يُرجى دعم الترجمة بقراءة النص والتعليق في الموقع الرسمي لـ وتاكيو ترانسلاشن.
شكراً لكم. الجميع في فريق وتاكيو ترانسلاشن.
في كل عام ، وخلال الأسبوع الثاني من شهر يونيو ، للمضيف مدينة "بنتلي " -جوهرة الجنوب في اتحاد "بايلور "- أسبوع الموضة السنوي الخاص بها. وهو احتفال يمتد لأسبوع كامل يجذب المصممين وعارضات الأزياء وعشاق الموضة من جميع أنحاء البلاد وخارجها.
لم يكن هذا التقليد دائماً بهذا الزخم ؛ فقبل سنوات ، بدأ الأمر كمجرد عرض متواضع لمجموعة صيفية أقيم في "بنتلي ". ولكن عندما بدأت العلامات التجارية تجمّع فعالياتها في مكان واحد لتقليل التكاليف ، حدث شيء أشبه بالسحر. فبدلاً من الإسراف في عروض فردية -والتي قد تكلف ثروة طائلة إن استأجرت عارضات أزياء شهيرات أو حتى عارضات عالميات- قاموا بجمع مواردهم. ومن خلال تقاسم النفقات لم يحققوا وفورات فحسب ، بل خلقوا أيضاً تآزراً فعالاً. وما نتج عن ذلك كان ظاهرة ثقافية نابضة بالحياة ، نمت لتصبح واحدة من أكثر المهرجانات انتظاراً في تقويم الموضة العالمي.
بالطبع ، لا يعني كل هذا شيئاً للشخص العادي. فبالنسبة لأغلب الناس ، تعد أسابيع الموضة مجرد مشاهد بعيدة ، وعوالم منفصلة تماماً عن صراعاتهم اليومية. وبالنسبة لهم ، قد تكون اتجاهات الموضة مكتوبة بلغة هيروغليفية ؛ مزخرفة وملونة ، ولكنها تفتقر تماماً إلى العملية.
***
قضى "لينش " يومين في القطار ليصل إلى هنا. وعلى الرغم من حجزه مقصورة خاصة ليتجنب ضيق مقاعد الدرجة الاقتصادية وعدم ارتياحها إلا أنه كان يشعر بالإنهاك بحلول وقت وصوله. تركت الرحلة في أعماقه إرهاقاً كان يلتصق بعظامه كضباب رطب. ومع ذلك وبمجرد نزوله من الرصيف في "بنتلي " شعر "لينش " بشرارة من الطاقة تشتعل في داخله ؛ ربما كان ذلك بسبب الهواء النقي أو ضجيج الحماس الذي يملأ الشوارع. أياً كان السبب ، فقد انتشله من ذهوله بما يكفي ليجد حانة ، ويحتسي بضعة كؤوس ، ثم يغرق في نوم عميق في فندقه.
استيقظ في وقت متأخر من صباح اليوم التالي فى الرنين الهاتف الحاد بجانب سريره. تنهد بضجر ومد يده ليرفع السماعة.
"لقد تأخرت يا لينش " جاء صوت "سيفيريلا " مشوباً بنبرة حدة وانزعاج. فقد اتفقا على اللقاء لتناول الإفطار قبل التوجه إلى "ليورا " -دار تصميم فاخرة- لاستعراض مجموعات هذا الموسم. أرادت "سيفيريلا " تكليفهم بتصميم بعض الإكسسوارات المخصصة للأشهر القادمة.
بالنسبة لشخص مثل "لينش " الذي تتكون خزانة ملابسه في الغالب من قطع عملية أساسية كانت هذه النزهات نقيضاً صارخاً لحياته المعتادة. فهو يدرك قيمة الاقتصاد في النفقات ؛ ففي نهاية المطاف ، لا يملك معظم الناس رفاهية استبدال ملابسهم ما لم يكن ذلك ضرورياً للغاية. تتراكم الفواتير ، وتلوح الطوارئ في الأفق ، ويصبح توفير المال أولوية تسبق الانغماس في صيحات الموضة الزائلة. الموضة ؟ تلك كانت لأولئك الذين يستطيعون تحمل تكلفتها ، حيث لا يعد الإسراف خياراً فحسب ، بل نمط حياة.
أما "سيفيريلا " فقد كانت تنتمي إلى عالم مختلف تماماً. وُلدت في الثراء ، وتتحرك بسلاسة بين فساتين الـ "كوتور " والحلي المرصعة بالألماس. ولكن صبرها اليوم كان ينفد ؛ فقد كانت هذه المرة الأولى التي تبادر فيها بوضع خطط مع شخص ما ، ليفاجئها بالتأخر عن الموعد. حيث كان الجميع دائماً دقيقين في مواعيدهم ؛ الجميع باستثناء "لينش ".
بعد أن تمتم باعتذار في الهاتف ، جرّ "لينش " نفسه خارج السرير ، واستحم ، وارتدى ملابس بسيطة. وبحلول الوقت الذي وصل فيه إلى مطعم الفندق كانت الساعة قد بلغت العاشرة ؛ وهو توقيت غريب في ثقافة "بايلور ". فمن الناحية الفنية ، يُعتبر أي وقت قبل التاسعة والنصف صباحاً ، بينما تحوم الساعة العاشرة بشكل محرج بين كونها متأخرة جداً أو بالكاد مقبولة.
أخذ "لينش " تفاحة من طاولة البوفيه كإفطار سريع ، وانضم إلى "سيفيريلا " على طاولتها ، فنظرت إليه ببرود.
"لقد تأخرت " كررت كلماتها.
أجاب بكتفٍ مبالٍ "نعم ، هذا صحيح ".
اتسعت عيناها قليلاً ، متوقعة ربما رداً أكثر ندماً. و لكن بدلاً من التمادي في غضبها ، وجدت "سيفيريلا " نفسها تلين و ربما لأن "لينش " سافر يومين كاملين بالقطار ليأتي إلى هنا ، أو ربما لأنها تعرف مدى ندرة تخصيصه وقتاً للمناسبات الاجتماعية كهذه. أياً كان السبب ، تلاشى إحباطها.
قالت أخيراً وهي تقف وتشبك ذراعها بذراعه "هيا بنا ، لا ينبغي لنا أن نجعل المصممين ينتظرون ".
رد "لينش " وهو يقضم تفاحته "لن يمانعوا ذلك ".
وبالفعل لم يمانعوا. فعندما وصل "لينش " و "سيفيريلا " بعد قرابة أربعين دقيقة من وقت الاجتماع المحدد ، استقبلهما كبار المصممين في "ليورا " بحماس بدلاً من الانزعاج. ففي نهاية المطاف كانت "سيفيريلا " ابنة "والدريك " ؛ وهي حقيقة لها وزنها الكبير في أوساط النخبة. حيث كان مجرد وجودها يضفي هيبة على علامتهم التجارية ، ولم يكونوا مستعدين للمخاطرة بخسارة ذلك.
بدأت "سيفيريلا " قائلة "سمعت أنكم تعملون على بعض التصميمات الجريئة... " لتدخل سريعاً في صلب الموضوع. وكوصمة فاخرة كانت "ليورا " تلبي حصرياً طلبات النخبة من العملاء. تضمن خدماتهم المفصلة أن كل قطعة مصممة خصيصاً لتناسب صورة العميل وشخصيته. و هذه الإبداعات كانت قطعاً فريدة من نوعها ، تحفاً يدوية لم تُصنع أبداً للإنتاج الضخم. أما القطع المعروضة في واجهات المتاجر والكتالوجات ؟ لم تكن سوى زينة للعرض ، مصممة لجذب الجماهير مع الحفاظ على حصرية القطع الحقيقية للخبراء المتذوقين.
مثل هذا العام نقطة تحول لاتحاد "بايلور ". فبعد عقود من الانعزالية كانت الأمة تتبنى أخيراً العولمة ، ولم تكن الموضة استثناءً. حيث كانت التحولات الطفيفة واضحة بالفعل: ارتفعت خطوط الحواشي ، وأصبحت الأقمشة أكثر جرأة ، وتجرأت الصور الظلية على تحدي التقاليد. حتى الملابس الداخلية تحررت من القيود التقليديه ، وجربت قصات وألواناً جريئة. حيث كان الأمر كما لو أن الشجاعة الجماعية للصعود إلى المسرح العالمي قد تسربت إلى كل جانب من جوانب الحياة.
بحلول الظهر كانت "سيفيريلا " قد طلبت كمية لا حصر لها من الإكسسوارات ؛ حلي صغيرة في الواقع ، وإن كان وصف "صغيرة " لا ينصف أسعارها. فخلال ساعة واحدة ، أنفقت ما يزيد عن سبعين ألف دولار. ومع ذلك كانت هذه المشتريات مجرد مقبلات ؛ فالطبق الرئيسي سيأتي لاحقاً.
وجه ممثلو "ليورا " دعوة لتناول الغداء في مكان خاص وحصري. فأن تزين "سيفيريلا " نفسها بمجوهراتهم يعد دعاية لا تقدر بثمن ، وهي أكثر فعالية بكثير من أي لوحة إعلانية أو صفحة في مجلة. فالناس يثقون في المشاهير وتزكيتهم ، سواء عن وعي أو دون قصد. المشاهير يشترون تأميناً صحياً خاصاً ، ويثقون بأطباء معينين ، ويرتدون علامات تجارية محددة ، والجمهور يتبع خطاهم غالباً دون أن يدرك ذلك.
بعد الغداء ، حضر الثنائي ثلاثة عروض أزياء. دفع كل عرض الحدود أبعد من الذي سبقه ، عارضاً تصميمات استفزازية وطليعية وجريئة بكل ما للكلمة من معنى. بدا موضوع الأسبوع واضحاً: الشجاعة. عكست الوجوه في الحشد مزيجاً من الرهبة والارتباك ؛ كما لو أن المشاهدين لم يكونوا متأكدين تماماً مما يجب أن يفكروه تجاه هذا العالم الجديد الشجاع الذي يتكشف أمامهم.
في اليوم الخامس من أسبوع الموضة في "بنتلي " كان "لينش " ينتظر بشوق عرضاً فريداً بشكل خاص. حيث كان العرض من تنظيم وصمة صاعدة تسعى لاقتحام صفوف النخبة في عالم الـ "هوت كوتور " ووعد العرض بتقديم الابتكار ، والجدل أيضاً.
رفعت "سيفيريلا " حاجبها تعجباً من حماس "لينش ". سألت "هل تعرف شخصاً مرتبطاً بهذه الوصمة ؟ " رغم أنها سرعان ما استبعدت الفكرة. فمما لاحظته لم يكن "لينش " شخصاً يتبع صيحات الموضة. فخزانة ملابسه تميل إلى القطع الكلاسيكية الهادئة ، والتي بالكاد تشبه المظاهر المبتكرة التي يفضلها عشاق الموضة.
داعبته قائلة "ربما هناك عارضة أزياء تعرفها ؟ ".
ضحك "لينش " قائلاً "أنا في الواقع مساهم في هذه الشركة. صدقيني ، ما ستشاهدينه بعد قليل سيتحدى الكثير من مفاهيمك المسبقة ".
اهتمت "سيفيريلا " واقتربت أكثر "هل يمكنك إعطائي تلميحاً ؟ ".
أجاب "لينش " بابتسامة "لا مجال للحرق ، سترين قريباً بما فيه الكفاية ".
بينما خفتت الأضواء واستقر الجمهور في مقاعدهم ، تصاعد الترقب في الأجواء. وفجأة ، وبدلاً من الكلمات الافتتاحية المتوقعة من المتحدث ، تردد زئير عميق ومكتوم في أرجاء المكان. أرسل الصوت موجات صدمة في القاعة. شهقت النساء ، وتشبثن بقلائدهن ، وفي بعض الحالات ، فررن مذعورات.
بجانب "لينش " قبضت "سيفيريلا " على ذراعه بقوة. حيث كان الرعب البدائي المنبعث من الأقفاص التي أصبحت مرئية الآن على المسرح محسوساً للغاية. حيث كانت الأسود والقطط الكبيرة الأخرى تتجول بقلق خلف القضبان ، وتتردد زئيراتها كالرعد.
تمتمت "سيفيريلا " بصوت مرتجف "هذا... غير متوقع ".
أومأ "لينش " برأسه ، وكان تعبير وجهه غير قابل للقراءة ، وقال "مرحباً بكِ في عرض 'الوحش ' ".
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يُرجى عدم حذف هذا. لمعرفة كيفية العثور على قائمة الفصول ، يرجى البحث عن ملصق الفصل بجوار اسم المفضل لديك ، والنقر على الملصق.
