يرجى دعم الترجمة بقراءتها والتعليق على موقع وتاكيوتل الرسمي.
شكراً لكم. الجميع من فريق وتاكيو ترانسلاشن.
تحت تأثير لينش ، شهدت رؤية السيد ترومان تحولاً جذرياً.
سابقاً كان يضع على رأس أولوياته إقامة روابط دبلوماسية مع ناجالير. وبخلاف الموارد والمزايا الاستراتيجية التي أوضحها لينش كان الهدف الرئيسي لترومان هو تطويق اتحاد بايلور بحلفاء. ففي عالم يسوده الغموض ، حيث قد تؤدي كل خطوة إما إلى أرض صلبة أو إلى مستنقع كانت التحالفات توفر درعاً واقياً ؛ عبئاً مشتركاً ، وقوة جماعية.
لكن الآن ، تبدل موقفه. ورغم ممانعته في الاعتراف بذلك كانت الحقيقة دامغة ؛ فقد تأثر هو ، الرجل الناضج المحنك ، بكلمات شاب يصغره سناً.
لقد أصابت حجج لينش أكثر نقاط ضعف ترومان حساسية ، ولامست أعماق روحه. و لقد حركت فيه شيئاً فطرياً ، مشعلةً فتيل الخوف والنشوة في آنٍ واحد. فكل جندي يحلم بأن ينقش أثره في سجلات الحروب المجيدة ، وكل وطني يتوق إلى الدفاع عن شرف أمته بالحديد والنار ، وكل قائد يسعى لتأمين رفاهية بلاده حتى لو كلفه ذلك ثمناً باهظاً.
بالنسبة لترومان الذي كان عسكرياً في جوهره كان خطاب لينش مسكراً. وبعد أن اقتنع تماماً ، عقد ترومان العزم على إقناع الرئيس. و لكن هذه المرة لم يذهب بمفرده ، بل اصطحب معه تعزيزات: رئيس العمليات في مجلس الأمن القومي ، ونائب وزير الدفاع. ومعاً ، دخلوا مكتب الرئيس.
بحلول ذلك الوقت كان الجميع يدرك طبيعة خصمهم المحتمل ؛ مجموعة قراصنة بريتون. أشارت الاستخبارات إلى أنهم مجرد دمى تحركها البحرية الملكية لدولة جيفرا. فبعض الأعمال العدوانية ، كالهجوم على السفن التجارية المعادية ، أو سفن الصيد ، أو حتى السفن السياحية كانت حساسة للغاية من الناحية السياسية بحيث لا يمكن للدول القيام بها مباشرة ؛ إذ إن مثل هذه التصرفات ستثير غضب الرأي العام وإدانة دولية.
كانت جيفرا ، وهي مملكة يحكمها إمبراطور يحرص على سمعته ، تفضل إسناد أعمالها القذرة لغيرها. و لقد كان تكتيكاً يعشقه السياسيون في كل مكان "الإنكار المعقول ".
وإذا ما تصاعدت حملة مكافحة القرصنة هذه إلى صراع مفتوح ، فقد يدفع ذلك الاتحاد إلى أراضٍ مجهولة.
في غضون ذلك عاد حزب الحاكمين الذي ظل خاملاً لفترة طويلة ، للظهور مجدداً ، لشن هجمات لاذعة على التقدميين في وسائل الإعلام. جادلوا بأن البدء بعمل عسكري نيابة عن ناجالير -وهي دولة لا تربطها بالاتحاد أي روابط ملموسة- من شأنه أن يلطخ الصورة الإيجابية التي كدح الاتحاد لبنائها على الساحة العالمية.
وقد توقفوا عن كشف احتمال أن يكون قراصنة بريتون واجهة لبحرية جيفرا ؛ فمثل هذه المعلومات ستثير الذعر بين الناس وتزعزع استقرار المجتمع ، وهو سيناريو لا يخدم مصالحهم. وبدلاً من ذلك صاغوا معارضتهم بأسلوب براغماتي ، زاعمين أن التحالف المقترح مع ناجالير يتعارض مع احتياجات الاتحاد الراهنة.
ولدعم قضيتهم ، طرحوا أسئلة مستفزة: لماذا نساعد الآخرين على التطور بينما يمكننا الاحتفاظ بهذه الفرص لأنفسنا ؟
في أوقات عدم اليقين ، تبرز الأيديولوجيات المتضاربة بشكل طبيعي. فقد اصطف بعض المواطنين مع الحاكمين ، منجذبين لرسالتهم. وعطلت احتجاجات عفوية الجهود الدبلوماسية الجارية ، حيث تجمع المتظاهرون خارج القصر الرئاسي ، هاتفين بشعارات مثل "اعتنوا بنا أولاً! " وهو نهج جوهري للمحافظين.
لقد حثت صرخاتهم الحكومة على إعادة توجيه الموارد المخصصة لناجالير إلى المشاريع المحلية.
بينما كان وضع الرئيس يتحسن ، لاحت تحديات جديدة في الأفق. وبينما كان ممزقاً بين أولويات متنافسة ، وجد نفسه عند مفترق طرق حين وصل ترومان مع مرافقيه.
"هل أنت على علم بما حدث بالأمس ؟ " بعد تقديم حاشيته ، طرح ترومان السؤال.
أومأ الرئيس برأسه "نعم ، لقد أطلعتني على ذلك الليلة الماضية ".
في أعقاب الأحداث كان ترومان قد سرد تفاصيل المفاوضات وأدائهم المنسق مع لينش ، ممهداً الطريق للرئيس لما هو قادم. و لكن بقيت رؤى أعمق غير مقولة حتى هذه اللحظة ، حين شعر ترومان بالثقة التي تكفي -بدعم من هذين المستشارين الموثوقين- لطرح قضيته بالكامل.
نظر ترومان إلى زملائه قبل أن يخاطب الرئيس "قبل مجيئنا إلى هنا ، وقعنا اتفاقيات سرية. وما أنا بصدد قوله لا يعلمه إلا نحن الثلاثة ، والآن أنت ".
تبدل تعبير الرئيس ، بادياً عليه نوع من المفاجأة المناسبة. فاتفاقيات السرية كانت نادرة بين كبار المسؤولين ، ولا تُستخدم إلا في القضايا ذات العواقب غير المتوقعة والجسيمة. اتسمت ملامحه على الفور بالجدية والوقار.
"بالأمس لم أشاركك كل شيء. لاحقاً ، تحدثت مع لينش. إنه يعتقد أن ما نحتاجه حقاً ليس حلفاء ، بل خصوماً ".
عقد الرئيس حاجبيه "خصوماً ؟ "
كان سؤالاً استنكارياً تقليدياً ، أُلقي بنبرة هادئة للحفاظ على قصده الأصلي.
"خصوماً " كرر ترومان بحزم. "نحن نصنعهم ، ثم نهزمهم. ومن خلال الحرب ، نؤمن كل ما يحتاجه الاتحاد للنمو. نستعيد الثقة الوطنية ونوحد شعبنا. ثم وقد اشتد ساعدنا ، نغزو العدو التالي ".
هز الرئيس رأسه قليلاً "هذا... أمر مرعب ".
لم يسهب في الحديث ، لكن الجميع في الغرفة فهموا. حيث كانت هذه هي الهيمنة الإمبراطورية ؛ عقيدة التوسع من خلال الغزو التي تتناقض بشكل صارخ مع ما يعلنه الاتحاد من مُثل الحرية والسلام.
ومع ذلك لم يعتقد أحد حقاً أن مثل هذه الطموحات خاطئة في جوهرها. فكل قائد ، وكل طبقة حاكمة ، يحلم بتوسيع نفوذ أمته عبر العالم. فالمزيد من السيطرة يعني المزيد من القوة ، وسلطة أعذب مذاقاً. و لكن الطموحات لا تتحقق بالكلمات وحدها ؛ بل تتطلب قدرات تضاهيها.
لقد ولّت موضة الامبراطورية ، بشكلها التقليدي ، بعد أن أعادت الحرب العالمية تشكيل الديناميكيات العالمية ، بما في ذلك هيكل الطبقات الحاكمة. لم يعد الغزو يستلزم الضم ؛ فالأساليب الأكثر دهاءً تفي بالغرض. ومع ذلك ظل الجوهر دون تغيير ؛ إذ بقيت الهيمنة ، فقط متشحة بأثواب جديدة.
لم يظهر على ترومان أي أثر للندم و ربما كان ينبغي عليه أن يشعر بالأسف ، لكن وجهه كان يتوهج بحماس إلهي تقريباً.
"سيدي الرئيس ، حربنا الوشيكة مع مجموعة القراصنة تنبع من تعطشنا للنصر. نحن بحاجة إلى انتصار مدوٍ يحفز الاتحاد. هزيمة بريتون ستضمن مصدراً مستقراً طويل الأمد للمواد الخام ".
"لكن الآن ، يبدو أن ناجالير قد أبرمت صفقة مع بريتون. إنهم يفكرون في التخلي عن العلاقات الدبلوماسية معنا. وإذا فعلوا ذلك فسنواجه تحديات كبيرة ".
"أولاً ، قد يغتنم الحاكمون الفرصة. و لقد بدأوا بالفعل في مهاجمة سياساتكم في وسائل الإعلام. إن عجزنا عن إحراز تقدم سريع دولياً قد ألقى بظلاله على إدارتكم ".
في الحقيقة كان أداء الرئيس وحكومته مثيراً للإعجاب. و لكن اتحاد بايلور لم يكن هنا ليشارك في اقتسام الكعكة ، بل جاء ليطالب بحصته. وبطبيعة الحال جعل هذا الأمر غير محبوب ، ولا يحقق سوى القليل من الفوائد أو الطلبيات.
علاوة على ذلك أدى فتح الأسواق الحرة المحدودة إلى تدفق البضائع الأجنبية ، مما أدى إلى تدمير المناطق الثلاث للتجارة الحرة في الجنوب على وجه الخصوص. و لقد محت الواردات الرخيصة عالية الجودة الصناعات المحلية. وشحن التجار الصغار هذه البضائع إلى جميع أنحاء البلاد ، مما ضيق الخناق على المنافسين المحليين ووجه ضربة قاضية للمشاريع المتعثرة.
كانت هذه القضايا تغلي تحت السطح ، وتدفع المترددين نحو الحاكمين. وكما يقول المثل "اليد التي لا تستطيع مصافحتها ، قبّلها وادعُ عليها بالكسر " فإذ لم تكن هناك فوائد مرئية ، بل مجرد إغلاق للمزيد من المصانع ، وإذا كانت التحالفات تؤدي إلى الانهيار الاقتصادي ، فلماذا لا ننكفئ على عزلتنا ؟
"ثانياً ، إن فشل هذا الجهد الدبلوماسي سيولد خيبة أمل عميقة بين الناس. ستتضاءل الثقة ، مما يؤدي إلى تفاقم التوترات الاجتماعية وربما إثارة الاضطرابات ".
"ثالثاً ، إذا سمحنا لدولة متخلفة وغير مهمة مثل مملكة ناجالير المتحدة بإذلالنا دبلوماسياً ، فإن مكانتنا الدولية ستنهار. فالناس لا يحترمون الضعفاء المسالمين ، بل يهابون أولئك الذين يحملون المنجل ".
"إن بروز جيفرا اليوم ليس بسبب حبهم للسلام أو مساعدتهم للدول الصغيرة ، بل لأن سفنهم الحربية تجوب كل ركن من أركان العالم ".
"سيدي الرئيس ، لهذا السبب أنا هنا. و إذا لم ترقَ هذه المهمة الدبلوماسية إلى مستوى التوقعات ، فأنا أطلب التفويض لشن هذه الحرب ".
عقد الرئيس حاجبيه بشدة ، ولوح بيده رافضاً "دعني أستوعب هذا. هل أنت متأكد أنك قلت للتو ’حرب‘ ؟ ظننت أننا نتعامل مع مجرد قراصنة ".
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا: كيفية العثور على قائمة الفصول ، يرجى العثور على تسمية الفصل بجوار اسم المفضل لديك ، والنقر على التسمية.
