ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
بضحكة واحدة فقط من وانغ تشونغ ، فهم النسر القديم.
في هذه الحملة الجنوبية ، قام وانغ تشونغ بالتداول والبحث في كل واحدة من خططه عدة مرات. ولو لم يكن متأكداً من فعالية طاعون الأغنام ، لما استخدمه أبداً.
عند الدوران ، اختفى وانغ تشونغ ببطء من حافة القمة.
على الرغم من أن الفرسان التابع لـ لي سي يي أثبت فعاليته إلا أن جيش مينغشي-Ü-تسانغ لم يتراجع بعد. وبينما ظلت مشكلة المياه دون حل لم يتمكن وانغ تشونغ من الاسترخاء ليوم واحد. لا أحد يستطيع مساعدته في هذا الأمر - لا البلاط الإمبراطوري ، ولا شو تشي التشين ، أو أي شخص آخر.
كان عليه أن يعتمد على نفسه ليفكر في طريقة ما.
… …
"دعني أخبرك و كل ما أقوله هو أمر! و عندما أقول أنه لم يعد مسموحاً لك بالاقتراب من أفراد عشيرة وانغ ، يُحظر عليك الاقتراب منهم! إذا أصررت على عدم الاستماع إلى نصيحتي ، فأنا قد يبدأ الأمر بالتشدد! "
اصطدمت كف رجل في منتصف العمر بالطاولة. فلم يكن بإمكان وانغ تشونغ أن يتخيل أبداً أنه بينما كان يعاني من محنته الخاصة في الجنوب الغربي ، في العاصمة البعيدة كان شو تشي الروحين ، الشخص الذي توقع وانغ تشونغ أن يكون ملك الكتابات المستقبلي ، يواجه مأزقها الخاص.
"قد أخبرك أيضاً أنني أمرت بالفعل بإبعاد الأشخاص الذين أرسلتهم عشيرة وانغ. يُحظر عليك المغادرة للأشهر الثلاثة القادمة! "
كان للرجل في منتصف العمر تعبير صارم وكانت الأوردة على جبهته منتفخة. حيث كان غاضبا بشكل واضح.
"عم كبير! "
نظر شو تشي التشين إلى الرجل في منتصف العمر ، وكان تعبيرها قاسياً وجليدياً بنفس القدر.
"علاقتي مع عشيرة وانغ هي شأني الشخصي. لا علاقة لها بعشيرة شو ولا علاقة لك بها. لا تتدخل في عملي! "
"شيء لقيط! في وقت مثل هذا ، ما زال لديك الجرأة لقول مثل هذه الأشياء! "
كان شو هينيان غاضباً ، فرفع يده وصفعها.
"أتجروء! "
ظل شو تشي التشين هادئاً وشجاعاً. ولم يكن مكان عمها الكبير أن يتعامل معها. وبغض النظر عن الوضع ، فقد تصرف بشكل خارج عن الخط اليوم.
"شو تشونغنيان ، انظر إلى الابنة الجميلة التي قمت بتربيتها. و لقد أرسل الملك التشي بالفعل أشخاصاً أكثر من مرتين. حتى أن هان-إير ورونغ-إير تم تخفيض رتبتهما بسبب ابنتك الرائعة هذه. شو تشونغنيان ، هل تخطط ابنتك هذه لتدميرها ؟ عشيرة شو الخاصة بنا ؟ "
أدار شو هينيان رأسه فجأة ، وكان صوته قاسياً عندما اندفع نحو رجل في منتصف العمر يبدو عليه الخجل وبدأ في توبيخه.
كان هذا الشخص بطبيعة الحال والد شو تشي التشين ، شو تشونغنيان ، السيد الثاني لعشيرة شو والأخ الثاني لـ شو هينيان.
على الرغم من أن كلاهما كانا مضيفين لعشيرة شو عشيرة إلا أن شخصية شو تشونغنيان كانت عكس شخصية أخيه الأكبر شو هينيان تماماً. لم يتمكن شو تشونغنيان من تعلم أي شيء عن تجارة العائلة ، لذلك لم يكن له أي مساعدة في التعامل مع أعمال العشيرة. و على العكس من ذلك كان في أيام شبابه مصدراً لعدد لا بأس به من الأخطاء والحوادث.
لولا ابنته شو تشي التشين ، لما كان قادراً على الاحتفاظ بمقعده كمضيف.
"تشين إير ، استمع إلى عمك الكبير. عشيرة وانغ ليست قريبة أو صديقة لنا. لا يمكننا الإساءة إلى سمو الملك تشي من أجلهم! "
نظر شو تشونغنيان إلى ابنته وتحدث بهدوء ، وكاد يتوسل.
"العم الكبير ، هل تجرؤ على ذكر الملك تشي ؟ "
لم تهتم شو تشي التشين بوالدها ، وبدلاً من ذلك قامت بتحريف رأسها لتنظر إلى عمها الكبير.
"همف أنت لا تعلم حتى أن العديد من أعضاء شو عشيرة قد تم عزلهم لسبب غير مفهوم من مناصبهم بسببك ، خارج مكتب الإيرادات ، ومكتب شؤون الموظفين ، ومكتب الأشغال... كل قوة شو عشيرة الخاصة بنا موجود في تلك الأماكن هل تعرف ماذا يعني هذا ؟
"ليس هذا فحسب ، فمن بين مصادر الإيرادات الرئيسية الثمانية عشر للعشيرة تم قطع عشرة ، ومن بين مصادر الإيرادات الجانبية الثمانية والستين تم قطع ثلاثة وعشرين. هل نظرت إلى حسابات العشيرة ؟ في هذا الشهر وحده ، إيراداتنا لقد ذبلت ، وهي مستمرة في الانخفاض ، ولم نصل حتى إلى أربعين بالمائة من مستوياتنا الأصلية.
"لدى شو عشيرة الكثير من الخدم ، ويجب أن يتم الدفع لهم جميعاً كل يوم ، وهل تعتقد أن الحفاظ على هذه الأعمال مجاني ؟ لا يمكن لعشيرة بهذا الحجم أن تتوقف ليوم واحد. و لقد خفضت بالفعل إيراداتنا بنسبة ستين بالمائة ، ألقِ نظرة على الحسابات بنفسك! "
بينما كان يتحدث ، أخرج شو هينيان كومة كبيرة من دفاتر الحسابات وكاد أن يسحقها أمام شو تشي الروحين.
"لقد نشأ نسب شو الخاص بنا خلال عصر سوي. و لقد صمدت أمام نيران الحرب وجميع أنواع العواصف السياسية. ولم تكن مهمة سهلة أن تستمر حتى اليوم. و لقد شهدنا حقاً كل أنواع المحن. هل تعلم ؟ أي نوع من الأشخاص هو الملك تشي ؟ إذن ، الآن ، هل تريد حقاً إجبار عشيرة شو الخاصة بنا على الوصول إلى طريق مسدود من أجل شخص خارجي ؟ "
كانت عيون شو هينيان تنفث النار ، وكشفت عواطفه تماماً.
في أي وقت آخر ، سيبذل كل مستوى من عشيرة شو قصارى جهده لدعم ابنتهم الفخورة والموهوبة. و بعد كل شيء حتى أنها كانت تعتز بها البطريك.
ولكن هذه المرة كانت أكثر من اللازم.
كان هان إير ورونغ إير أكثر شخصين محبوبين لديه ، وكان لديه أكبر أمل فيهما. و لقد دفع ثمناً باهظاً لإدخالهم إلى مكتب الإيرادات ومكتب شؤون الموظفين.
ولكن في غضون يوم واحد تم تجريدهم من رتبهم لسبب غير مفهوم وطردوا من مكاتبهم.
يمكن للمرء أن يتخيل بسهولة غضب شو هينيان.
لم يقل شو تشي التشين شيئاً ، فقط قلب حسابات العشيرة رسمياً. و لقد كانت طفلة ذكية جداً وبدأت في وقت مبكر جداً بمساعدة والدها في فحص حسابات العشيرة ، لذلك لم تكن غريبة على مثل هذه الأشياء.
مر الوقت ببطء مع وقوف شو هينيان ذو الوجه الشاحب و شو تشونغنيان العصبي على الجانب.
انقلب شو تشي التشين ببطء عبر الحسابات. ببطء ، أصبح تعبيرها خطيراً.
"كيف يمكن أن يكون الأمر هكذا ؟ هذا حقير للغاية. "
كان وجه شو تشي التشين شاحباً ، وكان جسدها كله يرتجف. و لقد تحدث عمها الكبير عن كيفية قطع تدفقات إيرادات العشيرة ، وانخفضت إيراداتها بنسبة ستين بالمائة ، ولكن مع فهم شو تشي التشين للحسابات ، أدركت أن الوضع كان أسوأ مما وصفه شو هينيان.
وقد تضمن الأمر ما لا يقل عن أحد عشر عقداً تجارياً ضخماً ، وتم تسجيلها جميعاً في محكمة المراجعة القضائية. و في اللحظة التي يتم فيها كسر هذه العقود ، سيتعين على شو عشيرة دفع عقوبة ضخمة.
كان هذا عدة ملايين من التايلات من الذهب.
إلى جانب ذلك أظهرت حسابات العشيرة بوضوح علامات التلاعب. و يمكن إخفاء هذا النوع من الأشياء عن الآخرين ، ويمكن إخفاءه عن عمها الكبير ، لكن لا يمكن إخفاؤه عن شو تشي التشين.
يمكن لـ شو تشي التشين أن يشم الرائحة الكثيفة للمخطط.
لم يكن هناك شك في أن شخصاً ما كان يتآمر ضد عشيرة شو ، والشخص الوحيد الذي يمكن أن يفكر فيه شو تشي التشين هو الملك التشي.
"حسناً ؟ لا يوجد ما أقوله الآن ، أليس كذلك! دعني أخبرك ، إذا كنت تجرأت على الخروج من البوابة الرئيسية في أي وقت خلال الأشهر الثلاثة المقبلة والتفاعل مع عشيرة وانغ ، فلا تلومني إذا توقفت عن أن أكون لطيفاً. و عندما يحين الوقت ، ستكون العشيرة غاضبة جداً لدرجة أنه حتى السيد العجوز لن يتمكن من إنقاذك. "
لاحظ شو هينيان شحوب شو تشي التشين ، وعلم أن كلماته كانت فعالة. و بعد إلقاء هذا التهديد ، نفض جعبته وغادر.
"واحسرتاه! "
نظر شو تشونغنيان إلى ابنته وتنهد طويلاً قبل مغادرة الغرفة.
تُركت شو تشي التشين بمفردها لتقف أمام نافذتها ، وتنظر إلى الخارج بلا كلام.
رفرف رفرف!
بعد فترة وجيزة من مغادرة شو تشونغنيان وشو هينيان ، جاء رفرفة الأجنحة من خارج النافذة. استعادت عيون شو تشي التشين القليل من الوضوح ، ورفعت رأسها. و في مرحلة ما توقفت حمامة رمادية أمام شبكة النافذة المفتوحة.
كان التفاف الساق الذهبية حول ساق الحمامة مألوفاً للغاية. ولكن على عكس ما حدث من قبل تم ربط خيط أحمر رفيع حول الغلاف الذهبي.
"هذا هو … "
تسببت هذه السلسلة الحمراء الرفيعة في لحظه تعبير شو تشي التشين. وكانت هذه إشارة مرتبة ، لاستخدامها فقط عند حدوث حالة طوارئ. ثم قامت بفك غلاف الساق ، وسرعان ما فتحت الرسالة بالداخل. صف واحد من الرسائل استقبل عينيها.
"الأمر الأكثر إلحاحاً: تم احتجاز جميع الإمدادات واعتراضها على بُعد ثلاثمائة لي من العاصمة! "
تسبب هذا السطر البسيط من الكلمات في غرق قلب شو تشي التشين مثل الحجر.
عم كبير! الملك تشي! …
بعد أن عانت من مشاكل داخلية وخارجية ، شعرت شو تشي التشين بضغط كبير عليها. لم تواجه شو تشي التشين مثل هذا الموقف طوال حياتها. و على جانب واحد كانت العشيرة التي قامت بتربيتها وعلى الجانب الآخر كان وانغ تشونغ الذي عهد إليها بحياته.
كان على شو تشي التشين أن يختار واحداً.
كان قلب شو تشي التشين يعاني من معاناة كبيرة. حيث كانت تعلم أن الملك تشي لن يترك لها الكثير من الوقت.
بجانب شو تشي التشين ، سألت خادمتها يان-إير بقلق "السيدة الشابه ، ما المشكلة ؟ هل يتعين علينا حقاً الإساءة إلى الملك التشي ودفع العشيرة إلى حافة الهاوية من أجل وانغ تشونغ ؟ " لقد علمت بمشاعر سيدتها تجاه وانغ تشونغ ، لكن الأمور كانت مختلفة هذه المرة.
كان الملك تشي أميراً إمبراطورياً لأسرة تانغ العظمى ، وكانت السلطات التي كانت يمارسها داخل البلاط وخارجه معقدة ومتشابكة. فلم يكن أي شيء يمكن لعشيرة شو التعامل معه. باعتبارها عشيرة من الكاتبين ، أدركت عشيرة شو أن المسار الأساسي للحفاظ على الذات يعتمد على الحفاظ على علاقات جيدة مع الأسرة الإمبراطورية ، وليس تكوين أعداء لهم.
وكان لديهم الكثير من الأمثلة من الماضي.
"يان إير ، غادر للحظة. أحتاج إلى التفكير بمفردي. "
عادت شو تشي التشين إلى كرسيها واتخذت وضعية ثابتة ، مع وضع يدها على جبهتها. لأول مرة ، بدا وجهها الرائع هذا الارهاق بعض الشيء.
… …
سلوشسلوش!
تم التخلص من كمية هائلة من مياه الينابيع الباردة من كيس الماء. ضحك الجنود التبتيون من قلوبهم عندما استخدموا مياه الشرب هذه لغسل خيولهم وتنظيف دروعهم.
كانت هذه المياه الصافية تتدفق على الأرض ، وتتجمع في أنهار صغيرة.
"هاهاها ، كم هي مريحة! "
رفع فرسان مينغشي شاو دلاء من الماء وألقوها فوق رؤوسهم.
مثل هذه المشاهد تتكرر كل يوم ، من وقت مبكر إلى وقت متأخر. ولكن عندما يحل الغسق ، يتم دفن جداول المياه الموجودة على الأرض أو رشها بالسم ، دون ترك أي شيء لجيش محمية عنان.
وقد استولى هواء قلق ومضطرب على الجبل.
"السيد الشاب ، دالون روزان حقير للغاية. إنه يعلم أننا نفتقر إلى المياه ، لذلك يرسل أشخاصاً كل يوم إلى قاعدة الجبل لاستخدام المياه لزعزعة قواتنا. و إذا استمر هذا ، فقد ينهار جيشنا دون معركة ". ".
وفي القمة ، اجتمع جنرالات جيش محمية عنان. لو جي ، لين ووشو ، سون ليويو ، تشين شوسون... كلهم عكسوا قلقاً عميقاً في أعينهم.
