الكبير الذي أراد أن يكون.
عندما جلس يي تشنج شوان بجانبه ، نظر إليه فيكتور لفترة طويلة قبل أن يتعرف عليه أخيراً.
"أوه ، يزي ، هل أنت مستيقظ ؟ " سأل فيكتور وهو يحاول أن يبتسم.
نظر يي تشنج شوان إلى سريره الفوضوي ، وهز رأسه "ألم تنم ؟ "
"لم أستطع النوم وأنا أشعر وكأن أحدهم ينظر إلي. حيث كان هناك شعور بالقتل في هذه الغرفة. يزي... "
نظر فيكتور إلى الزاوية الفارغة ، كما لو أنه يستطيع رؤية الأرواح الشريرة غير المرئية. حيث كانت عيناه الخضراوين شريرتين ، تصطادان العدو ، مستعدتين للقتل.
"هل ينظر إليَّ ؟ "
"لقد مات يا فيكتور. " همس يي تشنج شوان "لن يظهر خارج النافذة ". الجميع يعيش مرة واحدة فقط. بمجرد أن يموت شخص ما ، فهو ميت حقاً. "
"هو مات ؟ " نظر فيكتور إليه مرة أخرى. تلاشت الشراسة في عينيه تدريجياً ، وكأنه استرخى أخيراً ليلة كاملة من المواجهة. همس قائلاً: هل مات حقاً ؟
أومأ يي تشنجشوان ببطء.
قال فيكتور "هكذا هو الأمر ".
أدرك فيكتور فجأة أن كل مصاعبه قد ولت. استند إلى الحائط وضحك بهدوء "نعم ، لقد قتلته ، لقد نسيت. و كما قلت من قبل أنت لا تعرف كيف تقاتل ، لذلك في كل مرة عليك الاعتماد علي. و عندما كان العجوز فيل يبحث عني ، عرفت أن الأمر لم يكن جيداً. و لقد قمت بعمل جيد جداً ، أليس كذلك ؟ " ابتسم ، لكن الخوف الموجود تحت ابتسامته لم يكن مخفياً تماماً - كان خوفاً لا يمكن التخلص منه أبداً.
"نعم ، لقد قمت بعمل جيد للغاية. " أومأ يي تشنجشوان.
"بالطبع. و أنا شخص سيء ، ولا حتى القتل يمكن أن يمنعي. همس قائلاً "أنا رجل كبير وسأكون ناجحاً ، أليس كذلك ؟ "
ظل يي تشنج شوان صامتاً ، وربت على كتف فيكتور.
نظر إليه فيكتور مبتسماً وهو يبكي ، وكان محرجاً وحزناً في نفس الوقت. مثل المتنمر الصغير الذي تعرض للضرب للتو كانت دموعه رخيصة.
"لكن في ذلك الوقت ، لماذا لم أتميز ؟ كان من المفترض أن أكون الطعم. حيث كان يجب أن أكون أنا من ذهب ، لكنني كنت خائفاً. يزي أنت لست خائفا ؟ "
"لقد سألتني هذا السؤال فجأة ، لكن لا أستطيع الإجابة عليه الآن. " خدش يي تشنج شوان رأسه وأمسك بكتفي فيكتور "ليس عليك أن تحزن بسبب ما حدث. لم أكن شجاعاً كما تظن. "
"ييزي ، هل تحاولين مواساتي ؟ " نظر إليه فيكتور قائلاً "لست بحاجة إلى المواساة ".
لم يكمل كلامه لأنه لم ير أي تعاطف أو أدنى رحمة في عيون المراهق ذو الشعر الأبيض.
"لا أحد يستطيع دائماً أن يقول كلمات جميلة يا فيكتور. تلك الأشياء الجميلة هي فقط للتمويه. " همس يي تشنج شوان "أنا خائف أكثر منك ، لكنني اعتدت على ذلك.
"عندما كنت صغيرا جدا ، كنت أعرف أنني إذا مت ، فلن يتذكرني أحد. لذلك كان علي أن أعمل بجد لأعيش ، ولكن مع بذل المزيد من الجهد لأعيش و كلما زاد خوفي من الموت.
"الموت أسهل بكثير من العيش.
منذ خمس سنوات ، بعد أن تجولت هنا ، تبناني الكاهن. اعتقدت أنني أستطيع العيش. اعتقدت أنه من خلال العيش ، يمكنني أن أفعل أي شيء. و يمكنني أن أتصرف مثل الصبي الطيب ، وأدرس بجد لتعلم المصفوفه. و لكن السبب الأكثر أهمية في قلبي لم يكن رد الجميل لهم أو مساعدة الآخرين ، بل كان ذلك من أجلي. "
توقف يي تشنج شوان وبدأ في الضحك ، لكنه كان يستنكر نفسه. "يشمل ذلك الوقت الذي وقفت فيه وطلبت من السيد ذئب فلوت أن يسمح لي باستبدالك حتى يكون مديناً لي ، ويساعدني في أن أصبح موسيقياً حتى أعود إلى أفالون. حيث كان الأمر بهذه البساطة. أحياناً أفكر في نوع الشخص الذي أنا عليه وأشعر بالخجل الشديد. و فيكتور ، لقد فعلت الكثير و ربما كان جزءاً من ذلك هو مساعدة الآخرين ، ولكن في النهاية كان ذلك من أجلي ".
قام بضرب الخاتم في إصبعه. "ربما كنت مثل هذا الشخص ، ولكن لأنني لم يكن لدي أي شيء ، أردت المزيد. و إذا أردت شيئاً حقاً ، فلن أهتم بحياتي. فكنت أهرع إلى أي فرصة ، وأشعر وكأنني كلب يتوق إلى الطعام. و شعرت أحياناً أن كوني كلباً لم يكن أمراً سيئاً. وطالما سمح لي ذلك بالحصول على الأشياء التي أردتها ، فيمكنني أن أفعل أي شيء... أي شيء "
قام ييزي بتقييم نفسه بهدوء ، كما لو أنه قام بتنظيف المرآة المتربة التي نظر إليها من قبل ، وأصبح الآن قادراً على رؤية انعكاسه الحقيقي. حيث كانت لهجته معقدة ورسمية. حيث كان قول هذه الكلمات بمثابة الرهان على القدر بكل ما لديه في حياته.
"فيكتور ، أريد أن أصبح موسيقياً. "
في الصمت الطويل ، حدق فيكتور به كما لو كانت هذه هي المرة الأولى التي يراه فيها.
بعد التوقف للحظة ، ضحك فجأة بهدوء "إذاً أنت شرير حقاً ، ييزي. "
"هل حقا قلت ذلك ؟ " لقد تفاجأ يي تشنجشوان للحظة. فجأة ، غضب وركل فيكتور في جنبه "لقد قلت الكثير ، وحاولت مواساتك! "
تم قذف فيكتور على الأرض بسبب ركلات يي تشنج شوان ، لكنه لم يستطع منع نفسه من الضحك ، كما لو كان يضحك على ييزي.
"يبتعد. "سوف أتظاهر بأن لطفي قد أكله العجوز فيل " ركل يي تشنج شوان الباب بسرعة وغادر ، لكن فيكتور كان ما زال يضحك.
بعد فترة من الوقت ، ركض فيل العجوز المستيقظ إلى الباب بحثاً عن شيء ليأكله. و لكنه رأى فقط أن فيكتور كان ما زال يضحك بشدة لدرجة أنه لم يتمكن من التنفس.
كان نوع الضحك محرجاً وبدا وكأنه جاء من رجل تافه ، لكن فيكتور ما زال يشعر بأنه رجل كبير.
－
في الطابق السفلي ، نظر الكاهن إلى الأعلى في صمت ، وبعد وقت طويل أومأ برأسه. "الأمر على ما يرام الآن. "
"حقا بسيطة. " تنهد ذئب فلوت قائلاً "هل يجب أن يقال أنه كان التواصل بين الأطفال أسهل ؟ "
"لا ، إنه أحمق من يؤمن فقط بالكلمات السخيفة. "
－
كان منتصف الليل. علق القمر الأسود عاليا ، بينما عواء الرياح.
وفي الفناء الخلفي للكنيسة ، خرج الشخصان من الغرفة حاملين المجارف وسارا في الشوارع. حيث كان أحدهم طويل القامة ونحيفاً بدون تعابير الوجه. حيث كانت خطوات الآخر متداخلة ، كما لو أنه أصيب للتو.
ساروا طوال الطريق عبر المدينة بهدوء ، وتوقفوا أخيراً عند السياج الحديدي أمام المقبرة.
أخذ الكاهن الطويل والنحيف مفتاحاً نحاسياً صدئاً من رقبته وفتح القفل الحديدي الضخم. حيث تم فتح البوابة الحديدية بصوت حاد لأنها لم تُفتح منذ فترة طويلة.
"هل تريد حقاً إخفاء الأشياء الموجودة في المقبرة ؟ " أمسك ذئب فلوت بالمجرفة وهمس "هل ستتعفن من الرطوبة والجثث ؟ "
قال الكاهن "أخبرني الكاهن الأخير أن الشيء محفوظ جيداً ولا ينبغي كسره ".
"مرحباً ، لقد أوكلنا مثل هذه الأشياء المهمة إلى عهدة الكنيسة. حيث يجب عليك على الأقل التأكيد! "
"أولاً تم تسليم هذا الشيء إلى رجل الدين لختمه. ولم تقل في أي يوم ستستعيده. ثانياً ، إذا اختار كل كاهن أن ينظر إلى الشيء ، فلن يكون هناك سر.
"لماذا لا أعتقد أنك على حق ؟ " نظر الأب بان إليه مرة أخرى ، وكأنه ينظر إلى عيون أحمق.
وفي الظلام ، حمل الأب بان النور ، ليقود الطريق إلى الأمام. مشوا على التربة الناعمة الرطبة ، مروراً بشواهد القبور. أصيب ذئب فلوت ، ولم يكن قادراً على المشي بسرعة ، لذلك كان ما زال يتمتع بامتياز قراءة المرثية الموجودة على كل شاهد قبر.
"يا لها من قصة بائسة. و هذا الشخص قُتل لأنه اكتشف علاقة زوجته الغرامية! انتظر! زوجته هنا. لماذا الزاني هنا ؟ بالإضافة إلى كلبيه. ما هذا ؟ يا أبي ، أستطيع أن أؤلف قصة بمئات الآلاف من الكلمات.
"كلام فارغ. " كتب له الكاهن "هيا ، لقد أوشكنا على الوصول ".
في النهاية توقفوا أمام شاهد قبر قديم جداً. خلف شاهد القبر الشاحب كان الصليب مكسوراً ، وتلاشت الكتابات مع مرور الوقت بسبب الرياح والأمطار.
نظر الكاهن إلى الكتابة ، واستخدم المجرفة للتخلص من الأعشاب الضارة أمام القبر وأومأ برأسه. "إنه هنا. و يمكنك أن تبدأ بالحفر. "
بدأ ذئب فلوت بالحفر مؤقتاً ، وشعر بالألم الخفيف الناتج عن جرحه. وبدون أي مقاومة من الطين ، جعله يشعر بالراحة.
لكن من الواضح أن التربة الموحلة كانت باردة ، وكان بها أيضاً حصى في الأعلى.
بدا وكأن شبحاً غير مرئي كان يحدق بهم في الظلام ، ويراقبهم وهم يحفرون القبور. حيث يبدو أنه يغلفهم بالهواء البارد. و انتظر الشبح أن يتم إخراجه ، ثم ترك الناس يرقدون في القبر.
"لمن هذا القبر ؟ " ارتجف الذئب الناي قليلا. "أشعر دائماً أننا سنحفر الأشباح. "
