ترجمة: هيبيرشييب325
"ليست هناك حاجة للحامي العام لإلقاء اللوم على نفسك. الهزيمة في ساحة المعركة ليست بالضرورة خطأ الجندي. عمل منغشي تشاو وأو-زانغ معاً ، وانخرط الجانبان في تعبئة كاملة ، وجمعوا أكثر من خمسمائة ألف جندي. إلى جانب المتدربين والعمال الذين استخدمهم منغشي تشاو للعمل في هذه الحرب ، قد يصل العدد إلى ثمانية أو تسعمائة ألف. إن الاعتماد على قوة النخبة التي يبلغ عددها 180 ألف فرد في محمية عنان أشبه بمحاولة استخدام قطعة خشب واحدة لدعم مبنى متهالك. ليس فقط الحامي العام ، فمن المحتمل أن ينتهي الأمر بأي شخص آخر في نفس الحالة. "
عندما ركب وانغ يان حصانه إلى الأمام ، أراح شيانيو تشونغتونغ.
كان وانغ يان قد قاد القوات لمدة طويلة تقريباً مثل شيانيو تشونغتونغ ، بل لفترة أطول قليلاً في بعض الجوانب. ومع ذلك على عكس الأشخاص الآخرين لم يتخذ وانغ يان أي موقف فيما يتعلق بـ شيانيو تشونغتونغ ، ولم يكن لديه أي تحيزات مسبقة. حيث كان صحيحاً أن شيانيو تشونغتونغ يحمل اللوم الذي لا مفر منه في معركة يرهاي وهزيمة جيش محمية عنان.
ولكن من الحقائق التي لا تقبل الشك أيضاً أن مينغشي شاو ويو-تسانغ كان لهما الأفضلية من حيث العدد.
كان جنوب غرب الإمبراطورية ينعم بالسلام لعقود من الزمن ، وكان الجميع يتفقون مع الأمر. لم يتوقع أحد أن يكون مينغشي شاو ويو-تسانغ جريئين للغاية وأن يتخلصا تماماً من كل الذرائع. و لقد سكبوا كل قوة بلدانهم ، قائلين بوضوح إنهم لا يعتزمون إعطاء أي مهلة.
ناهيك عن شيانيو تشونغتونغ ، فمن المحتمل أن ثمانية أو تسعة من كل عشرة جنرالات تانغ قد تعرضوا للهزيمة على يد كمين جيلوهفينغ المفاجئ والواسع النطاق.
ربما يكون بعض الجنرالات في جيش آخر عبقرياً استراتيجياً يمكنه استخدام 180,000 جندي لهزيمة أكثر من خمسمائة ألف ، والضعفاء يتغلبون على الأقوياء ، لكن من الواضح أن شيانيو تشونغتونغ لم يمتلك هذا النوع من الموهبة. ولو تم طرح هذا الطلب على جميع قادة الجيش الآخرين ، فربما لم يتمكن أي منهم من تنفيذه.
لهذا السبب لم يكن لدى وانغ يان أي أفكار مسبقة بشأن شيانيو تشونغتونغ.
"ليست هناك حاجة للجنرال ليريحني. كيف لا أفهم نوع اللوم والمسؤولية التي أتحملها في هذه المعركة ؟ مائة ألف جندي! يجب أن يتحمل شيانيو اللوم. بمجرد انتهاء هذه المعركة ، إذا كنت محظوظاً بما يكفي للبقاء على قيد الحياة ، فسوف يذهب شيانيو إلى العاصمة المقدسة ويتوسل إلى ابن السماء ليغفر له! " قال شيانيو تشونغتونغ بابتسامة مريرة.
لم يتفاعل الآخرون كثيراً مع هذه الكلمات ، لكن عيون وانغ تشونغ اتسعت ، ولم يستطع إلا أن يطلق نظرة مذهلة على شيانيو تشونغتونغ.
في حياته الأخيرة لم يشارك في هذه الحرب ، لذلك كان يعلم فقط أن 180,000 من نخبة جيش محمية عنان قد تم القضاء عليهم ، وكان شيانيو تشونغتونغ هو الناجي الوحيد. و بعد مثل هذا الحادث الكبير ، أراد شيانيو تشونغتونغ بالفعل تبييض جرائمه ، وبذل قصارى جهده لتجنب اللوم وتجميل أدائه في ساحة المعركة ، مما ولّد اشمئزازاً عميقاً وعاراً لدى الناس.
لقد سمع وانغ تشونغ هذه الانتقادات ، لذا بطبيعة الحال لم يكن لديه انطباع جيد جداً عن شيانيو تشونغتونغ.
لكن هذه الكلمات التي قالها شيانيو تشونغتونغ قبل مرسوم وو لـ هان لفتح ديان جاءت من أعماق قلبه. و يمكن أن يقول وانغ تشونغ أنهم لم يكونوا مزيفين. حيث كان موقف شيانيو تشونغتونغ من حياته الأخيرة وهذه الحياة مختلفين مثل السماء والأرض. حيث كان هذا هو السلوك الحقيقي للجنرال العظيم المسؤول.
هل لأن تدخلي غير مجرى الأحداث ، أم أنه حدث في تلك الحرب حينها شيء لم أدركه ؟
نظر وانغ تشونغ إلى شيانيو تشونغتونغ ، وكان عقله في حالة اضطراب.
في ذلك الوقت ، تعرض شيانيو تشونغتونغ للإيذاء الشديد من قبل المجتمع بأكمله. لو أنه تصرف بمسؤولية وبطولة كما يفعل الآن ، لما كان الأمر كذلك. و عندما تحول عقل وانغ تشونغ ، فكر فجأة في شانغتشو جيانتشيونغ في العاصمة البعيدة. و مع هذا الوميض من البصيرة ، فهم وانغ تشونغ.
يبدو أن كل شيء ما زال يقع على شانغتشو جيانتشيونغ!
فجأة أطلق وانغ تشونغ تنهيدة عقلية ، متفهماً جوهر المشكلة.
إن تغيير الجبال والأنهار أسهل من تغيير طبائع بني آدم. و نظراً لشخصية شيانيو تشونغتونغ الفطرية ، فإنه لن يتغير كثيراً أبداً. ولكن إذا تدخل شانغتشو جيانتشيونغ ، يتغير كل شيء. شيانيو تشونغتونغ ليس شخصاً سيئاً ، ولا شانغتشو جيانتشيونغ ، لكن رغبته في السلطة تفوق بكثير رغبة الآخرين. و مع مثل هذا الحادث الكبير في الجنوب الغربي ، من المؤكد أن شانغتشو جيانتشيونغ يحمل بعض اللوم ، وبالتأكيد لن يكون قادراً على التمسك بمنصبه. حتى لو كان شيانيو تشونغتونغ على استعداد لقبول اللوم ، فإن شانغتشو جيانتشيونغ بالتأكيد لن يفعل ذلك. و إذا تدخل ، فلن يجرؤ شيانيو تشونغتونغ أبداً على الاعتراض وربما يغير رأيه بين عشية وضحاها.
التقى وانغ تشونغ بـ شانغتشو جيانتشيونغ عدة مرات فقط. حتى في حياته الأخيرة لم يكن وانغ تشونغ شخصاً يمكنه الاتصال بسهولة بالجنرال الإمبراطوري العظيم. و لقد كان قادراً فقط على فهم "نمر الإمبراطورية " هذا من خلال أفواه الآخرين.
ومع ذلك كانت اجتماعاتهم القليلة يكفى لكي يترك الحامي العام السابق لعنان انطباعاً عميقاً بشكل لا يصدق في ذهن وانغ تشونغ.
لم يتمكن أحد من ترك مثل هذا الانطباع العميق لدى وانغ تشونغ.
سواء كان ذلك من خلال دعم يانغ شاو وإرساله إلى العاصمة للتواصل مع القرين تايزن ، أو الدخول العنيد إلى العاصمة عندما تقاعد وزير الحرب القديم والبدء في بناء علاقات اجتماعية للحصول على المنصب لنفسه ، أو تسليم وانغ تشونغ خاصته رمز بعد بضع كلمات فقط من المحادثة...
كان لدى نمر جنوب غرب الإمبراطورية رغبة ثابتة في السلطة وكان من المستحيل تغييرها.
إن العزيمة والجرأة التي نتجت عن هذا المبدأ الدافع كانت تكفى لجعل أي شخص يتنهد في الثناء.
في حرب الجنوب الغربي ، اهتم الكثير من الناس بـ شيانيو تشونغتونغ ونخب محمية عنان البالغ عددهم 180,000 ، لكنهم نسوا شانغتشو جيانتشيونغ في العاصمة البعيدة. شيانيو تشونغتونغ هو مرؤوس شانغتشو جيانتشيونغ ، وخليفته المختار. و قال وانغ تشونغ لنفسه بهدوء "إذا قدم شانغتشو جيانتشيونغ طلباً ، فلن يتمكن شيانيو تشونغتونغ من رفضه ".
علاوة على ذلك... لقد تغير كل شيء حقاً!
عندما تم القضاء على 180,000 جندي لم يتمكن شيانيو تشونغتونغ ، بصفته القائد الأعلى ، من الهروب من اللوم وواجه الموت. فحاول تبييض جرائمه والتهرب من المسؤولية ، لأن عدم القيام بذلك يعني الموت. ولكن في الوقت الحالي ، ما زال هناك ثمانين ألفاً من أصل 180,000 الأصلي ، لذا على الرغم من أن شيانيو تشونغتونغ ما زال يتحمل جزءاً من اللوم إلا أن مصيره لم يكن الموت المؤكد.
وطالما لم تصل الأمور إلى هذه الحالة ، فمن الواضح أن شيانيو تشونغتونغ سيظل قائداً أعلى للقوات المسلحة مدركاً لذاته.
الزمن يصنع الرجل!
تنهد وانغ تشونغ داخلياً ، ولم يكن يعرف ما إذا كان يشعر بالسعادة أم الحزن ، أو بعض المشاعر الأخرى.
كان شيانيو تشونغتونغ رجلاً صريحاً وقائداً لتانغ ، ولم تكن لديه طبيعة سيئة. طالما كانت هناك فرصة ضئيلة لم يكن وانغ تشونغ يريد أن يصبح جنرال الإمبراطورية هذا الخائن الملعون من حياته الأخيرة.
"هيا! "
أخذ وانغ تشونغ نفساً عميقاً وحث حصانه على التقدم ، متجاوزاً النصب باتجاه قاعدة الجبل. هناك كان بإمكان وانغ تشونغ برؤية بعض الوجوه المألوفة التي تنتظره.
"هاهاها ، السيد الشاب أنت هنا أخيراً! "
قبل أن يتمكن وانغ تشونغ من التحدث ، سار رجل عجوز نحيف وقصير ، يبلغ من العمر حوالي خمسين عاماً ويرتدي ملابس خضراء ، إلى الأمام ، وعيناه مشرقتان وذراعاه مفتوحتان على مصراعيهما ترحيباً.
"كنت أعلم أنك ستنجح ، ستنجح بالتأكيد! "
ابتسم الرجل العجوز ، والإثارة في قلبه واضحة من خلال كلماته.
"هاهاها ، تشانغ شوزي ، السير تشانغ أنت حقاً لم تخذلني... لقد انتظرت لفترة طويلة! "
ترجل وانغ تشونغ من الظل ذو الحوافر البيضاء وأمسك بإحكام بيدي تشانغ شوزي.
كان هذا الرجل العجوز ذو اللون الرمادي الذي سبقه بطبيعة الحال هو الحرفي العظيم في مكتب الأشغال ، والمهندس الحقيقي لمدينة الأسد ، وأكبر مساهم في حرب الجنوب الغربي: تشانغ شوزي. و على الرغم من أن جيش محمية عنان بأكمله لم يخرج من الحصار إلا من خلال العاصفة الممطرة بالأمس إلا أن تشانغ شوزي وحزبه قد هربوا بالفعل قبل ذلك بكثير.
"هاها ، الهزيمة في الجنوب الغربي جعلتني أشعر بالقلق حقاً لبعض الوقت. ولكن عندما سمعت أن السيد الشاب كان قادماً نحو الجنوب ، عرفت أن جنوب غرب الإمبراطورية سيكون آمناً. السيد الشاب ، رؤيتك رائعة حقاً! "
أمسك شانغ شوشي بقوة بيدي وانغ تشونغ ، ويبدو أن قوته تشير إلى أنه كان يعلق كل آماله على وانغ تشونغ.
لم يقل وانغ تشونغ شيئاً ، فقط أطلق قبضته وعاد بعناق دافئ وممتن.
من الواضح أن الرجل العجوز الذي كان أمامه أصبح أكثر نحافة منذ لقائهما الأخير في العاصمة ، قبل أكثر من عام ، وبدت بشرته أكثر إرهاقاً. لبناء مدينة مهيبة من الفولاذ يمكنها صد هجمات أكثر من خمسمائة ألف جندي من لا شيء خلال عام تقريباً على هذا السهل الشاسع...
مثل هذا العمل الهندسي المثير للإعجاب لم يكن من الممكن أن يحققه أي شخص باستثناء هذا الرجل العجوز الذي سبقه.
لم يشعر وانغ تشونغ بأي شيء سوى الاحترام الصادق لهذا الرجل العجوز. لا أحد يستطيع أن ينكر أن شانغ شوشي لعب دوراً كبيراً في بقاء ثمانين ألف جندي من جيش محمية عنان.
"لقد سببت لك الكثير من المتاعب! " قال وانغ تشونغ بعاطفة عميقة.
"كلمات السيد الشاب كثيرة جداً. و في الحقيقة ، نحن يجب أن نكون من يشكرونك!
انحنى شانغ شوشي رأسه نحو الشاب.
من نظرته الازدراء في البداية إلى الصدمة عند البناء في المدينة ، ثم إلى تنهدات الإعجاب الآن... فقط تشانغ شوزي فهم ما اختبره. و في مدينة الأسد تم الإشادة به كالبطل من قبل جيش محمية عنان بأكمله ، لكن تشانغ شوزي عرف أن وانغ تشونغ كان البطل الحقيقي خلف الستائر.
عندما كان ما زال متردداً بشأن بناء المدينة وكان ما زال يفكر فقط في الهندسة كفن كان وانغ تشونغ يرى بالفعل مصير الجنوب الغربي بأكمله ، وكان يفكر بالفعل في حياة 180,000 جندي من الإمبراطورية وما يقرب من مليون جندي. المدنيين. و في النهاية ، أثبت كل شيء صحة بصيرة وانغ تشونغ.
حتى شانغ شوشي لم يدرك ما كان يفعله إلا عندما رأى أكثر من مائة ألف جندي من جيش محمية عنان يندفعون لدخول المدينة!
ينبغي على أصحاب المناصب العليا أن يقلقوا على الناس ، وعلى الذين يعيشون بين الأنهار والبحيرات أن يقلقوا على الملك 1!
على وجه هذا الشاب الذي ما زال مشوباً بهواء طفولي ، شعر تشانغ شوزي وكأنه يستطيع رؤية عاطفة نقية لهذا البلد. حيث يبدو أن قلب هذا الشاب يمتلك شغفاً شديداً بالسهول الوسطى ، وتانغ العظيم... لم يشعر تشانغ شوزي بهذا الشغف تجاه أي شخص آخر من قبل.
"هاها ، العجوز تشانغ ، ليست هناك حاجة لقول المزيد. كل هذا تم تنقيت من قبل كلا منا! قال وانغ تشونغ "بدونك ، لن أتمكن أبداً من تحقيق كل هذا ".
ابتسم الاثنان لبعضهما البعض ولم يقولا المزيد. حيث كانت هناك بعض الأشياء التي كانوا يعرفونها دون الحاجة إلى قولها.
كان ظهور مدينة الأسد بمثابة معجزة ، حيث غيّر مظهرها مصير الجنوب الغربي. ولا يمكن لأحد أن ينكر ذلك سواء الآن أو في المستقبل. والأهم من ذلك أن هذا الخطر قد ربط بينهما بإحكام.
تم ربط وانغ تشونغ وتشانغ شوزي من خلال حبل غير مرئي.
لقد اكتسب وانغ تشونغ ثقة شانغ شوشي الأبدية ، واكتسب شانغ شوشي ثقة وانغ تشونغ الأبدية!
______________
1.هذا ليني يس من ‘ميموريال الي يوييانغ برج’ بواسطة فان تشونغيان, ان يمينينت وففيكيال و تشانكيللور نورثيرن سونغ سلالة حاكمة. ثيوس, هيستوريكاللي, هذا ليني هاس نوت استيواللي بيين وريتتين ييت, ثوف سينكي هذا ان التيرناتي رياليتي, الـ تيمي بيريود ماي بي A ميشتيوري لـ ديناستييس. الميانينغ لـ هذا تشيووتي يس هذا وهيلي الـ وففيكيالس شولد وورري ابوت يللس شائع الناس, الـ شائع الناس شولد السو وورري ابوت الـ فاتي كويونتري. الايوثور سييمس الي هافي ميشيد يوب هذا تشيووتي, اس هي بيوت ‘سوفيرييغن’ في فيرست بارت و ‘الناس’ في سيكوند بارت, جيوست تشانغينغ الـ ينتينت الي ميان هذا الـ وففيكيالس شولد ونلي وورري ابوت بلياسينغ الـ سوفيرييغن و الـ الناس شولد ونلي وورري ابوت غيتتينغ ثيير ديوي.
