ترجمة: هيبيرشييب325
"بعدهم! "
طارد جيش تانغ عن كثب التبتيين الفارين. فقط بعد مطاردتهم لمدة عشرة لي وقتل عدة آلاف آخرين من التبتيين توقف جيش تانغ عن المطاردة أخيراً. حيث كانت الرؤية محدودة في هذا المطر الغزير ، وكان التبتيون يركضون بكل قوتهم ، لذلك لم يتمكن حتى وانغ تشونغ من القضاء عليهم تماماً.
ولكن نتائج هذه المعركة ما زالت تتجاوز توقعات الجميع محق.
قاتل نحو أربعين ألف جندي من جيش محمية عنان ضد قوة قوامها سبعون ألفاً تتكون أساساً من الفرسان التبتي ، ولكن مقابل خمسة إلى ستة آلاف جندي فقط تمكنوا من القضاء على أكثر من خمسين ألف فارس. وكانت نسبة العشرة إلى واحد في الضحايا شيئاً لم يتوقع أحد رؤيته.
كانت معنويات جيش محمية عنان عالية ، وكانوا جميعاً متحمسين للقتال.
"السيد الشاب ، ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك ؟ "
في مكان على بُعد عشرة أميال من سلسلة الجبال توقف الجنرالات وبدأوا ينظرون عبر المطر الغزير إلى وانغ تشونغ ، والاحترام في أعينهم.
لم يكن وانغ تشونغ نبيلاً أو مسؤولاً ، ولم يكن جندياً في جيش محمية عنان.
إن تولي مثل هذا الشخص قيادة الجيش أمر لا يمكن تصوره. و بعد كل شيء ، ربما كان وانغ تشونغ أصغر شخص في الجيش بأكمله حتى أن العديد من الجنرالات كانوا في سن يكفى ليكونوا والده. وهذا لم يأخذ في الاعتبار حقيقة أن حوالي تسعين بالمائة من ضباط جيش محمية عنان لم يروه من قبل.
لكن لن يتشاجر أحد حول أمره الآن.
كان هؤلاء الضباط يقاتلون فينغجيايي وجياوسيليوو لبعض الوقت ، وكانوا دائماً في الجانب الخاسر. و بدأت الأمور تتغير فقط عندما صعد هذا الشاب إلى القمة وتولى زمام الجيش. و يمكن للمرء أن يقول أنه لولا هذا الشاب لكان العديد من الحاضرين قد ماتوا على ذلك الجبل خلفهم.
البطولة لم تأخذ في الاعتبار خلفية المرء. حتى الآن لم يهتم أحد بعمر وانغ تشونغ أو افتقاره إلى الرتبة أو اللقب.
يمتلك هذا الشاب موهبة القيادة التي فاقت بكثير أي من الأشخاص الآخرين الحاضرين. و إذا كان هناك شخص واحد يمكن أن يقودهم جميعا للخروج من مأزقهم الحالي ، فإنه يجب أن يكون هذا الشاب. حيث كانت هذه الجودة أكثر أهمية بكثير من حقيقة أنه كان الابن الأصغر لوانغ يان أو أنه كان يحمل رمز الملك سونغ.
وكان هذا هو الإجماع الذي شارك فيه جميع جنود جيش محمية عنان الموجودين.
"لا داعي للقلق بشأن جياوسيليوو وفينغجيايي في الوقت الحالي. و قال وانغ تشونغ بحزم "يجب أن تكون المهمة العاجلة هي العثور على اللورد شيانيو تشونغتونغ والانضمام إليه في أسرع وقت ممكن ".
لقد توصل إلى هذا الاستنتاج منذ بعض الوقت. حيث كان عدد جنود جيش محمية عنان بقيادة والده وأخيه الأكبر أربعين ألفاً فقط ، أي جزء فقط من الثمانين ألفاً الأوليين. و إذا لم يعثروا على شيانيو تشونغتونغ في أسرع وقت ممكن ويتحدوا مع الجيش الذي يقوده ، فسيكون محكوم عليهم بالفشل إذا واجهوا هووشيو هويكانغ.
"لكننا لا نعرف حتى أين هم! "
عند هذه النقطة ، ركب تشين شوسون من الخلف ، وكان تعبيره مهيباً. و عندما جرف المطر درعه ، خرج بمسحة رمادية مخضرة.
"بالإضافة إلى ذلك كان هدفنا الأولي هو الهروب والمغادرة ، وبذل قصارى جهدنا للحفاظ على حياة الجميع. و إذا استدرنا ، فسنقوم بمخاطرة كبيرة. بدون حماية هذه السلسلة الجبلية ، سنكون في وضع غير مؤاتٍ جغرافياً ، وسوف يسحقنا التبتيون عبر السهول. بالإضافة إلى ذلك يسارع هوشو هويكانغ والجزء الأكبر من الجيش التبتي إلى هذه المنطقة. و إذا عدنا للعثور على اللورد شيانيو ، فقد يعني التأخير أننا نصطدم بالجيش التبتي ، ولا أعتقد أن أياً منا سيكون قادراً على الخروج من ذلك حياً. وسيتم القضاء على الجيش بأكمله معنا! هذه ليست مدينة الأسد بعد الآن! منذ اللحظة التي غادرنا فيها مدينة ليون لم يعد لدينا أي جدران أو حواجز طبيعية يمكن الاعتماد عليها.
تسببت هذه الكلمات على الفور في تفكير الجنرالات الآخرين بعمق.
وأعرب ضابط آخر في جيش محمية عنان عن موافقته. "هذا صحيح ، منذ اللحظة التي غادرنا فيها مدينة ليون لم يعد لدينا طريقة للعودة. و نظراً لأن فينغجيايي قد وجدنا بالفعل ، فمن المحتمل أن هووشيو هويكانغ وجيلوهفينغ يعرفان بالفعل مكاننا ومن المحتمل أن جيوشهما تتجه إلينا الآن. كل لحظة نبقى فيها هنا تزيد من الخطر الذي نحن فيه!
"بالتأكيد لا يمكن دفن جيش محمية عنان هنا. و إذا تم القضاء على الجيش ، فإن محمية عنان لن تكون موجودة إلا بالاسم! " وافق ضابط آخر.
ركب قائد آخر حصانه للأمام وقال "في الحقيقة ، قبل أن نحاول الاختراق كان الجميع قد فهموا بالفعل. الجيش المشترك المكون من مينغشي شاو وÜ-تسانغ يكتسح كل شيء أمامه ، وهذا ليس شيئاً يمكن لأي منا إيقافه. و من التمني أن نأمل أن يتمكن الجميع من التراجع. هناك بعض الأشخاص الذين ببساطة لن يتمكنوا من الهروب و كل شيء يعتمد على حظهم. هكذا هو الحال بالنسبة لنا وللجميع. و أنا متأكد من أن اللورد شيانيو يفهم هذا المبدأ أيضاً. سيتعين على الجميع الاعتماد على أنفسهم لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم الهروب ".
وما تلا ذلك كان صمتاً طويلاً.
كان الصوت الوحيد هو صوت سقوط قطرات المطر على الدروع. لم يقل وانغ تشونغ شيئاً ، ولكن عندما اجتاحت نظرته على الجنرالات المحيطين في الجنوب الغربي ، تجعد جبينه ببطء.
قال وانغ تشونغ لنفسه بهدوء "لم أكن أعتقد أن شيانيو تشونغتونغ سيفقد ثقة جيش محمية عنان بهذه السرعة ". عندما دخل شانغتشو جيانتشيونغ العاصمة تمت ترقية شيانيو تشونغتونغ على عجل و ربما كان من الممكن أن يكون جيداً لو كان لديه بعض الجدارة للتعويض عن هزائمه ، ولكن بعد الهزيمة في الجنوب الغربي وخسارة أكثر من مائة ألف من النخبة في سهول إرهاي ، ربما يكون هناك الكثير من الناس غير راضين عنه! إنهم لا يقولون ذلك الآن ، هذا كل ما في الأمر.
لم يفهم بوضوح أبداً ما حدث مع تعبئة جيش محمية عنان ، ولكن الآن بعد أن فكر في الأمر ، ربما كان هناك العديد من الأصوات غير الراضية في الجيش ، وربما عدد قليل جداً ممن اعترضوا على اختيار شانغتشو جيانتشيونغ للترقية. و تسببت الخسارة في يرهاي في فقدان شيانيو تشونغتونغ قلوب جنوده تماماً.
كان الكثير من الناس يتقدمون لمعارضة قرار وانغ تشونغ الآن فقط لأنهم أرادوا التعبير عن سخطهم.
لم يخرج الجيش حتى من الضائقة اليائسة ، ويتجادل ضباط جيش محمية عنان بالفعل مع بعضهم البعض. و هذا بالتأكيد ليس بالأمر الجيد!
تنهد وانغ تشونغ عقليا.
لقد فهم أخيراً سبب اتباع جزء من جيش محمية عنان لأخيه الأكبر وأبيه بينما اتبع جزء آخر شيانيو تشونغتونغ. و من الناحية الموضوعية ، تحمل شيانيو تشونغتونغ بالتأكيد قدراً كبيراً من المسؤولية عن الهزيمة في سهول يرهاي ، ولكن كان على المرء أيضاً أن يعترف بصراحة أن هذا يرجع إلى أن شيانيو تشونغتونغ لم يكن لديه القدرة على أن يكون حامياً عاماً.
وكان هذا نتيجة لأنانية شانغتشو جيانتشيونغ. ولكن إذا وضعنا هذا جانباً ، فإن شيانيو تشونغتونغ كان في الواقع قائداً لائقاً إلى حد ما. خلال هذه الاضطرابات لم يفكر قط في الانضمام إلى العدو. حيث كانت هذه هي النتيجة النهائية التي يمكن توقعها عندما تتم ترقية شخص غير قادر إلى منصب رفيع.
وبالتالي ، فإن وانغ تشونغ لم يكن لديه هذا الانطباع السيئ عنه.
باززز!
وبينما كانت هذه الأفكار تدور في ذهنه ، توصل وانغ تشونغ بسرعة إلى قرار. وصلت يده اليمنى إلى صدره ، إلى مكان قريب جداً من صدره ، واستخرجت شيئاً ما. فلم يكن ذلك رمز الملك سونغ المبهر ، بل كان شيئاً أسود اللون.
"آه! هذا... رمز الحامي العام! "
في البداية ، نظر الضباط إلى تصرفات وانغ تشونغ بالارتباك ، ولكن عندما بدأوا في تمييز رمز رأس النمر الأسود الذي كان وانغ تشونغ يستخدمه عالياً في الهواء ، شعروا جميعاً بارتعاش في أجسادهم وانحنوا على عجل. حتى أن الضباط الذين احتجوا أكثر من غيرهم نزلوا عن خيولهم في حالة ذعر وجثا على ركبة واحدة.
"لم أكن أعتقد أن السيد الشاب سيكون لديه رمز اللورد الحامي العام. هل لدى ميلورد أي أمر يرغب في تمريره ؟ "
كان جميع الضباط مطأطين رؤوسهم ، وكانت أصواتهم مشوبة بالاحترام والذعر والقلق.
لم يكن هذا التأثير شيئاً يمكن أن ينتجه وانغ تشونغ باستخدام رمز الملك سونغ.
كان شانغتشو جيانتشيونغ هو الحامي العام للجنوب الغربي لعدة عقود ، وحكم بقبضة من حديد وحصل على لقب نمر الإمبراطورية. وعندما وقف في الحراسة ، ظل منغشي تشاو وأو-زانغ متخوفين ، ولم يجرؤا على التصرف بتهور. حيث كان جيلوهفينغ و داليون روزان قد انتظرا انتقال شانغتشو جيانتشيونغ إلى العاصمة قبل بدء حربهما.
يمكن للمرء أن يتخيل بسهولة سمعة شانغتشو جيانتشيونغ في الجنوب الغربي.
لقد جعل شانغتشو جيانتشيونغ من الجنوب الغربي منطقته ، وهي حقيقة واضحة من المشهد الذي حدث قبل وانغ تشونغ. و لكن كان الآن وزيراً للحرب لعدة أشهر إلا أن ضباط الجنوب الغربي ما زالوا يشيرون إليه باحترام على أنه "الحامي العام " وليس "الوزير ".
يبدو أن طلب رمز شانغتشو جيانتشيونغ الخاص قبل المغادرة كان القرار الصحيح.
تنهد وانغ تشونغ عقليا وهو ينظر.
لقد فقد شيانيو تشونغتونغ بالفعل ثقة قواته ، وكانت الضغائن التي يحملونها عميقة جداً. وبعبارة أخرى كان الجنوب الغربي في الواقع في حالة بلا قيادة. ولا حتى رمز الملك سونغ يمكنه فعل أي شيء حيال ذلك. و لكن رمز شانغتشو جيانتشيونغ... كان هذا هو الأسلوب الوحيد حالياً لتهدئة جميع الصراعات الحالية وجعل جميع ضباط الجنوب الغربي يستمعون إلى أوامره.
"إن رؤية الرمز هو نفس برؤية الشخص. و قال وانغ تشونغ بهدوء "أفترض أن اللورد تشانغشو قد أخبركم جميعاً بهذا " غير مدرك أن هالة قسرية خافتة كانت تتصاعد ببطء من جسده.
"قبل مغادرتي إلى الجنوب الغربي ، ناقشت الأمر مع اللورد تشانغشو. و قال ميلورد أنه بمجرد وصولي إلى هنا ، فإن كل شؤون الجنوب الغربي ستقع تحت سلطتي ، وأنني سأتولى الأمور بدلاً منه. وبالتالي ، سيتم إعدام أي شخص يجرؤ على تحدي أوامري. سيتم تنفيذ كل شيء بسلطته الكاملة. هل تفهم ؟ "
كان صوت وانغ تشونغ مؤلفاً وصارماً. و في هذه اللحظة لم يكن هناك أي من طفولية الشباب. ولا حتى ضباط الجيش المخضرم يمكن مقارنتهم به الآن.
"نعم! "
"نظراً لأن السيد الشاب لديه رمز اللورد الحامي العام ، فمن الطبيعي أن نتبع أوامر السيد الشاب بلا تردد! سنكون تحت تصرفك ونتصل بك!
… …
خفض الضباط رؤوسهم ، ولم يجرؤ أي منهم على التنفس بصوت عالٍ.
"السيد الصغير … "
على الجانب ، شاهد تشين شوسون في دهشة ، وكان شخصه بأكمله مذهولا.
رمز الملك سونغ ، رمز شانغتشو جيانتشيونغ...
لم يكن هذان الرمزان المهمان للغاية للسلطة شيئاً يمكن للناس العاديين أن يحلموا بحملهما ، لكن وانغ تشونغ كان يمتلكهما معاً. حيث كان تشين شوسون يعتقد دائماً أن وانغ تشونغ قد هرب بمفرده إلى الجنوب الغربي. ولكن الآن حتى هو لم يفهم ما كان يحدث بالفعل. حيث يبدو أن أصغر سيد للعشيرة يخفي أسراراً أكثر مما كان يتخيل.
"ليست هناك حاجة لتتبع إرشادي واتصالي ، ولكن هناك شيء واحد يجب أن أوضحه. جغرافية الجنوب الغربي مسطحة نسبياً ، مع عدد قليل من الجبال والعديد من التلال. هل يعتقد أي منكم أننا نستطيع حقاً الركض بشكل أسرع من الفرسان التبتي ؟ منذ البداية كان الهروب من الجنوب الغربي والتراجع بأمان أمراً مستحيلاً. ليس لدينا خيار آخر سوى القتال.
وإذا أردنا النجاة من هذه الحرب ، فإن الطريقة الوحيدة هي أن يظل الجميع متحدين. و إذا تعاونا معاً ، فيمكننا زيادة فرصنا في البقاء على قيد الحياة ، ولكن إذا ذهبنا في طريقنا الخاص ، فيمكن للجيش المشترك المكون من مينغشي شاو وÜ-تسانغ التعامل معنا بشكل فردي ، ولن يبتعد أي منا حياً!
