إليك النص بعد التدقيق اللغوي والصياغة الإنسانية بما يتناسب مع روح الروايات الملحمية ، مع مراعاة دقة التعبيرات واستبدال الاستعارات بما يوافق البلاغة العربية:
سهر "جين سا-ول " طوال الليل ، فخور طاقته وخارت قواه ، لكنه كان يعلم كيف يُدير مخزون بدنه ؛ لذا لم يجد حرجاً في خوض النزال.
كان الشاغل الوحيد هو: هل الثلاثة الذين برزوا أمامه هم كل ما لديهم ؟
كان سيرتاح لو أن الأمر انتهى بهم ، لكنه لم يكن يقطع بأن النهاية قد حانت.
أرسل "جين سا-ول " بصره متجاوزاً "جانغ-يا " و "يوك-هيانغ " نحو الوراء ؛ وبينما كان يتحسس ما إذا كان هناك أعداء آخرون يتربصون ، انطلق "جانغ-يا " نحوه كالسهْمِ إذ يفلتُ من وتر القوس.
استشعر "جين سا-ول " تلك الحركة المباغتة ، فأدار سيفه في سرعة البرق.
فِت!
برقت نصلُ سيفه بوميضٍ خاطف ، فما كان من "جانغ-يا " -الذي استل سيفه المقوس (هوانداو)- إلا أن حنى رأسه. و لقد اتخذ قراره بالانحناء في اللحظة التي رأى فيها كتف "جين " يهتز ؛ فلو أنه انتظر رؤية السيف بعينيه لكان فات الأوان ، فكان عليه أن يسبق الشفرة بخطوة.
بابابات!
مرّ وميض السيف يداعب كتف "جانغ-يا " ورأسه.
ولو أنه تفادى تلك الطعنة ، لاستغرق استجماعُ حركته التالية وقتاً ، وهو وقتٌ كان كفيلاً بأن يودي بحياته تحت سيف "جين ".
شواك!
شطر "جانغ-يا " الهواء بسيفه قُطرياً نحو عنق خصمه ، وحين ارتفع السيف المقوس ، بادر "جين " بطعن كتف "جانغ-يا ". وفي تلك اللحظة ، هجمت "يوك-هيانغ " بسيفها لتستهدف خصره ، فما كان من "جين " إلا أن تراجع خطوة للوراء وطعن الاثنين معاً.
رفعت "جانغ-يا " و "يوك-هيانغ " سيفيهما لصد الهجمة.
كلاكر-كلاكر!
تصادمت المعادن في صليلٍ حاد ، تراجع "جانغ-يا " خطوة ، ثم اندفع مجدداً.
(ووش!)
هوى سيف "جانغ-يا " على رأس "جين " لكن "جين " كان أسرع ، فقد غرز سيفه في ما بين حاجبي "جانغ-يا ". ومع وميض الشفرة ، استخدم "جانغ-يا " سيفه في يده اليسرى ليُزيح سيف خصمه.
"... ؟ "
حين ارتفع سيفه ، حاول "جين " سحبه ، وفي تلك اللحظة ، ضغط السيف المقوس في يد "جانغ-يا اليمنى على نصل سيفه.
وحين تعانق السيفان محاصرين نصل "جين " تفجرت نية القتل في وجه "جين " الهادئ. وبحركةٍ خاطفة ، دفع "جانغ-يا " سيف "جين " نحو اليسار ، فما كان من الأخير إلا أن أفلت سيفه.
"هاهاها! ظفرتُ بك أخيراً! أيتها الأخت الصغرى السادسة ، الآن! اقضي عليه! "
"حاضر ، أيها الأخ الأكبر! "
(ووش!)
على صرخة "جانغ-يا " وثبت "يوك-هيانغ " في الهواء.
في تلك اللحظة ، قبضت يد "جين " على حزامه ، واتسعت عينا "جانغ-يا " حين رأى ذلك.
ثواك!
اخترق سيفٌ فضيٌّ مرنٌ ما بين حاجبي "جانغ-يا " وخرج من قفاه.
بارارارات!
ارتجف السيف المرن كورقة خريف في مهب الريح ، وتساقطت منه قطرات الدم.
سحب "جين " سيفه من رأس "جانغ-يا " وصد ببراعة سيف "يوك-هيانغ " الذي كان يستهدف عنقه.
ثواك!
اصطدم السيف المرن بنصل "يوك-هيانغ " ثم التوى كالأفعى ليطعن عنقها.
"كيوك! "
ولأن الجرح لم يكن غائراً ، أطلقت "يوك-هيانغ " أنيناً وتراجعت. وبوجهٍ لا مبالٍ ، طعن "جين " عنقها مجدداً.
باريوري.
انساب السيف المرن كقصبة في مهب الريح في خطٍ مستقيم ، فتقاطعت سيفا "يوك-هيانغ " كالمقص لصد الهجمة للأعلى.
"أيتها الجريئة! "
ثواك!
بدا وكأن سيف "جين " يرتفع ، ثم انحنى رأسه فجأة ليغرز في نقطة "تيانتو " الحيوية لدى "يوك-هيانغ ".
رسل!
صدر صوت خافت كمن يقطع قشرة تفاحة ، وانبثق طرف السيف من خلف ظهرها.
اتسعت عينا "يوك-هيانغ " وقالت "كان هناك سيفٌ آخر.. هذه ليست طعنة.. أيها النذل الجبان ".
"عن أي شيء تتحدثين ؟ "
بدا "جين " غير مدرك لما تعنيه.
اهتز جسد "يوك-هيانغ " بعنف ، بدت وكأنها تحاول النطق ، ولكن حين سحب "جين " سيفه ، خمد صوتها للأبد.
هز "جين " سيفه الملطخ بالدماء مرة واحدة نحو الأرض.
بابابات!
سقط الدم عن الشفرة في نظافة ، فحص "جين " حديد سيفه ثم غمده في خصره.
ثومب!
سقط جثمان "يوك-هيانغ " على الأرض.
التفت "جين " برأسه نحو "وو جيونغ-بونغ " و "مين-دونغ ".
وعندما أوشك سيف "مين-دونغ " على حز رقبة "وو " رسم "وو " بسيفه دائرة قُطرية ، وشق فخذ "مين-دونغ " وجانبه مرتين. حيث كانت حركته تبدو في غاية السلاسة.
"كراك! "
أطلق "مين-دونغ " صرخة ، وتراجع ، ثم جثا على ركبة واحدة وقد خارت قواه.
"تباً لك! اقتلني! "
لقد رأى "مين-دونغ " مصرع رفيقيه ، وفقد كل رغبة في القتال.
أغمد "وو جيونغ-بونغ " سيفه وقال:
"لقد أزهقتُ أرواحاً كثيرة اليوم ، وهي أول مرة في حياتي أفعل ذلك. إن ديدن المحارب هو أن يفتح درباً للحياة لمن يطلب الموت ، لا أن يعطيهم إياه ".
"عن أي هراء تتحدث ؟ اقتلني فحسب! لا تثرثر بما لا طائل منه! "
نظر "مين-دونغ " إلى "وو " باحتقار ، فما كان من الأخير إلا أن هز رأسه وقال:
"سيؤلمك أن تعيش متذكراً رفاقك الذين قضوا ، ولن تصبح محارباً حقيقياً إلا إذا تجاوزت ذلك الألم. لذا اطرح عنك الرغبة في الموت... "
"هذا اللعين حقاً! "
ثواك!
طار سيفٌ مقوس واستقر في رأس "مين-دونغ " الذي سقطت جثة هامدة وهو ما زال قابضاً على سيفه.
ثومب!
التفت "وو " وقد تجمدت ملامحه ، ليرى "جين " الذي رمى السيف المقوس ، اقترب منه ونظر إلى القتيل ثم قال:
"كان يوشك على مهاجمتك ".
"لم تكن هناك حاجة لقتله ".
"إنه ميت ".
بإجابة "جين " المقتضبة ، ارتعشت كتفا "وو ".
تجاوز "جين " جثة "مين-دونغ " متجهاً نحو الجدول ، وأتبعه "وو " وهو يهتف:
"فتح باب الحياة فعلٌ يراكم الفضائل! "
"اغتسل ".
قال "جين " وهو يخلع ثيابه. تنهد "وو " وخلع ثيابه ونزل إلى الجدول.
وما إن غمر جسده في الماء البارد حتى صفت روحه.
نزل "جين " عارياً ، وجلس يغسل وجهه وشعره.
سأل "وو ":
"أي ضغينةٍ تلاحقك حتى يطاردك كل هؤلاء الأعداء ؟ سأموت وأنا بجانبك ".
"أخبرتك ، قتلة طائفة العنكبوت الأحمر لا يلاحقونني ، بل يلاحقونك أنت ".
"لا ، ولماذا يلاحقونني أنا ؟ ما الذي اقترفته ؟ لم أعادِ أحداً في حياتي ، كنت طيباً... "
تجمدت ملامح "وو " في لحظة.
فكر في الأمر ؛ لقد كان القتلة في النزل يركزون عليه لا على "جين " وكذلك من هاجموه ليلاً ، ولو كان هدفهم "جين " لتركوه وبحثوا عنه ، لكنهم هاجموه هو.
"ها... "
أطلق "وو " تنهيدة عميقة ، ثم قال:
"أولئك أصحاب السيوف المقوسة.. لا بد أنهم من 'ستار الدم ' ".
"صحيح. والمكان الذي أقصدُه هو 'ستار الدم ' أيضاً ".
"لماذا تذهب إلى هناك ؟ "
"لأقتلهم ".
أطبق "وو " فمه أمام هذه الإجابة المباشرة. و قال "جين ":
"هيون-أون ميت ".
"أعلم ".
تجمدت ملامح "جين " حين سمع إجابته ؛ فقد تعجب في سره كيف علم بذلك.
"كيف ؟ "
"جاء شحاذو 'طائفة الشحاذين ' وأخبروني ".
فكر "جين " في شحاذي الطائفة ، ظاناً أن ثمة علاقة وثيقة بين طائفة "وودانغ " وطائفة الشحاذين ، وإلا لما تكبدوا عناء إخباره.
"يقول الشحاذون إن عائلة 'نامغونغ ' تترصد عنقي. هل هذا صحيح ؟ إذا كان قتلة العنكبوت الأحمر يفعلون ذلك بتحريض منهم ، فسأذهب إلى عائلة نامغونغ وأقدم شكوى أو ما شابه ".
"افعل ما شئت ".
أجاب "جين " ببرود ، وكأنه لا ينوي التورط في شؤون "وو ".
نظر إليه "وو " بخيبة أمل ؛ فهو يدرك جيداً أنه حتى لو ذهب إلى عائلة "نامغونغ " فلن يحصل على طائل.
"القائد القادم لتحالف الفنون القتالية... "
تمتم "وو " وهو يحدق في السماء. و لقد سمع عن صراع القوى بين "وودانغ " وعائلة "نامغونغ " لكنه لم يتخيل يوماً أن يطاله الأذى مباشرة.
"عُد إلى وودانغ ".
قال "جين " ذلك ثم نهض وبدأ يرتدي ثيابه.
أجاب "وو ":
"لا أستطيع العودة إلى جبل وودانغ لبعض الوقت ".
نظر "جين " إليه.
صعد "وو " إلى الضفة ، ارتدى ثيابه ، ثم قال:
"سيدي كلفني بمهمة ، ولا يمكنني العودة حتى أتمها ".
"أي مهمة ؟ "
"سر ".
بإجابته بأنها سر ، أشاح "جين " بوجهه غير مبالٍ ومضى.
"ألست فضولياً ؟ "
هرع "وو " بجانبه يسأله ، فلوّح "جين " بيده:
"لست مهتماً ".
"يا لك من رجلٍ عديمي القلب ".
تذمر "وو " وسار بجانب "جين ". سأل "جين ":
"لماذا تتبعني ؟ "
"لقد انتقمت ليوريم ".
فكر "جين " في "سانغ يو-ريم " وسأل:
"هل هذا واجب بشري ؟ "
"ليس واجباً ، بل ولاء ".
"ولاء ؟ "
"ولاء ".
***
ثود-ثود-ثود! راتل! راتل!
كانت عربة تجرها خمسون خيلاً ، ترفرف عليها راية عائلة "نامغونغ " تشق طريقها ببطء.
كان الركب كله من محاربي العائلة ، نخبةٌ تبرز صدغهم وتتوقد أعينهم كالأفران.
في العربة كانت "نامغونغ جي " تجلس.
كانت عائدة من القرية التي لقي فيها "غو مال-سانغ " حتفه ، القرية التي كانت يُفترض وجودها صارت خاوية على عروشها.
"هناك رابطٌ مؤكد ".
عقدت "نامغونغ جي " حاجبيها وعضت إبهامها ؛ عادةٌ لازمتها حين تغوص في أعماق تفكيرها.
وبما أنها كانت وحدها في العربة لم تجد حرجاً في ذلك.
سلسلة الوفيات ، من طائفة "السيف الأزرق " إلى رئيس فرع "نانتشانغ " بدت كخيطٍ واحد ، لكن شيئاً لم يكن واضحاً تماماً.
'سأقتل كل من يحاول إيذاء البيت الكبير '.
راتل ، راتل!
تباطأت العربة ثم توقفت.
"ما الأمر ؟ "
فتحت الستارة وسألت قائد وحدة "نام بونغ " الذي كان يمتطي جواده.
"عربة تقطع الطريق أمامنا ".
كان القائد -في أواخر الثلاثينيات- ينظر إلى العربة بعينين ثاقبتين.
اقترب أحد التابعين من العربة ، وبعد قليل عاد ليقرر للقائد:
"السيدة 'هونغ-هوارو ' ترغب في رؤية الآنسة ".
حول القائد بصره نحو "نامغونغ جي " فأومأت برأسها:
"اجعل العربة تحاذيها ".
"حاضر ".
بعد قليل توقفت العربتان جنباً إلى جنب وسط الطريق ، وحولهما شكل الخيالة دائرتين أحاطتا بهما.
سويش!
بإزاحة الستار ، ظهر وجه "جو-ريم " سيدة "هونغ-هوارو ".
حيّت "جو-ريم " "نامغونغ جي " بنظرة ، وقالت:
"أرسلتُ في طلبك مرات ، لكنك رفضتِ في كل مرة ".
"لأنه لا سبب يستدعي مقابلة سيدة حيٍّ للمتعة ".
"يا للهول ، يبدو أنك تكرهين الغانيات. حتى السيد الشاب الثاني يتردد على ملهانا كثيراً... "
"إن لم يكن لديك ما تقولينه ، فسأذهب ".
بينما كانت "نامغونغ جي " تغلق الستارة ، ضحكت "جو-ريم " بخفة وقالت:
"أنتِ عجولة جداً. أتعرفين شيئاً عن جماعة القتلة المعروفة بـ 'طائفة العنكبوت الأحمر ' ؟ "
عند سماع اسم "العنكبوت الأحمر " فتحت "نامغونغ جي " الستارة باهتمام ؛ فهم القتلة الذين وُجدوا موتى في مدينة "نانتشانغ " مؤخراً.
"ولماذا العنكبوت الأحمر ؟ "
"إن قتلة العنكبوت الأحمر يحاولون اغتيال الشيخ 'هيون جين ' من طائفة 'وودانغ ' ".
"وماذا في ذلك ؟ "
"وماذا لو كان المحرض على ذلك هو السيد الشاب الثاني ؟ "
عند كلمات "جو-ريم " اتسعت عينا "نامغونغ جي " ثم ضيقت جفنيها لتنظر إلى "جو-ريم " التي بادلتها ابتسامة.
قالت "نامغونغ جي ":
"أنتِ... ستموتين قريباً ".
(نهاية الفصل)
