إليك النص بعد التدقيق اللغوي والصياغة الإنسانية بما يتناسب مع روح الروايات العربية الكلاسيكية وأدب "الووشيا " (أدب الفنون القتالية) ، مع مراعاة دقة الضمائر والسياق:
***
عاد "جين سا-وول " إلى منزله ، وما إن ولجه حتى قذف بحزمةٍ على ظهره وغادره مجدداً. وحين رآه "وو جيونغ-بونغ " على تلك الحال أخذ يعدو خلفه على عجلٍ.
"إلى أين أنت ذاهب ؟ "
"إلى مكانٍ بعيد. "
بدا "جين سا-وول " وكأنه لا يبالي البتة إن كان "وو جيونغ-بونغ " يتبعه أم لا. ومع ذلك سار "وو جيونغ-بونغ " خلف "جين سا-وول " الذي خرج من المدينة ، كأنه مسوقٌ بغريزته.
"إلى مكان بعيد.. إلى أين تقصد بالضبط ؟ "
"مقاطعة غوانغدونغ. "
"إنها وجهةٌ قاصية ، لِمَ تقصدها ؟ "
"لديّ أمرٌ أقضيه. "
عندما سمع "وو جيونغ-بونغ " إجابته ، ارتسمت على وجهه ابتسامة ، ثم وقف جنباً إلى جنب مع "جين سا-وول ".
"أنت متوجهٌ إلى غوانغدونغ أيضاً ، أليس كذلك ؟ يقال إن المأكولات البحرية هناك لا تُضاهى. دعنا نعرّج على جزيرة هاينان أيضاً ؛ فلا شيء يضاهي جولات السفر في عالم الفنون القتالية. "
ظن "وو جيونغ-بونغ " أن "جين سا-وول " في رحلة استجمام ، فقرأ ما في قلبه من إحساسٍ بالفقد. حيث كان "جين سا-وول " في نظره كمن يبدو قاسي المظهر لكنه يحمل في أحشائه قلباً رحيماً.
"إنه يعرف كيف يرفق بالآخرين ، إنه طيبٌ حقاً. "
ابتسم "وو جيونغ-بونغ " في سريرته.
***
دخلت عربةٌ وخلفها قرابة المائة من محاربي عائلة "نامغونغ " البوابة الرئيسية لفرع "نانتشانغ ". توقفت العربة في ساحة التدريب ، وما إن انفتح بابها حتى ترجلت منها امرأة في مقتبل العشرينيات ، رشيقة القوام ومتوسطة الطول. حيث كانت ترتدي ثياباً بسيطة ، وزيَّ فنونٍ قتالية أزرق ، وبيدها سيف. لم تكن تتزين بأي حليٍّ ، بل كان شعرها الطويل مشدوداً إلى الخلف برباطٍ بسيط ، وهي هيئةٌ تمنحها سهولة في الحركة.
طخ! طخ!
مشت بخطوات وئيدة وسريعة نحو عشرين تابوتاً خشبياً اصطفت أمام منصة ساحة التدريب. تبعها شاب في أواخر العشرينيات ، وهو "السيد " المسؤول عن القاعة الداخلية للفرع.
"أيتها الآنسة الشابة لقد وصلتِ. "
رغم تحيته لم تُبدِ أي رد فعل ، فقد كان جُلُّ اهتمامها منصباً على الجثث المسجاة في التوابيت الخشبية ؛ وقد حملت جميعها جروحاً قطعية بأسياف على الأعناق والجِباه.
"أين الوكيل ورئيس الفرع ؟ "
"إنهما في المستودع السفلي. "
"هيا بنا. "
أومأت بكلماتها هذه ، فتقدم "السيد " المسؤول ليدلها على الطريق. ولما نزلت "نامغونغ جي " إلى القبو ، راحت تتفحص جثتي "يون ديوك " و "غو مال-سانغ ". رفعت يدها وكشفت بنفسها عن جروح السيوف ، ممعنةً النظر في عمقها ، مما جعل المسؤول والمرافقين الواقفين بجانبها يقطبون جباههم.
"لا داعي لأن تلمسي الجثث بنفسكِ يا آنسة... "
لم تلتفت "نامغونغ جي " لكلمات المرافق ، بل اومأت ولامست الجرح الذي بتر عنق "غو مال-سانغ ".
"الوكيل جو وحده هو من تعرض للقطع. "
نزعت "نامغونغ جي " الغطاء عن جسده ، فظهر جسده عارياً ، وأخذت عيناها تمسحان جسده بالكامل ؛ حيث بدت خدوشٌ كثيرة على ذراعيه وساقيه كانت آثار هروبٍ يائس. أما جرح السيف على ركبته فكان عميقاً لدرجة أنه اخترق العظم وبرز من الجانب الآخر.
"لقد مات الوكيل جو أثناء مطاردة القاتل له. "
تمتمت "نامغونغ جي " بهذا لنفسها ، ثم التفتت لتفحص "يون ديوك ".
قال مسؤول القاعة الداخلية:
"وُجد رئيس الفرع ميتاً في غرفته. ومن المؤكد أن قاتلاً مأجوراً قد تسلل ليلاً وأرداه قتيلاً. "
عند سماعها نبأ مقتله داخل غرفته ، نظرت "نامغونغ جي " إلى وجه "يون ديوك " بملامح جامدة.
طخ.. طخ.. طخ!
في تلك اللحظة ، وعلى وقع خطوات متسارعة ، دخل حارسٌ من عائلة "نامغونغ " وانحنى أمام "نامغونغ جي ".
"السيد العائلة يطلب حضورك. "
"والدي ؟ "
"أجل. "
بمجرد سماعها الجواب ، أمعنت "نامغونغ جي " النظر في الجثث بنظرات يشوبها خيبة الأمل ، ثم استدارت مغادرةً المكان.
***
خلف سورٍ طويل يمتد لمسافة "لي " على الأقل ، اصطفت مبانٍ فخمة لا حصر لها. وخلف جناحٍ شاهق من سبعة طوابق تمددت حديقةٌ واسعة وبركةٌ واسعة كالطود ، تعكس ضوءاً أزرق لامعاً. وفي وسط البركة ، امتد جسرٌ سحابي طويل ، وفي منتصف الجسر انتصب جناحٌ مرتفع. ولأن المكان لم يكن متاحاً لكلِّ أحد ، وقف الحراس عند مدخل الجسر ، فيما رُبطت في البحيرة قوارب ترفيهية بأحجامٍ شتى عند الرصيف.
وقف فوق الجناح رجلٌ في الخمسينيات من عمره ، بشعرٍ غزا الشيب نصفه ، ملامح بارزة وحواجب كثيفة ، وقد وضع يديه خلف ظهره. حيث كان يرتدي رداءً أزرق وعباءة ، وينظر إلى البركة بصمتٍ مطبق ، بينما اصطف تحت الجناح عددٌ من الخدم ينتظرون أوامره.
حفيف! حفيف!
سمع الرجل وقع الخطوات المقتربة لكنه لم يلتفت ؛ فقد كان يعلم تماماً من القادم. حيث كانت القادمة امرأة في مقتبل العشرينيات ، رشيقة القوام ، ترتدي ثوباً وردياً وعباءة ، وتبدو ملامحها شبيهة بالرجل. حيث كانت عيناها محنتين ، وحاجباها كالهلال ، وأنفها منحوتٌ بدقة ، وشفاها قرمزية ، وبشرتها كاليشم الأبيض. ورغم أنها لم تكن فائقة الجمال إلا أنها امرأة تجذب الأنظار إليها لا إرادياً.
"هل استدعيتني يا أبي ؟ "
بدا الشبه واضحاً بينهما ؛ فكانا أباً وابنته. و نظر "نامغونغ مين " رئيس عائلة "نامغونغ " إلى ابنته الرابعة بنظراتٍ حانية. انحنت "نامغونغ جي " برأسها وظلت صامتة ؛ حتى بعد التحية لم ترفع رأسها.
سأل "نامغونغ مين ":
"سيأتي شخصٌ من عائلة "مورونغ ". أيٌ من أخويك الأكبرين تريْن الأنسب لتكليفه باستقبالهم ؟ "
"هل لي أن أعرف سبب قدومهم إلى مقر عائلتنا الرئيسي ؟ "
ورغم سؤالها لم ترفع رأسها ، فقد كانت تهاب "نامغونغ مين " كثيراً.
"يقولون إن قريباً لعائلة "مورونغ " قد مات في بحيرة "بويانغ " ويبدو أنها كانت تربطه علاقة وثيقة بالمرأة المتوفاة ، فجاءوا ليتقصوا الأمر. أضف إلى ذلك موت رئيس الفرع ، وبما أن الوكيل قد لقي حتفه أيضاً ، فلا بد أن "تحالف الفنون القتالية " يعجُّ بالضجيج. "
لم يكن موت قريبٍ أمراً جللاً ؛ فالقريب هو من عائلة أخرى غريبة ، وهي نفسها ستؤول إلى حالهم يوماً ما.
"اجتماع ؟ "
فكرت "نامغونغ جي " في أن قدوم عائلة "مورونغ " في هذا التوقيت أمرٌ بالغ الأهمية.
"أرى أنه من الأفضل تكليف أخي الأكبر بهذه المهمة. "
"وما السبب ؟ "
"إنه يُدعى "السيد الشاب " ولأنه يحظى بثقةٍ كبيرة داخلياً وخارجياً ، فهو الأنسب للمضيف الضيوف. "
"أخوك الثاني يُدعى أيضاً "السيد الشاب ". "
كان صوت "نامغونغ مين " بارداً ومحايداً. ومن خلال نظراته ، شعرت "نامغونغ جي " وكأنَّ نظره يثقب رأسها.
"إن كلفت أخي الثاني ، سيتنازع الأخوان ؛ ولن يحدث أي صخبٍ إن أُعطيَت الأولوية للأكبر. "
"أتظنين أن الأكبر يجب أن يخلفني ؟ "
"نعم. "
أجابت "نامغونغ جي " دون تردد. مسد "نامغونغ مين " لحيته وحول بصره إلى البركة.
"زعيم التحالف في خريف العمر ، ولن يكون غريباً إن وافته المنية في أي لحظة. وإذا مات ، سأكون أنا الزعيم. فإلى من سأوكل العائلة آنذاك ؟ "
"أنت لم تصبح الزعيم بعد يا أبي ، ولا أرى حاجةً للتفكير في معضلات المستقبل الآن. "
بدا "نامغونغ مين " وكأنه في مزاجٍ عكر ، فقال بلهجة جادة:
"دائماً ما تعاتبينني. تقولين الحق ولا شيء غير الحقيقة ، وتخلو كلماتك من المداهنة. لستِ كأختك ؛ فأنتِ لم تظهري لي عاطفةً منذ صغرك. "
صمتت "نامغونغ جي " أمام كلماته.
"إنكِ تشبهين أمك الراحلة كثيراً. "
بمجرد ذكر والدتها ، ارتجفت كتفا "نامغونغ جي " للحظة. خفض "نامغونغ مين " صوته وتابع:
"من يقول الحق يموت مبكراً ، ومن يسلك الطريق القويم يرحل أولاً ، ومن ينادي بالعدالة يلقى حتفه ضحيةً لمبادئه ، ومن يعرف الحقيقة يموت أسرع من غيره. "
ردت "نامغونغ جي ":
"ومن يغترُّ بنفسه يموت ، والجبان يموت صغيراً ، ومن يخدع غيره يسبق الحقيقة إلى الموت. ومن ينادي بالعدالة لا يترك خلفه تضحيةً فحسب ، بل يترك "عدالة ". وكما يترك النمر جلده ، يترك المرء ذكرى طيبة. كلماتك يا أبي ليست إلا جزءاً من الحقيقة ، وليست الحقيقة كاملة. "
"أنا لا أحاوركِ في شؤون الدنيا ، ما أعنيه أنني أود سماع كلماتٍ تطرب أذني. سواء أكانت تملقاً أو مودة ، فكلاهما خير. "
أطبقت "نامغونغ جي " فمها ، ولم ترفع رأسها.
"سنناقش أمر زواجك قريباً. ضعي ذلك في الحسبان. "
تجمدت ملامح "نامغونغ جي " عند ذكر الزواج.
"ليس لدي نية للزواج بعد يا أبي. "
"أثمة سبب ؟ "
"أخي الأصغر لم يبلغ الحلم بعد ، وأرغب في البقاء بجانبه حتى يشتد عوده. "
رفعت "نامغونغ جي " رأسها لأول مرة ، لكن ما إن رأت ظهر "نامغونغ مين " حتى خفضته مجدداً. ابتسم والدها وهو يمسد لحيته:
"حسناً ، إن كانت هذه رغبتك ، فسأرجئ زواجك حتى يبلغ أخوك الأصغر سن الرشد. "
"شكراً لك يا أبي. "
"احميه جيداً ، فأخواك الأكبران يطمعان في الكثير. "
اتسعت عيناها عند سماعها ذلك ؛ فقد تحدث "نامغونغ مين " وكأنه يحيط بكل خباياهم. حيث كان له زوجتان ، وقد ماتت أم "نامغونغ جي " قبل خمس سنوات. و عندما كانت أمها على قيد الحياة لم يضايقها أخواها غير الشقيقين كثيراً ، لكن بعد وفاتها ، أظهرا لها ولأخيها نياتٍ خبيثة. وبما أنها ستصبح غريبة بمجرد زواجها ، فخروجها من عائلة "نامغونغ " كافٍ ، لكن أخاها الأصغر ليس كذلك ؛ فهو من سيحمل سلالة العائلة. وما دام والدهما حياً ، فلن تقع مشكلات كبرى ، فمهما بلغ طمع الأخوين ، لن يتجاوزا سلطة أبيهما. وفي نظرها لم يكن الأخوان الأكبران أهلاً لزعامة العائلة ، بل كان أخيها الأصغر هو الأنسب لهذا الدور ، لذا وجب عليها البقاء بجانبه.
"نعم يا أبي. "
"يمكنكِ الانصراف. "
تراجعت "نامغونغ جي " وغادرت الجناح ، تاركةً "نامغونغ مين " يشعر بخيبة أملٍ لأنها تعامله كالغريب ، لكنه لم يلمها ، فقد كان يعلم أن السبب هو رحيل زوجته.
في تلك الليلة ، تسلل قاتلٌ إلى مسكن "نامغونغ جي ".
***
مع بزغ الفجر ، اصطفت اثنتا عشرة جثة في الفناء الواسع ؛ كانوا جميعاً من حراس عائلة "نامغونغ " الذين تولوا الحراسة ليلاً.
فكّت "نامغونغ جي " أزرار قمصان الجثث ، لتكشف عن جروحٍ متقاطعة على صدورهم.
"شيطان السيوف العشرة. "
إنه هو من تسلل إلى العائلة الليلة الماضية ، بل وتجرأ على دخول مخدعها. ارتجفت كتفا "نامغونغ جي " حين أدركت أن هذا القاتل الذي يعد الأشرس في العالم ، قد استهدف حياتها. ولحسن الحظ كانت حراسة العائلة يقظةً لدرجة أن القاتل لاذ بالفرار قبل أن ينجز مأربه.
دبّت في المكان ضجةٌ وخطواتٌ متسارعة ، فدخل "نامغونغ مين " ومعه عشرات المحاربين.
"هل أنتِ بخير ؟ "
اقترب منها بملامح متصلبة وأمسك كتفيها. أومأت "نامغونغ جي ":
"نعم يا أبي. "
ارتجفت لحية "نامغونغ مين " للحظة ، فقد بدت كتفا ابنته نحيلتين لدرجة أنه خاف أن يؤذيهما بلمسته.
"هذا يبعث على الارتياح. "
تراجع "نامغونغ مين " للخلف ، وظهرت عليه علامات الغضب الساطع حين وقعت عيناه على آثار السيوف المتقاطعة على صدور الموتى.
"لقد تماديت كثيراً ، أيها الزعيم. "
ساد غضبٌ عارمُ كلَّ كيانه ، مما أجبر المحاربين من حوله على التراجع خوفاً.
قالت "نامغونغ جي ":
"ثمة خائنٌ في المقر الرئيسي يساعد القاتل. "
مسد والدها لحيته وقطب جبينه ؛ فقد راودته نفس الظنون ، ولم يجد ما ينكر به قولها. سأل بلهجةٍ حازمة:
"هل يمكنكِ تحمل مسؤولية ما تقولين ؟ "
"سأجده بنفسي. "
كانت ملامحها توحي بالثقة التامة. وفي تلك اللحظة ، دخلت مجموعة كبيرة أخرى ، وتقدم منها شابان.
"أبي! "
"جي-آه! هل أنتِ بخير ؟ "
التفتت "نامغونغ جي " نحو أخويها اللذين تظاهرا بالقلق عليها.
(نهاية الفصل)
