يرجى دعم الترجمة بقراءتها والتعليق عليها في الموقع الرسمي لـ "أوتاكو للترجمة " (وتاكيو ترانسلاشن).
شكراً لكم. و جميعنا في فريق "أوتاكو للترجمة ".
ما زال من غير الواضح ما إذا كان الأمر يعود إلى حملة القمع الأخيرة ضد جواسيس "جيفرا " داخل الاتحاد ، لكن شاشات التلفاز كانت تضج بأعضاء عصيدة الأرز الذين يوجهون انتقادات لاذعة للسياسة الخارجية الحالية. ومن المثير للاستغراب أن رد فعل الجمهور لم يكن بالحدة التي قد يتوقعها المرء.
صحيح أن احتجاجات اندلعت في بعض المناطق ، لكنها لم تكن واسعة النطاق بشكل ملحوظ. والأكثر إثارة للدهشة هو أن الحزب الاشتراكي لم يقف هذه المرة إلى جانب الحزب الحاكم ، بل اختار التزام الحياد.
وقد عنى حياد الحزب الاشتراكي عملياً أن اتحاد العمال سيحذو حذوه. ولكن في نهاية المطاف كان السبب الحقيقي وراء موقفهم يكمن في شيء واحد "فرص العمل " ؛ ففي نهاية المطاف "من يضمن لقمة العيش ينسَ هموم السياسة " إذ كان توفير القوت أهم لديهم من التجاذبات السياسية.
قبل فترة وجيزة ، وخلال ضربة كبير ، أدى توقف تبادل القسائم التموينية وإمدادات الغذاء لفترة وجيزة إلى دفع الكثيرين إلى حافة المجاعة. حيث كان ذلك اليأس ما زال حاضراً في أذهانهم ؛ وما داموا لم يُدفعوا إلى الهاوية مجدداً ، فلن يخاطروا بإثارة اضطرابات هائلة لا يمكن السيطرة عليها مثل المرة السابقة.
بدون مظاهرات عارمة أو تأثير غير مسبوق ، تصبح بعض الأمور عصية على التنفيذ.
يظن الكثيرون أن السياسات هي "أوامر " تصدر من الأعلى إلى الأسفل ، لكن الواقع ليس كذلك ؛ إذ غالباً ما تهدف السياسات في جوهرها إلى خدمة القاعدة الشعبية ، ويمكنك تلمس ذلك في المقترحات واللوائح التي تُطرح كل عام.
خذ على سبيل المثال قانون الحد الأدنى للأجور ؛ ففي الأصل لم يكن له وجود. والهدف الأسمى من تمرير قوانين كهذا هو مساعدة الفئات الأكثر احتياجاً.
بالطبع ، قد يستخدم أصحاب النفوذ القادرون على صياغة السياسات هذه السلطة كأداة للقمع أحياناً ، لكن ذلك لا ينفي الهدف والنية الكامنة وراء عملية صنع السياسات ذاتها.
كانت المشكلة الآن تكمن في غياب الدعم الشعبي ؛ فعلى الرغم من أن "بريتون " قد رشا بعض أعضاء عصيدة الأرز في محاولة للتأثير على النزاع الحتمي إلا أن كل ذلك ذهب سدى.
وفي يوم كهذا ، تلقى "لينش " دعوة لحضور المباراة النهائية لدوري "مقاطعة يورك " للرجبي للهواة.
ورغم أنها تقنياً ليست المباراة الأخيرة في الموسم -إذ كانت لا تزال هناك إحدى عشرة مباراة حتى نهاية الدوري رسمياً- إلا أن الفوز اليوم سيضمن لفريق "لينش " مكاناً في دوري الدرجة الثانية للمحترفين ، مما سيتيح لهم العودة إلى المنافسات الاحترافية.
بالنسبة لسكان مدينة "سابين " كانت هذه أنباءً تاريخية ؛ لقد كانت مثيرة ، ورافعة للمعنويات ، وذات مغزى عميق.
المجتمع غريب في بعض الأحيان ؛ فكثير من هؤلاء الأشخاص كانوا عاطلين عن العمل ، يقتاتون على حصص الإغاثة ، ولم يعيروا الرجبي أي اهتمام قبل الآن. ومع ذلك صاروا اليوم يهتمون بالسياسة والاقتصاد والرياضة وكل شيء تقريباً أكثر من أي وقت مضى.
لم يقتصر الأمر على اهتمامهم فحسب ، بل كانوا منخرطين بكل جوارحهم. حيث كانت ظاهرة غريبة ، قد تستحق تحليل علماء الاجتماع.
وقف "لينش " على أرض الملعب المجددة حديثاً ، مستنداً إلى الحاجز. و بالنسبة له لم يكن الملعب البيضاوي فاخراً ، بل كان متواضعاً إلى حد ما. و لكن في هذه اللحظة ، وهو يقف في أفضل مقعد يطل على الملعب بأكمله وعلى الحشود الصاخبة ، شعر بشيء ما يتحرك في أعماق نفسه.
هل هو الطموح ؟ ربما. لم يستطع التعبير عن ذلك بالكلمات.
ومع نزول لاعبي الفريقين إلى أرض الملعب ، بدأت المباراة.
منذ صافرة البداية ، بلغت الأجواء ذروة الحماس. لعب الشباب من نادي "لينش " بضراوة ، وكانت تدخلاتهم العنيفة تبعث بصدمات في صفوف الفريق المنافس حتى أن بعض الرياضيين الأكثر شهرة في الجانب الآخر آثروا تجنب الاحتكاك تماماً.
جعل هذا المباراة أكثر إثارة للمشاهدة.
في زمن يملؤه اليأس والإحباط لم يكن هناك شيء أكثر تنشيطاً من مشاهدة فريق يسحق خصومه بكفاءة لا ترحم.
ومع هتاف الجماهير للفريق ولاعبيه ، نسوا خواء جيوبهم ، وقلق البحث عن عمل ، وكل الأعباء التي تمنوا تركها خلفهم. و في تلك اللحظة لم يكن هناك سوى الفرح والإثارة.
طوال المباراة ، سيطر نادي "لينش " على خصومه ، ولم يترك لهم فرصة للرد. حيث كان قد تمنى مباراة متقاربة ، لكن "ما كل ما يتمنى المرء يدركه ".
عندما أطلقت صافرة النهاية ، انفجر الملعب بهتافات صاخبة. خلع اللاعبون خوذاتهم ووقفوا معاً ، يتلقون التهاني والميداليات من ممثلي اتحاد الرياضيين.
كان الجميع في غاية السعادة ، وبصفتة المساهم الأكبر في النادي ، دُعي "لينش " للمشاركة في الحفل ؛ فقد كان من المناسب أن يحضر لحظة فارقة كهذه.
قال مسؤول من اتحاد الرياضيين في الولاية "تهانينا يا سيد لينش. أتطلع لرؤية أداء فريقكم في دوري المحترفين لاحقاً هذا العام ". كان حماسه صادقاً ؛ فأولاً كان نفوذ "لينش " الشخصي ينمو ، مما جعله شخصية عامة بارزة.
في مجتمع حيث "المال يتحدث " تعادل الشهرة المكانة والثروة. فلم يكن بوسع أحد تجاهل -أو إغضاب- شخص مثل "لينش ".
علاوة على ذلك كان "لينش " أحد مؤسسي ومديري "جمعية تطوير الرياضات النسائية للمحترفات " مما جعله "واحداً منهم ". وبطبيعة الحال استقبلوه بابتسامات عريضة.
صافح "لينش " المسؤول ، وكانت تعابير وجهه مؤدبة ولكن رزينة. وقفوا معاً لالتقاط الصور بجانب الكأس قبل تسليمه لمدير الفريق.
كان "كين " يغص بمشاعره ؛ فإذا كان هناك شخص في النادي يحب الرياضة والفريق بصدق ، فهو "كين ".
في مثل هذا الوقت من العام الماضي كانوا غارقين في مشاكل جمة ؛ فقد أدت التحقيقات الناتجة عن انعدام الثقة وما تلاها من إيقافات إلى تجريد النادي من رخصة دوري المحترفين ، وهبوطه إلى مصاف الهواة. حيث كان وجود النادي نفسه على المحك ، مع تهديد وشيك بالحل يلقي بظلاله الكئيبة.
تخلى الرياضيون الذين أصابهم الإحباط وخيبة الأمل ، عن مسيرتهم الرياضية للبحث عن وظائف جديدة. حتى أن اتحاد الرياضيين بدأ يتداول فكرة سحب الدعم المالي عن نادي مدينة "سابين " للمحترفين ، مفكراً في محو اسمه تماماً من اتحاد أندية الرياضات الاحترافية.
كانت كل المؤشرات تشير إلى انحدارهم الحتمي نحو النسيان ، إلى أن وصل "لينش ". ومعه لاحت بصيص أمل بدأ يغير الأمور ببطء.
تحت تأثيره ، تبدلت الأقدار ، وظهرت الفرص ، وما كان يبدو محكوماً عليه بالفناء بدأ يزدهر مجدداً. فلم يكن ذلك مجرد حظ ، بل كان تحولاً جذرياً ؛ فـ "لينش " لم يجلب المال فحسب ، بل جلب الرؤية والاستقرار وإحساساً متجدداً بالهدف لفريق كان يقف على حافة الانهيار. ولأول مرة منذ وقت طويل ، لاح النور في نهاية النفق.
ارتجفت شفتا "كين " وسالت الدموع على وجهه ، ممتزجة ببعض المخاط. أخرج منديلاً لمسح وجهه ، ثم حاول مصافحة "لينش " لكن "لينش " تجنب الحركة ببراعة.
بنظرة ازدراء واضحة ، راقب "لينش " كين الذي بدا وكأنه لم يلحظ الرفض. واقفاً على بُعد متر واحد ، راح "كين " يفيض بامتنانه.
كان اللاعبون جميعاً يبتسمون ، يستمتعون بوعد مستقبل أكثر إشراقاً. وفي هذه الأثناء كان المراسلون يتوافدون حول المدرب الرئيسي ، طامعين في الحصول على تصريحات.
كان المدرب شخصية من المستوى المتوسط إلى العالي في الدوريات الجامعية ، وكان انتقاله إلى مدينة "سابين " مدفوعاً بالطموح ليصنع لنفسه اسماً في رياضة الرجبي الاحترافية. دارت شائعات حول سبب تركه للرياضة الجامعية ، حيث ألمح البعض إلى أن سوء سلوك شخصي أجبره على المغادرة. و لكن لا شيء من ذلك كان مهماً الآن ؛ وبالنظر إلى الابتسامة على وجهه كان واضحاً أنه قد نجح.
احتفل الجميع بهذا الإنجاز. وظل المشاهدون في المدرجات ، غير راغبين في المغادرة بعد.
ربما أرادوا الاستمتاع بوهج النصر ، أو ربما سعوا فقط لتأخير مواجهة الحقائق القاسية للحياة خارج الملعب. و لقد كانوا يعلمون أنهم بمجرد خروجهم من تلك البوابات ، سيضطرون لمواجهة آفاق كئيبة وحياة بالكاد تتماسك بفتات الأيام.
في وقت لاحق من ذلك المساء ، اجتمع "لينش " و "كين " والمدرب الرئيسي في مكتب المدير لعقد اجتماع صغير.
فالصعود إلى دوري المحترفين يعني أولويات جديدة تحتاج إلى اهتمام. وبصفته المستثمر الوحيد كان لـ "لينش " القول الفصل في أي قرارات يتخذها المدير أو المدرب.
قال المدرب "مو " وهو يوضح طلباته "نحتاج إلى معدات احترافية متطورة.. ستوفر هذه الأدوات بيانات دقيقة عن الحالة الجسديه لرياضيينا ، مما يسمح لنا بمراقبة صحة كل لاعب بفعالية ".
"بمجرد دخولنا دوري المحترفين ، ستشتد المنافسة ، وستصبح الإصابات مصدر قلق أكبر ".
"كما نحتاج إلى لاعبين نجوم خاصين بنا ؛ فلا يمكننا الاستمرار في الاعتماد على هؤلاء اللاعبين 'ذوي السترات الزرقاء ' الذين يمكن الاستغناء عنهم إلى الأبد ".
أومأ "كين " بحماس موافقاً "اللاعبون النجوم ضروريون لهوية الفريق وثقافته. فمعظم الفرق الناجحة لديها نجومها الخاصون ، مما يساعد في توحيد الجماهير ".
ولإقناع "لينش " بالاستثمار ، قدم "كين " أمثلة "لقد أعددت وثيقة... " سلم "لينش " ملفاً ، وكان التوتر بادياً عليه.
نظر إليه "لينش " ثم خفض بصره نحو الملف. حيث كان على الغلاف دائرة بنية اللون -على الأرجح نتيجة وضع "كين " فنجان قهوة عليها-.
قال "لينش " مازحاً وهو يفتح الصفحة الأولى "لا بد أن هذا هو غلاف الملف الأكثر تميزاً الذي رأيته هذا العام ". زفر "كين " الصعداء.
استمع "لينش " بينما كان "كين " يشرح المزيد "البيانات التي جمعتها تسلط الضوء على التأثير الذي يتركه اللاعبون النجوم على الفريق ، بالإضافة إلى قيمتهم الاقتصادية ".
"مقارنة بقمصان اللاعبين العاديين ، يبدي المشجعون استعداداً أكبر بكثير لإنفاق المال على قمصان اللاعبين النجوم -أو البضائع المخصصة التي تحمل أرقامهم- ".
"بالإضافة إلى ذلك إذا قمنا بتطوير نجم خاص بنا ، فإن قيمته السوقية المتصاعدة قد تجلب لنا مئات الآلاف -أو حتى الملايين- كرسوم انتقال. ونحن قادرون على فعل ذلك ".
لم يكن "لينش " بحاجة لإقناع ؛ فهو يفهم الإمكانات التجارية أكثر من أي شخص آخر. فبين المشاهير ، غالباً ما يتمتع نجوم الرياضة بنفوذ أكبر -ودلالات إيجابية- أكثر من ممثلي السينما أو المغنين.
لقد نظر الناس بطبيعتهم إلى الرياضيين على أنهم أكثر صحة وسلامة من نجوم الأفلام أو الموسيقى ، وغالباً ما كان هذا التصور دقيقاً.
لقد تجاوزت رسوم انتقال نجم رياضي من الطراز الأول المليون بالفعل ، في حين أن كبار ممثلي الأفلام ما زالون بعيدين عن كسب ذلك لكل فيلم.
بشكل عام كانت الوثيقة التوضيحية والخطة صلبة.
أغلق "لينش " الملف ونظر إلى الرجلين "كم تحتاجون من المال ؟ "
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا: كيفية العثور على قائمة الفصول ؛ يرجى العثور على تسمية الفصل بجانب اسم مترجمك المفضل ، والنقر على التسمية.
