تمت الترجمة بواسطة شيبهيز
حرره ألرينث
—
لم يؤثر ارتفاع مستوى سطح البحر على لندن كثيراً. ولم تكن وحوش البحر نشطة في البلدان ذات درجات الحرارة الباردة لأنها كانت أقرب إلى خط الاستواء.
وتفتحت الورود الوردية كالنجوم في الشوارع والأزقة ، لتبرز حدائقها الرقيقة. وظلت رائحة طيبة في الهواء تهدئ أذهان المارة أثناء تجولهم.
"دعونا نتمشى ونستنشق بعض الهواء النقي. "إنه جيد لإصاباتك " اقترح مو جياكسين.
كان من النادر أن تكون لندن مشمسة. حيث كانت الزهور عبارة عن بقع مشرقة من الألوان تحت الشمس. أخرج مو جي شين هاتفه دون وعي لالتقاط صورة لـ يي تشانغ ، ولكن لسبب ما كان لديه شعور بأن يي تشانغ لم تكن آسيوية خالصة ، خاصة عندما كانت ترتدي قبعة متماسكة. بدت أشبه بامرأة محلية من إنجلترا.
"لا! "
"أوه ، أنا آسف ، لقد نسيت أنك لم تحب التقاط الصور " وضع مو جياكسين هاتفه بسرعة بعيداً.
واصلوا صعود الدرج ووصلوا إلى كشك زجاجي مقوى ومنظر رائع. و يمكنهم رؤية الشوارع المزدحمة من هنا.
"أشعر بالتعب قليلاً. لماذا لا نستريح لبعض الوقت ؟ " سأل يي تشانغ.
"بالتأكيد ، ماذا تريد أن تشرب ؟ "
"شاي. "
—
جلس مو جي شين مقابل يي تشانغ بعد إصدار الأمر. رن هاتفه بمجرد أن جلس.
شعر مو جياكسين بسعادة غامرة عندما رأى أن المكالمة كانت من مو فان.
تغيرت النظرة في عيون يي تشانغ. حدقت في مو جياكسين ببرود.
ابتسم مو جياكسين وقال "أعرف ما تفكر فيه ، لكنه ابني ، لذا يجب أن أتحمله ".
"أبي ، أين تستمتع بوقتك الآن ؟ " سأل مو فان عبر الهاتف.
"أنا أتناول شاي بعد الظهر. هل انت بخير ؟ أجاب مو جياكسين "سمعت ما يحدث في وطننا ".
"بالطبع أنا بخير ، ولكن يجب أن تستمتع بإجازتك في إنجلترا في الوقت الحالي لأنها خالية من وحوش البحر... وبالمناسبة قد سمعت أن هناك الكثير من الجميلات المسنات في إنجلترا. متى ستبحث عن شريك ؟ أنا لا أمانع أن يكون لي زوجة أب! حثه مو فان.
"كلام فارغ! أنا بخير تماماً هنا. سأغلق السماعة! " تحرك مو جياكسين لإنهاء المكالمة.
"أستطيع أن أسمع امرأة تضحك على نهايتك. أبي ، ليست هناك حاجة لإخفاء ذلك! "
"إنها من الجدول الآخر. سأغلق السماعة! "
—
أنهى مو جي شين المكالمة ونظر إلى يي تشانغ.
بدت يي تشانغ طبيعية مرة أخرى ، بوجهها الكئيب المعتاد.
عرفت مو جياكسين أن لديها الكثير من النفور الغريب. حيث كان يعلم أيضاً أنها لا تريد أن يذكرها الآخرون.
كانت تختبئ دائماً تحت معطف ضخم. كلما خالف قواعدها ، اختفت فجأة دون أن يترك أثرا.
لذلك لم يذكرها مو جياكسين في المكالمة. حيث كان يخشى أن تختفي مرة أخرى!
"هذا الشاي سيء للغاية " كان يي تشانغ يواجه صعوبة في ابتلاع الشاي بعد تناول رشفة. "أستطيع أن أتذكر شاي الچاسمين الذي قدمته لي دائماً. حيث كان لطيفا. "
"هاه ؟ تذكر ذاك ؟ أعطني ثانية " ابتسم مو جياكسين. فلم يكن يتوقع أن يتذكر يي تشانغ مثل هذه التفاصيل البسيطة.
في الواقع كان شاي الچاسمين هو المفضل لدى والدة مو فان ، لكنها توفيت في سن مبكرة نسبياً. حيث كان مو جياكسين يصنع الشاي لنفسه أحياناً. ولدهشته كان يي تشانغ يحب شربه أيضاً.
لقد كانت سنوات عديدة. حتى مو جياكسين نسي هذه التفاصيل
—
ظهر ظل بين الزهور.
كان هناك رجل يقف في الظل ، ويمتزج بشكل مثالي مع الخلفية. الأشخاص الذين كانوا يستمتعون بوقت الشاي لم يلاحظوه.
"هل اتصلت بي ؟ " نطق الظل بهدوء.
قال يي تشانغ "أنشروا أخبار وفاة البابا الأعظم ".
"فهمتها. "
اختفى الظل بسرعة. حيث تم وضع كوب من شاي الچاسمين الساخن أمام يي تشانغ.
"الي من كنت تتحدث ؟ " سأل مو جياكسين.
"قطة ضالة. "لقد هربت " أشار يي تشانغ إلى الزهور.
"يبدو أنك بدأت تتذكر الكثير من الأشياء ، على عكس اليوم الأول. "لا يمكنك حتى أن تتذكر من أنت " ابتسم مو جياكسين.
قال له يي تشانغ "الكثير من الناس يبحثون عني ، لكن في بعض الأحيان ، لا أعرف حتى من أنا ".
"أنت دائما تقول أشياء غريبة. و على الرغم من أنني لا أعرف أي شيء عن ماضيك لأنك لم تذكره لي مطلقاً ، لا ينبغي لنا أن نفكر في الماضي. حيث يجب أن تستمتع بالمنظر الرائع والشاي أثناء تثبيت عينيك على الأوقات السعيدة. "إنها طريقة أفضل لقضاء حياتك " شارك مو جياكسين أسلوبه المتفائل في العيش.
"أنا أحب صوت ذلك أيضاً ولكن إذا لم أنهي أشياء معينة قبل الاستمتاع بحياتي ، أشعر وكأن الشياطين تقبض على قلبي وحلقي لتجعلني أعاني " أخذت يي تشانغ رشفة من شايها. اشتدت نظراتها.
"متى ستنتهي منهم ؟ هل يمكنني المساعدة ؟ " سأل مو جياكسين.
هزت يي تشانغ رأسها. و في واقع الأمر كان مو جياكسين عائقاً أكثر منه مساعداً.
"يجب أن أذهب. شكراً لك على الشاي " وقفت يي تشانغ على قدميها.
"أوه ، بالتأكيد ، دعونا نعود. الرياح تزداد قوة. "من السهل أن تصاب بالبرد " أومأ مو جياكسين برأسه.
وأوضح يي تشانغ "قصدت أنني سأغادر ".
"هاه ؟ "
قال له يي تشانغ "لدي بعض الأعمال غير المكتملة ".
"لكن... التقينا للتو ، وقد كبرت شينشيا بالفعل. فكنت سأحضرك إليها. إنها حالياً في اليونان! "وقال مو جياكسين على وجه السرعة.
أخبره يي تشانغ "لقد رأيتها بالفعل ".
أصيب مو جياكسين بالذعر. حيث كان يبحث عن أي عذر لجعل المرأة تبقى.
لقد ظن أنه لن يراها مرة أخرى ، لكنه عثر عليها بأعجوبة في بلد أجنبي. حيث كان يعتقد أنهما يمكن أن يكونا معاً أخيراً بعد أن افترقا لفترة طويلة ، لكنها كانت تغادر مرة أخرى بعد أقل من نصف شهر.
قد لا يتمكن من الانتظار لمدة اثنتي عشرة سنة أخرى لرؤيتها مرة أخرى!
"أعلم أنني مجرد رجل عادي. لن أكون أبداً جزءاً من عالمك أو أفهمه ، لكن... أريد فقط أن أقول إنني لن أزعجك أو أذهب إلى أماكن لا ينبغي أن أكون فيها. و إذا لم يكن لديك مكان تذهب إليه يوماً ما ، أو عندما تنسى الأشياء مرة أخرى ، فلا تتردد في العثور علي. سأظل أنتظر دائماً " عرض مو جياكسين بهدوء بينما غادر يي تشانغ.
"بالتأكيد ، ليس لدي دائماً مكان أذهب إليه. "
