يرجى دعم الترجمة بقراءة النص وإبداء آرائكم في الموقع الرسمي لـ وتاكيوتل.
شكراً لكم. فريق وتاكيو ترانسلاشن.
لم يكن إقراض "ناجاليير " مبالغ مالية من أجل بنيتها التحتية وليد نزوة عابرة في ذهن "لينش " ولا قراراً متسرعاً.
فحينما أدرك المجتمع الفيدرالي أن "ناجاليير " يمكن أن تكون "شريان حياة " يساهم في استعادة قوة الاتحاد كان من المتوقع أن تتدفق إليها موجات من المستكشفين والمنقبين والمضاربين والمليارديرات والمصارف. وسواء تعلق الأمر بالدخول إليها أو الخروج منها ، فإن أياً من ذلك لم يكن ليتحقق دون نظام نقل قوي ؛ مما جعل بناء الطرق على رأس الأولويات.
من الواضح أن حكومة "ناجاليير " لم تكن تملك أي رغبة في بناء الطرق ؛ فلو كانت ترغب في ذلك لنفذتها منذ زمن بعيد نظراً لرخص الأيدي العاملة المحلية. و لكن عزوفها كان نابعاً من سببين: عدم الرغبة ، وضيق ذات اليد. لم يزعج ذلك "لينش " قيد أنملة ؛ فهو سيقرضهم المال اللازم للبناء ، ولن يقتصر الأمر عليه فحسب ، بل سيشاركه في ذلك آخرون ، بما في ذلك المصارف والتكتلات الاقتصادية. ولن يقف المخطط عند حدود الطرق السريعة العادية ، بل ستشمل القنوات والسكك الحديدية ؛ فكلها كانت جزءاً من الخطة.
كانت موجة هائلة من التنمية على وشك أن تجتاح "ناجاليير " لكن خلف هذا المسعى العظيم لم تكن هناك رؤية نبيلة للازدهار المشترك ، بل كان أمراً أكثر دهاءً ، وأشد بروداً.
جلس "نيل " في مواجهة "لينش " وتردد طويلاً قبل أن يبوح بمخاوفه ، قائلاً بحذر "لا أعتقد أنهم سيكونون قادرين على سداد ديونهم لنا. و إذا كنت مصراً على إقراضهم ، فربما يجدر بك التفكير في عمل تجاري آخر ".
ثم أردف موضحاً "ليس لأن الصفقة بحد ذاتها سيئة ، بل لأن المخاطر قد تفوق المكاسب ".
وأضاف "وتذكر أنهم السلطة المحلية ؛ فإذا قرروا التنصل من ديونهم بوقاحة ، فقد تتحول الأمور إلى كارثة ".
في الفترة الأخيرة ، تعرض "نيل " لأمور لم يسبق له مواجهتها من قبل ، وبدأ فهمه للعالم يتسع بسرعة ، لكن مقارنة بشخص مثل "لينش " كان ما زال أمامه طريق طويل. و لقد رأى المخاطر وأدرك الأرباح المحتملة ، لكنه افتقر إلى الأدوات اللازمة للحد من تلك المخاطر. حيث كانت هذه هي الفجوة الجوهرية بين صغار التجار وأولئك الذين يتحركون في الطبقات العليا من المجتمع ؛ فموارد الطرفين وأساليبهما تختلف اختلافاً جذرياً.
إنها حقيقة اجتماعية قاسية ؛ فعندما يواجه أفراد الطبقات الدنيا من المجتمع مشاكل لا يستطيعون حلها بأنفسهم ، فإن علاقاتهم المحدودة ودوائرهم الضيقة تتركهم عاجزين ، وغالباً ما يلجؤون لمناشدة وسائل الإعلام أو الحكومة. و لكن نادراً ما كانت تلك المناشدات تجدي نفعاً ، فكلا المؤسستين تحملان تحيزاتهما الخاصة ، وحينما كانت صرخات الاستغاثة الشعبية تهدد مصالحهما كانت تلك الأصوات تغرق وسط ضجيج التعتيم.
أما النخبة ، فإنهم يلعبون وفق قواعد مختلفة ، إذ يمتلكون عدداً لا يحصى من الوسائل لحل المشكلات ، أو التخلص ممن يسببونها. وحتى لو لم يتمكنوا من معالجة أمر ما بشكل شخصي ، فإن شبكات علاقاتهم توفر لهم سبلاً وافرة لذلك.
ابتسم "لينش " باستهزاء وهو يميل برأسه قليلاً "لو كانوا قادرين على السداد ، لما تكبدت عناء هذه الصفقة. ما أريده هو ألا يسددوا لي ، مع التظاهر بأنني لا أعرف ذلك ".
انحنى إلى الأمام قليلاً ، ملمحاً لـ "نيل " "عندما تصل إلى هناك وتبدأ العمل ، لا تُذكّر أحداً بأنهم مفلسون. تظاهر بأنك لا تلاحظ ذلك. هل فهمت ؟ "
تحركت شفتا "نيل " دون أن يرد فوراً ، فقد نظر إلى "لينش " آملاً أن يعيد التفكير. حيث كان جزء منه يرى في هذا استثماراً أحمق ، بينما كان جزء آخر منه قلقاً بشأن ما تعنيه قرارات "لينش " لعائلتهما ؛ فإذا سقط "لينش " ستنهار معيشة "نيل ". كل ما يملكه الآن ؛ مكانته ، وهويته كـ "الرئيس نيل " بدلاً من "نيل " العادي و كل ذلك سيتبخر بين عشية وضحاها. فالشابات اللواتي يتهافتن عليه ، ويشيدن بذكائه وسحره لم ينجذبن إليه لشخصه ، بل لثروته. حيث كان يحب حياته الحالية ولا يريد خسارتها.
تبادل الأب والابن النظرات ؛ لقد حدثت مثل هذه اللحظات عدداً لا يحصى من المرات من قبل ، وعادة ما كانت تنتهي بـ "إقناع " "لينش ". لكن هذه المرة كان "لينش " هو من يعتزم إقناع "نيل ".
"حسناً ، سأشرح لك باختصار. "
اعتدل "نيل " في جلسته فوراً ، منصتاً باهتمام.
"نظام ناجاليير فريد من نوعه ؛ إذا لم تستطع المقاطعات التي سنبني فيها الطرق سداد أموالنا ، فسنحصل على حق السيطرة على تحصيل الرسوم. "
"فقط من نوافق عليهم سيستخدمون طرقنا مجاناً ، أما البقية فالدفع سيكون وفقاً لشروطنا. "
"وعلاوة على ذلك فالأرض ، والمعادن ، والغابات ؛ كلها أصول قابلة للتفاوض. سنعرض عليهم سعراً 'عادلاً '. "
"وأخيراً ، ناجاليير ليست مستقرة أو آمنة تماماً ، ولحماية مصالحنا ، سننشئ قوة أمنية خاصة لضمان ألا يعترض أحد عملياتنا. "
أدرك "نيل " المغزى ، وقال "مملكة مستقلة إذن... "
هز "لينش " رأسه "لا أنت مخطئ. و أنا مجرد رجل أعمال ، ولست ملكاً. "
في الواقع كان الموقف أكثر تعقيداً مما يمكن لـ "نيل " استيعابه ، وربما لم يكن بحاجة لذلك. إن اقتراح "لينش " بجعل عملة "ثور " الفيدرالية عملة قانونية في مملكة "ناجاليير " المتحدة واجه فرصاً ضئيلة في الحصول على الموافقة ، ولم يتوقع أحد أن يمر الاقتراح بسهولة ؛ فهكذا تسير الصفقات. حدد "لينش " سعراً ، ثم بدأت المفاوضات. وبمجرد أن تعترف "ناجاليير " رسمياً بشرعية "ثور " داخل حدودها ، سيكون قد تحقق نصف النصر.
إن التداول القانوني والتداول الفعلي مفهومان مختلفان ، وكان "لينش " يدرك هذا التمييز جيداً. وبعد توقف قصير ، عاد لمناقشة المتطلبات المحددة لعمل "نيل " في "ناجاليير ". أدرك "نيل " أنه لا جدوى من الجدال أكثر ، وفي النهاية ، استمع بصمت وقبل قدره.
في تمام الساعة العاشرة ، غادر "لينش " الفيلا. راقب "نيل " السيارة وهي تختفي في الطريق ، ثم اتجه نحو الحمام. ومن بعيد ، ألقت "سيلا " نظرة خاطفة عليه قبل أن تعيد تركيزها إلى مجلة الأزياء التي بين يديها. حيث كانت صفحاتها اللامعة تستعرض أحدث صيحات الموسم ومقتطفات من أسبوع الموضة القادم في "بينليت " لؤلؤة المدن الجنوبية ، حيث سيجتمع عارضو الأزياء والمصممون المشهورون وأهم العلامات التجارية.
بعد حوالي أربعين دقيقة ، خرج "نيل " من الحمام مرتدياً رداء الاستحمام. و لقد كان عازماً على إزالة كل أثر لعطر نسائي علق به ، ففرك جسده بقوة حتى احمرّ جلده وكأنه سُلق حياً كجراد البحر.
سأل عرضاً "هل الأمر ممتع إلى هذا الحد ؟ "
أومأت "سيلا " "قد أذهب. بعض الجيران يخططون للحضور معاً. و يمكننا حجز مكوتورا كاملة في القطار لتجنب الإزعاج. "
فكر "نيل " في الأمر "افعلي ما يروق لكِ... " بدأ بالمغادرة ، لكن "سيلا " وضعت مجلتها ونادته.
سألته "ما الذي كان يتحدث معك بشأنه لينش ؟ "
توقف "نيل " والتفت عائداً ، ثم جلس على الأريكة وأشار للخادمة بأن تحضر له شراباً ، وقال "من المحتمل أن أتوجه إلى ناجاليير قريباً ، فقد استثمر لينش في بعض المشاريع هناك. "
لم تتفاجأ "سيلا " بل وضعت يدها برفق فوق يده "ساعده جيداً ، فليس له إخوة ، ونحن الأشخاص الوحيدون الذين يثق بهم... "
بعد قضاء يومين في مدينة "سابين " استعد "لينش " للمغادرة. وبينما كان يهم بالرحيل ، اتصل به السيد "ترومان " بشكل غير متوقع.
قال "ترومان " وهو يقلب الأوراق التي سُمع صوتها عبر الهاتف "سمعت أن لك صلة بقضية ليستون... هل تعرف جاب ؟ "
قطب "لينش " حاجبيه قليلاً "أعرف زوجته. "
حتى عبر خط الهاتف ، استشعر "لينش " تغيراً طفيفاً في نبرة "ترومان ". لم تكن هناك حاجة للشرح ، فلم يكن الأمر يستحق. وحدهم الحمقى من يفترضون وجود أي علاقة غير لائقة بينهما.
بعد صمت متوتر ، تنحنح "ترومان " "كما تعلم ، مؤخراً ، قام النائب "ويلز " -نعم ، ذلك النائب- بانتقاد تصرفاتنا. و في البداية ، تجاهله الرئيس. "
"لكن الآن ، هو يحشد الدعم لمشروع قانون يسمى قانون تقييد السلطة الرئاسية المؤقت. وبشكل أساسي ، يهدف إلى كبح سلطة الرئيس خلال الفترة الانتقالية... "
بينما أثار خطاب "ويلز " بعض الجدل بين الجمهور ووسائل الإعلام إلا أنه لم يملك سلطة حقيقية. فلو كان بوسع كلمات نائب واحد أن تغير سياسة الرئيس ، لأصبح منصب الرئيس نفسه زائداً عن الحاجة. و لقد أخذ "ويلز " الكثير من المال من "بريتون " لكنه لم يحقق شيئاً. ظل الرئيس ثابتاً في متابعة خططه العظيمة لتعزيز شعبيته قبل إعادة الانتخاب. وكانت الهجمات التافهة من "أعداء سياسيين حمقى " بالكاد تستحق اهتمامه.
بعد فشله مرة واحدة ، وربما مدفوعاً بتهديدات أو حوافز جديدة من "بريتون " قدم "ويلز " مقترحاً يستهدف الرئيس مباشرة. فمن خلال دفع هذا التشريع كان يأمل في تجريد السلطة التنفيذية من صلاحيات إعلان الحرب ، ونقلها إلى عصيدة الأرز.
عصيدة الأرز ، بالطبع كان كياناً غريباً ؛ فخلف واجهته الرسمية ، اختبأ جماعات الضغط ومروجو النفوذ الذين امتدت أيديهم إلى ما هو أبعد بكثير من السجلات الرسمية. ووفقاً للإحصاءات كانت "بوباين " وحدها للمضيف 117 مجموعة ضغط سياسي مسجلة ، أكبرها تضم أكثر من أربعين عضواً. هؤلاء الأفراد لم يكونوا مشرعين أو سياسيين ، ومع ذلك كانوا يتمتعون بنفوذ كافٍ لتغيير قرارات عصيدة الأرز.
إذا ضاعف "بريتون " رهاناته في عصيدة الأرز ، فستلوح المتاعب في الأفق ؛ أزمة في انتظار الوقوع. ومن خلال علاقات شخصية ، كشف "ترومان " عن معلومات استخباراتية حاسمة "ويلز " كان متورطاً سابقاً في فضيحة مجموعة "إيفر برايت ". وعلى الرغم من إسقاط التهم لعدم كفاية الأدلة إلا أن مجرد الارتباط قدم فرصة سانحة.
سواء كان مذنباً أم بريئاً ، فقد كان "ويلز " متورطاً بالفعل ، والآن أصبحت المسأله مجرد استغلال لتلك الصلة.
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا التنبيه: كيف تجد قائمة الفصول ؟ يرجى البحث عن ملصق الفصل بجانب اسم المفضل لديك ، والنقر عليه.
