يرجى دعم الترجمة من خلال قراءة النص والتعليق في موقع "أوتاكو تي إل " الرسمي.
شكراً لكم. الجميع في "أوتاكو للترجمة ".
عندما اندلعت الفضيحة المحيطة بمجموعة "إيفر برايت " أول مرة ، سرت شائعات بأنها تورط أفراداً من الهيئة التشريعية في الولاية ، بل إن بعض الهمسات أشارت إلى تورط شخصيات رفيعة المستوى. ولكن مع انهيار مجموعة "إيفر برايت " تلاشت تلك الأقاويل في الخلفية ؛ ففي نهاية المطاف ، ومع زوال الشركة لم يكن هناك من هو حريص بما يكفي لمواصلة نبش الماضي.
أثناء تمحيص الوثائق ، تعثر السيد "ترومان " بشيء مثير للاهتمام ؛ خيط واضح يربط النقاط ببعضها. وسواء تعلق الأمر بمجموعة "إيفر برايت " أو مجموعة "ليستون " -التي عانت من نصيبها الخاص من المشاكل لاحقاً- فقد بدا أن كلا الكيانين يصبان المنافع في الاتجاه نفسه.
في النظام الفيدرالي لم يكن هذا بالأمر غير المألوف. فالشركات الكبرى التي تفتقر إلى حلفاء سياسيين أقوياء غالباً ما تجد نفسها عرضة للخطر ؛ كالتحقيقات البيئية ، وعمليات تدقيق مصلحة الضرائب ، وغيرها من الاستقصاءات. قد لا تؤدي هذه التحقيقات إلى تدمير الشركة بالكامل ، لكنها قادرة على خلق حالة من الذعر داخل صفوفها تزعزع استقرارها. وبالنسبة للشركات المتداولة علناً كان التأثير أشد وضوحاً ؛ إذ أدت العناوين السلبية إلى هبوط أسعار الأسهم ، وهو ما خدم مصالح المنافسين الذين سعوا إما لخفض القيمة السوقية أو تمهيد الطريق للاستحواذ.
كشف تفكك مجموعة "إيفر برايت " عن تصدعات في النظام ، لكن الكثير من الأدلة قد مُحيت عمداً ، ولم يكن ذلك محض صدفة. فمعظم الأفراد المرتبطين بجوهر الفضيحة كانوا من الرعايا الأجانب ، وبحلول ذلك الوقت كانوا قد فروا من البلاد أو غادروها طواعية. فهل سيعودون لمواجهة المزيد من التحقيقات ؟ لا أمل في ذلك.
بعد يومين من البحث المضني ، حدد السيد "ترومان " شخصية محورية "غاب ". فقبل سقوط مجموعة "إيفر برايت " حافظت مجموعة "ليستون " على روابط تجارية ومالية وثيقة معهم ، وفي قلب كل ذلك وقف "غاب " وهو مدقق حسابات من "ليستون ". وبصفته نائب رئيس فريق التدقيق (مع احتفاظ رئيسه بالمنصب الشرفي دون القيام بأي عمل فعلي) ، امتلك "غاب " معرفة حاسمة حول تدفق الأموال داخل مجموعة "ليستون ". ولا شك أنه كان يعلم أموراً لا يدركها الآخرون.
في صباح اليوم التالي الباكر و كلف "ترومان " شخصاً بالتحقيق في قضية "ليستون ". وعلى عكس فوضى مجموعة "إيفر برايت " المعقدة ، ظلت سجلات "ليستون " سليمة ، مما سهل الكشف عن وضع "غاب " الحالي. ما اكتشفه "ترومان " جعله يقهقه بمرارة ؛ أو ربما يتعجب من سخرية الأقدار. فبين الملفات ، لمح اسماً مألوفاً "لينش ".
منذ بداية مسيرته المهنية في مدينة "سابين " نجح "لينش " في إثارة غضب كل من مصلحة الضرائب الفيدرالية ومكتب التحقيقات الفيدرالي. ورغم أن تلك المخالفات البسيطة جرت تسويتها في نهاية المطاف إلا أن ملفه ظل بارزاً. ذكر الملف كيف وجه "غاب " زوجته لإخفاء أدلة حاسمة. و في البداية كان المدعي العام للولاية يعتزم اتهام "فيرا " إلى جانب "غاب " ولكن بفضل تدخل "لينش " أُسقطت القضية ضدها لعدم كفاية الأدلة.
بدا أن القدر يحب أن يدور دورته الكاملة.
قال "ترومان " "يا لينش ، ذلك النذل الذي ناقشناه ربما كان يتلقى رشاوي من مجموعة إيفر برايت ومجموعة ليستون حتى قام شيء ما -أو شخص ما- بقطع هذا التدفق ".
"لم يعد هناك شيء يمكن عصره من مجموعة إيفر برايت ، لكنني وجدت شخصاً قد يكون مفيداً: السيد غاب. خلال فترة عمله كمدقق حسابات في ليستون كان لا بد أن يمتلك معرفة عميقة بمعاملاتهم المالية. و إذا لعبنا أوراقنا بذكاء ، قد نجعله يتحدث ؛ أنت تفهم ما أعنيه ".
ضحك "لينش " ضحكة جافة وقال "أن نلفق له تهمة ؟ أن نوقعه في فخ ؟ أم نلصق به شيئاً آخر ؟ "
قاطعه "ترومان " بحدة "أنا لا أمزح. افعل ما يلزم لتصل بي إلى ما نحتاجه ".
"أنا عالق في بوباين وويلز يتنفس في عنقي ككلب مسعور. أنت في ولاية يورك ؛ سأرتب لك دعماً ، ساعدني ".
بدلاً من الموافقة فوراً ، سأل "لينش " "كيف تتوقع مني أن أساعدك بالضبط ؟ "
"اجعل اللاعبين الرئيسيين يقولون الحقيقة ".
بعد إنهاء المكالمة ، حدق "لينش " في سماعة الهاتف ، بمزيج من عدم التصديق والاعتياد. و عندما تحرك الحاكم لتفكيك مجموعة "ليستون " لم تبدِ الشركة أي مقاومة ، وكان ذلك يبدو لـ "لينش " أمراً غريباً. ففي المشهد الفيدرالي ، أي شركة كبرى ، خاصة تلك التي تدعم اقتصاداً محلياً ، عادة ما تملك اتصالات من "المستوى العالي ". ومع ذلك سقطت "ليستون " دون مقاومة. و في البداية ، ظن "لينش " أن الحظ العاثر أو نفوذ الحاكم هو التفسير. أما الآن ، فقد شك في غير ذلك.
كان لدى "ليستون " و "إيفر برايت " نفس الراعي ، ولكن عندما اندلعت فضيحة "إيفر برايت " انقطع ذلك الحبل السري ، مما ترك "ليستون " بلا دفاع. ولو لم تجرهم "إيفر برايت " إلى الهاوية ، لما كان إسقاط "ليستون " بهذا القدر من السهولة.
تنهد "لينش ". يا له من قدر غريب ؛ "فالعائلة التي تتشتت ، لا بد أن تجد طريقها للالتئام مجدداً عاجلاً أم آجلاً ".
بعد حوالي عشرين دقيقة ، رن جرس الفيلا. فتح رئيس الأمن المعين حديثاً من شركة "بلاكستون " للأمن الباب. وبعد لحظات ، أُدخل الزوار إلى غرفة المعيشة. بدا كل من رجال "لينش " وممثلي مجلس الأمن القومي (نسس) متوترين.
فهم "لينش " السبب ، لكنه ترك التوتر يسود.
"السيد لينش " بدأ أحد عملاء مجلس الأمن القومي "بناءً على الأوامر ، سنتبع توجيهاتك حتى تنتهي هذه المهمة. و... " حامت يده بالقرب من جيبه قبل أن تتوقف فجأة بينما قبض اثنان من حراس "لينش " على مسدساتهم.
بعد صمت خانق ، أخرج العميل بطاقة هوية ببطء ووضعها على الطاولة. "حتى تنتهي هذه العملية ، ستعمل كمستشار خاص لمجلس الأمن القومي. و هذه هي وثائقك ، وقد قامت القيادة بتسجيلك بالفعل ".
رؤية الكتيب الصغير خففت من حدة التوتر. التقطه "لينش " متفحصاً الصورة بداخله. لم يستطع تذكر متى التُقطت ؛ ربما أُخذت من أرشيف الصحف. وتحت الصورة كانت هناك سلسلة من الأرقام والمسميات الوظيفية.
ناول "لينش " الهوية لرئيس أمنه قائلاً "تحقق منها ".
بعد دقيقتين ، عاد الرئيس وقال "تم التأكيد من مجلس أمن بوباين ".
أومأ "لينش " برأسه ، محتفظاً بالبطاقة. نهض من الأريكة وتوجه نحو البار. "هل تشرب شيئاً ؟ "
أمسك بزجاجة وقال "نخب تعاوننا ؟ "
---
في هذه الأثناء ، وفي أعماق أحد السجون كان "غاب " يجلس يقرأ كتب القانون. و بعد إدانته بتهمة الاحتيال وإخفاء الأدلة لصالح "ليستون " واجه عقوبة السجن لثماني سنوات. ومع استمرار الاختبار وتشتت انتباه الجمهور ، قد تؤدي التهم الإضافية إلى تمديد فترة عقوبته. ولحمايته من التهديدات المحتملة ، نقلته السلطات من سجن مدينة "سابين " إلى منشأة أخرى.
رغم ظروفه ، اعتبر "غاب " نفسه محظوظاً. فزميله في الزنزانة لم يكن عنيفاً ، ولم يعتدِ عليه ، وكان يسمح بتبادل أحاديث هادئة. فضربة حظ حقيقية.
خطط "غاب " لاستغلال وقته بحكمة. اجتياز امتحان المحاماة كان الخطوة الأولى ؛ فأن يصبح محامياً وهو خلف القضبان سيثبت قيمته. غالباً ما يبحث السجناء عن مشورة قانونية لكنهم لا يملكون تكاليف توكيل محامين تقليديين. وسجين تحول إلى محامٍ يمكنه تقديم خدمات مقابل الحماية ؛ ترتيب مربح للطرفين.
في تلك اللحظة ، عاد زميله في الزنزانة ، وبدا عليه الإحباط. وضع "غاب " كتابه جانباً وسأل "ما الخطب ؟ "
كان زميله "مايكل " قد زار عائلته للتو ولم يكن سعيداً بوضوح. دون أن ينبس ببنت شفة ، تراجع "مايكل " إلى سريره ، مستديراً كحيوان جريح يلوذ بجحره.
قال "غاب " وهو يضع علامة في صفحته ويغلق الكتاب "لقد ساعدتني كثيراً منذ وصولي. دعني أرد لك المعروف. و قبل قدومي إلى هنا ، عملت كمحاسب في شركة كبيرة. رغم أنني لا أستطيع حل مشاكلك مباشرة ، ربما أستطيع تقديم المشورة ".
بعد صمت طويل ، تحدث "مايكل " أخيراً ، محتضناً رأسه في يأس "زوجتي... إنها حامل ".
ساد صمت مطبق في الغرفة.
بناءً على ما يعرفه "غاب " كان "مايكل " قد دخل السجن أمامه بفترة. وإذا كانت زوجته حاملاً قبل سجنه ، فكان يجب أن يكون الطفل قد وُلد بالفعل. وهذا يعني شيئاً واحداً فقط: الطفل ليس منه. قصة مأساوية حقاً.
قال "غاب " بلطف ، وهو يجلس بجانبه ويربت على كتفه "جميعنا نواجه تحديات. صدقني ، سنتجاوز هذا ".
يُرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يُرجى عدم حذف هذا. كيفية العثور على قائمة الفصول: يرجى العثور على تسمية الفصل بجانب اسم المفضل لديك ، والنقر عليها.
