يُرجى دعم الترجمة من خلال قراءة النص والتعليق في موقع وتاكيوتل الرسمي.
شكراً لكم ، جميع فريق وتاكيو ترانسلاشن.
سارت عارضات الأزياء على منصة العرض بأزياء فريدة ومذهلة ، وقد بَدت كل واحدة منهن متأهبةً تماماً وتفيض حماساً. فكنّ يدركن -بلا أدنى شك- أنهن على وشك أن يصبحن نجمات أسبوع الموضة الصاعدات.
ولو حالفهن الحظ ، لكانت هذه الأزياء كفيلةً بأن تحلق بهن لتتصدر صفحات أرقى المجلات العالمية اللامعة ، ولظلت وجوههن ، والأهم من ذلك أزياؤهن ، خالدة لشهور قادمة.
لطالما اصطاد البشر عبر التاريخ الحيواناتِ لجلودها البديعة ، وتزينوا بكنوز الطبيعة ؛ فقد كان ذلك جزءاً من قصتنا ، وتقليداً ضارباً في القِدَم كقِدَم الزمان نفسه.
لكن هذه الليلة ؟ بدت هذه الليلة مختلفة ؛ فقد زُينت الأقمشة التي تحاكي جلود الحيوانات بإكسسوارات معقدة وريشٍ عزز من جوهر الطبيعة الوحشية في كل مظهر. حيث كانت كل عارضة تفيض بطاقة جامحة ، شيء بدائي وشرس ، من قمة رأسها حتى أخمص قدميها.
لم يكن هذا "الوحشية " مجرد صيحة عابرة ، بل كانت تجسيداً للضراوة الخام التي لا تعرف قيداً.
كان الأثر مغناطيسياً ، إذ ومضت الكاميرات كأنها أضواء استروبوسكوب في عاصفة ، تغمر المسرح ببياض مبهر. تعالت أصوات الشهقات في الحشود وهم يتفاعلون مع تصاميم تتجاوز الجرأة ، وتتخطى حدود الفن الطليعي ، وتفوق البرية ذاتها وحشيةً.
سرت الأدرينالين في أرجاء القاعة ، مما رفع الأجواء إلى ذروة التوتر الحماسي. و لقد وُلد أسلوب جديد ، أسلوب يتحدى التقاليد ويعيد رسم الحدود.
ومع مرور إحدى العارضات التي تزيّنت بمظهر نمر مرقط ، وجسدها الموشوم بأنماط نابضة بالحياة ، تتبعت كل العيون حركاتها. حيث كانت لمسات الريش وذيلها المنفوش يتأرجحان بإيقاع يتناغم مع خطواتها ، فارضين سطوة الانتباه منذ لحظة صعودها إلى المنصة.
ولم تستطع سيفيريلا أن تحيد ببصرها عن ذلك أيضاً.
همست وهي تميل مقتربة "لينش ، هل هذه الذيول مخيطة على الأزياء ؟ " وأشارت نحو الملابس المستوحاة من عالم الحيوان التي تتألق على المسرح. "إنها لا تتخبط عشوائياً عند مشي العارضات ؛ بل ثمة إيقاع متعمد في انسيابها ، تبدو وكأنها جزء أصيل منها. "
ذكرها هذا بمعضلة تصميم قديمة: تنورة الـ "بوف ". حينها ، أدرك المصممون أنهم إذا أرادوا للتنانير أن ترقى لتوقعاتهم ، فهم بحاجة إلى هياكل داخلية للحفاظ على قوامها. ولكن كانت هناك عقبة ؛ فهذه التنانير ذات الهيكل المتصلب كانت تميل إلى الالتواء بشكل محرج مع حركة مرتديتها ، لتنزلق ببطء حتى يفسد مظهر الزي بالكامل.
ولحل هذه المشكلة ، أضاف المصممون المزيد من الهياكل ، لكن على حساب الراحة. ومع ذلك هنا ، وبينما تراقب التأرجح الإيقاعي للذيل لم ترَ سيفيريلا أياً من تلك العيوب. وبصفتها من تدير وصمتها الخاصة (وإن كانت متواضعة) ، فقد أدركت مدى التعقيد الكامن وراء ذلك. فلو كان هذا الذيل مجرد قطعة مخيطة على التنورة ، لما ظهرت حركته بهذا الانسياب ، ولما حافظ الزي على توازنه.
مالت للأمام ، وقد أثار الفضول فضولها ؛ فربما يُلهم هذا الابتكار مجموعاتها القادمة. وبالفعل ، بدأت تتخيل إدراج عناصر من هذا التصميم الرائد في وصمتها. قد يضع هذا بالتأكيد المعايير للموسم القادم ، أو حتى للعام بأكمله.
أجابها لينش بغموض وهو يبتسم ابتسامة خفيفة كما لو كان يلاطف طفلة "أنتِ حقاً لا تريدين معرفة ذلك... إنه أمر لا يستحق الذكر. "
بالطبع لم يؤدِ أسلوبه المتجاهل إلا إلى تأجيج رغبتها في المعرفة. وبعد أن أصرت مرتين على أنها تستحق تفسيراً ، مال لينش أخيراً وهمس بالسر وراء الحركة الانسيابية للذيل.
سواء كان بسبب دفء أنفاسه التي لامست أذنها ، أو بسبب التفاصيل الجريئة التي شاركها ، احمرّت وجنتا سيفيريلا خجلاً. رمقته بنظرة حادة وتمتمت بين أسنانها "منحرف. "
التفت لينش إلى ضيفة أخرى تجلس بجانبه -امرأة أنيقة المظهر- وسألها ببراءة "هل أنا مبتذل حقاً إلى هذا الحد ؟ "
تأملته المرأة بعناية ، وتعلقت نظراتها قليلاً بملامحه الوسيمة قبل أن تبتسم. "بالمرة لا ، سيد لينش. "
أومأ بامتنان ، ثم التفت مجدداً إلى سيفيريلا بابتسامة منتصرة. "أرأيتِ ؟ أنتِ مخطئة. "
لم يقلل تبادلهما للمداعبات من وهج المشهد الذي يتكشف أمامهما يكن، بل على العكس كان العرض نجاحاً باهراً بكل المقاييس!. وكانت الهمسات تلمح إلى تصاميم أكثر ذهولاً من المقرر ظهورها في عرض أزياء الخريف والشتاء القادم.
لكن ، في الوقت الحالي كان ما شهدوه أكثر من كافٍ.
---
بحلول صباح اليوم التالي كانت جميع الصحف والمجلات والبرامج الحوارية المعنية بالموضة تضج بالحديث عن هذا الحدث الاستثنائي. الناس اليوم ينبهرون بسهولة ، ولعل هذا هو سبب شعورهم بأنهم أحياء دائماً ، محاطون باستمرار بالجدة والدهشة.
أشعل هذا النمط غير التقليدي عالم الموضة. وخلال مقابلة أُجيريت في اليوم التالي ، نسب المصمم الرئيسي الفضل إلى لينش كمصدر إلهام لهذه المجموعة.
بدأ المصمم حديثه قائلاً "يجب أن أشكر السيد لينش على مساعدته التي لا تُقدر بثمن. و في البداية ، أعترف أنني كنت متشككاً ، فهو لم يُظهر أي موهبة خاصة في هذا المجال من قبل ، ولم يحقق نجاحات بارزة. "
"أدين له باعتذار ؛ فقد اعتبرته متغطرساً بسبب صغر سنه ، لكنني كنت مخطئاً. "
"يمتلك بعض الأشخاص هبات فطرية لا يحلم بها الآخرون. السيد لينش هو أحد هؤلاء -حكيم ، وجذاب ، وآسر تماماً. جعلني الحديث معه أشعر وكأنني طالب يتواضع أمام أستاذه. "
حث المحاورُ المصممَ برفق على التركيز على موضوع الحديث ، مما دفعه للمتابعة.
"عندما كنا نكافح لوضع تصور لموضوع أسبوع الموضة ، اقترب مني السيد لينش وسألني: 'مهلاً ، ما رأيك في مغامراتي ؟ ' "
"قلت له: 'إنها مذهلة ، منعشة ومثيرة '. كان ذلك رأيي الصادق. "
"ثم سأل: 'إذن ، لِمَ لا ندمج الموضة بالمغامرة والطبيعة ؟ ' "
"وهكذا ، دبت الحياة في كل ما ترونه اليوم... "
"وحوش ، برية ، جمال بكر ؛ من ذاك النوع الذي تصيغه أيدي الآلهة. يكمن الجمال الحقيقي في النقص ، في النقاء. قد لا نتمكن أبداً من محاكاته ، لكن يمكننا التعلم منه ، واقتفاء أثره... "
لقد أثبت منحُ لينش حصة في ملكية الوصمة والسعي للحصول على مدخلاته الإبداعية أنه أمر مجدٍ. وبالفعل ، بدأت العلامات التجارية الأقل شهرة تتسابق لتحذو حذوه.
لن يكون تطوير "ناغالييه " سهلاً ؛ فهو يتطلب جهداً جماعياً وحماساً مجتمعياً. فكلما زاد عدد الأشخاص الراغبين في السفر إلى ناغالييه ، زاد النفوذ الذي يتمتع به المواطنون الفيدراليون داخل مجتمعها. ومع مرور الوقت ، سيتجذر الاندماج الثقافي.
سيبدأ سكان ناغالييه في التحدث باللغة المشتركة بلكنة فيدرالية ، واستخدام عملة "ثور " ومصادقة الزوار الفيدراليين ، واعتناق الثقافة الفيدرالية. وفي غضون عقد من الزمان ، قد ينسى الجيل الأصغر من أين تنتهي هوية وأين تبدأ الأخرى. سيتحدثون اللغة ، ويعتزون بالصداقات الفيدرالية ، ويقرأون الأدب الفيدرالي ، ويستمعون للموسيقى الفيدرالية ، ويشاهدون الأفلام الفيدرالية.
باستثناء دماءهم ، سيصبحون في الجوهر غير متميزين عن المواطنين الفيدراليين.
بحلول ذلك الوقت ، لن تهم الأصول ؛ فما يهم هو الوحدة.
لكن تحقيق هذه الرؤية يتطلب عملاً. حيث كان إلهام المواطنين الفيدراليين هو المفتاح. وأي وسيلة أفضل من الموضة ؟ فالشباب يتوقون للصيحات ، يطاردونها ، ويدرسونها ، وينغمسون فيها بشغف يفوق بكثير اهتمامهم بالدراسة.
النفوذ. حيث كان ذلك هو جوهر الأمر.
كان لينش يزرع النفوذ ، وينشره ، ويشكل العقول.
امس الأخير من أسبوع الموضة ، انفصل لينش عن سيفيريلا ، واستقلا قطارين منفصلين عائدين إلى "بوبين ". لم يكن الانفصال خياره ، بل نبع من إصرار "والدريك " على أن البقاء معاً ينطوي على مخاطر معينة.
ورغم أن الكثيرين اعتبروا هذه المخاطر مبالغاً فيها ، بل إن بعض النساء سخرن من الفكرة عندما تقدمن في السن إلا أن والدريك ظل مصراً. وبتردد ، استقلت سيفيريلا قطاراً في وقت متأخر من الليل ، مغادرةً على عجل.
عندما وصل لينش إلى منزله بعد رحلة طويلة في اليوم التالي كانت الجولة الثالثة من المفاوضات مع وفد ناغالييه قد انتهت لتوها.
"لقد قبلوا شرطين من شروطك ، لكنهم رفضوا الثالث. "
بالعودة إلى بوبين ، انكب لينش على العمل مباشرة. فمن بين المطالب الثلاثة الذين قدمها لـ "ديلاج " تم الموافقة على الشرطين الأولين -وهما قضايا غير جوهرية-. أما الثالث ، وهو جعل عملة "ثور " العملة الرسمية المتداولة في مملكة ناغالييه المتحدة ، فقد قوبل بالرفض القاطع.
شرح "ترومان " بينما كان لينش يمعن النظر في ملاحظات الاجتماع "لم يقدموا الكثير من التبريرات ، لكنهم تشبثوا بموقفهم في هذه النقطة. "
استمع لينش بتركيز ، وركب أجزاء موقف الوفد. وعندما انتهى من مراجعة السجلات ، أغلق الملف ونظر إلى ترومان.
"سنتنازل ، ودعهم يلتقون بنا في منتصف الطريق. سنتخلى عن مطلب جعل 'ثور ' العملة القانونية الوحيدة ، لكننا سنصر على الاعتراف الرسمي بها كعملة شرعية. "
قد يبدو الأمر كلعبة لسان ، لكن الرهانات كانت أكثر من تافهة. ففي مفاوضات بهذا الحجم ، تحمل كل كلمة وزناً هائلاً.
يُرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يُرجى عدم حذف هذا. كيف تجد قائمة الفصول ؟ يرجى العثور على تصنيف الفصل بجوار اسم مترجمك المفضل ، والنقر على التصنيف.
