يرجى دعم الترجمة بقراءة النص وترك تعليقاتكم على الموقع الرسمي لـ وتاكيو ترانسلاشن.
شكراً لكم. الجميع في فريق وتاكيو ترانسلاشن.
لم يكن لغطرسة "لينش " حدود ، ومع غياب السيد "ترومان " لم يجرؤ أحد على التدخل ، واكتفى الآخرون بالمراقبة وهم يغلون من غيظٍ لا حيلة لهم فيه.
بالنسبة لهؤلاء المراقبين لم تكن المفاوضات الدبلوماسية لتسير على هذا النحو ؛ فحتى لو كانت هناك خلافات جوهرية بين الطرفين كان ينبغي على الأقل الحفاظ على قشرة من الكياسة ، والالتزام بآداب اللياقة التي تفرضها الأصول.
عقد ممثل "ناجالير " حاجبيه وسأل "ما الذي تعنيه بهذا ؟ "
أجاب "لينش " وهو يهز كتفيه "لا شيء عميق ، هل سمعت من قبل بالمثل القائل: (إن لم تكن صديقاً فكن عدواً) ؟ "
إذا لم يكن مبعوث "ناجالير " قد استوعب قصد "لينش " حتى هذه اللحظة ، فهو إما أحمق أو محاط بحمقى. ومع ذلك أثبت الواقع خلاف ذلك ؛ إذ تصلب المبعوث وارتفع صوته بحدة "هل تهدد أمتي ؟ "
ابتسم "لينش " ابتسامة ساخرة وقال "أنا فقط أشارك وجهة نظر شخصية ، فسرها كما تشاء ".
"اتحاد بايلور يناصر الحرية ، وشعبه يقدس السلام ، ولن نجبركم أبداً على اتخاذ قرارات تتعارض مع مصالحكم. الخيار لكم ، ونحن لن نتدخل ".
توقف "لينش " قليلاً ، وألقى نظرة على فريقه قبل أن يقترب منهم بابتسامة خفيفة ، وأضاف "أنا لست مسؤولاً رسمياً ، لذا دعونا نتجاوز التعقيدات. ما سأقوله تالياً هو وجهة نظري الشخصية ؛ اقبلوها أو ارفضوها ".
حاول مفاوض شاب المقاطعة ، لكن نظرة "لينش " الجليدية أسكتته ؛ ففي الدبلوماسية ، يكون الانقسام الداخلي أخطر من مطالب أي خصم. فالتشرذم يفتح الباب للاستغلال: فَرِّق تَسُد ، ثم انهار.
أدرك الشاب التحذير الضمني ، فتمتم باعتذار وفرّ ليبلغ "ترومان ". ولحسن الحظ كان ما زال يمتلك من الحس ما يجعله يلتزم ببعض المُحَرمات الدبلوماسية الأساسية ، مما منع تفاقم هذه القضايا أمام وفد الطرف الآخر. أما بالنسبة لوفد "ناجالير ".. فكانوا حمقى ، ببساطة.
لقد سمحوا لـ "لينش " بالحديث دون قيود بدلاً من المماطلة بجمل إنشائية مثل "علينا استشارة حكومتنا " أو "ينبغي أن يخاطبنا ترومان في هذا الشأن ". غالباً ما تتعثر الدول الصغيرة لنقص الدبلوماسيين المهرة فيها.
بعد المقاطعة القصيرة ، اعتدل "لينش " في جلسته وأعاد توجيه نظره إلى ممثلي "ناجالير " "يواجه الاتحاد تحديات ، ونحن بحاجة إلى حرب حتى لو كانت مناوشة بحرية صغيرة. نحن نتوق للانتصار ؛ لنثبت قوتنا ، ولنذكر العالم بأن غيابنا عن الصراعات العالمية ليس خوفاً ، بل ضبطاً للنفس ".
"بالنسبة لنا ، قتال جماعة قراصنة (بريتون) شيء.. " توقف ، وثبت نظره على ممثل "ناجالير " نظرة دقيقة ومتعمدة "..لكن قتال أي طرف آخر سيؤدي الغرض ذاته أيضاً ".
ظلت الكلمات غير المنطوقة معلقة بثقل في الغرفة. وعلى الرغم من أن "لينش " لم يذكر "مملكة ناجالير المتحدة " صراحة إلا أن التلميح كان لا لبس فيه. كاد الدبلوماسيون الجالسون بالقرب منهم يقفزون من مقاعدهم ، لكن لحسن الحظ ، بدا أن "لينش " قد التقط التوجس الصامت في أذهانهم ، فتوقف قبل أن ينطق بالاسم ، مما جعل الموقف قابلاً للاحتواء وأوقف التوتر قبل أن يخرج عن السيطرة تماماً.
"ومع ذلك قد تكون الحرب مع آخرين أكثر ملاءمة لرغبات شعبنا. فهم لم يتضرروا من نقابة (بريتون) ، لكن البعض... قد خانوا صداقتنا. إنهم خونة و كل واحد منهم. والحرب ضدهم ستكون مبررة ".
شحب وجه المبعوث ، لكن "لينش " واصل ضغطه "بحرِيَّتُنا جاهزة ، وأينما نضرب ، ومن نستهدف ، ليس إلا مسألة إشارة على الخريطة ".
"كفى! " صاح "ترومان " وهو يدخل الغرفة. و لقد عاد في وقت سابق لكنه انتظر ، تاركاً "لينش " يحاصر "ناجالير ". كان دور "لينش " واضحاً ؛ فبصفته مواطناً عادياً ، يمكنه إطلاق الاستفزازات تحت غطاء حرية التعبير ، وهي ثغرة استغلها "ترومان " ببراعة فائقة.
وبخ "ترومان " الرجل مصطنعاً الحزم "لقد تجاوزت حدودك ، لقد سربت للتو معلومات حساسة. و هذا انتهاك خطير للواجب يا لينش ".
رد "لينش " بحدة "هل أنا موظف عام ؟ "
التفت "ترومان " إلى الغرفة ، متظاهراً بالحيرة "لماذا لم يتم إبلاغي بأن لينش ليس جزءاً من السلك الدبلوماسي ؟ "
ذهل الدبلوماسيون الآخرون للحظات ؛ فقد أُضيف "لينش " إلى فريق التفاوض بناءً على طلب "ترومان " نفسه ، فكيف لا يعرف ما إذا كان موظفاً حكومياً أم لا ؟
لكن لم يجرؤ أي شخص عاقل على استجواب رئيسه بمثل هذه الوقاحة ، لذا تظاهر معظمهم بالارتباك ، باستثناء الموظف الشاب الذي ذهب لإبلاغ "ترومان " في وقت سابق. حيث كان يتصبب عرقاً وتمتم قائلاً "أعتذر يا سيد ترومان ، هذا تقصير من جانبنا ".
بقي نظر "ترومان " عليه للحظة أطول قبل أن يومئ برأسه قليلاً. أحياناً ، لا يحتاج القائد إلى مرؤوس كفء بقدر ما يحتاج إلى شخص مستعد لتحمل المسؤولية نيابة عنه.
"بما أن السيد لينش ليس موظفاً حكومياً ، فمن الواضح أن تهمة التقصير في أداء الواجب لا تنطبق عليه... " توقف لحظة مفكراً ، ثم قال "أخرجوه من هنا ، وأبلغوا الحراس بأنه يجب عليه دفع غرامة مائة دولار قبل المغادرة ".
شاهد الجميع المشهد بذهول غير مصدق ، حيث حول هذان الرجلان عديمو الخجل الغرفة إلى مسرح خاص بهما ، مؤديين عرضاً فائق الدراما. وكان وفد "ناجالير " على وجه الخصوص ، يبدو وكأنهم على وشك الاختناق إلا أن "ترومان " تجاوز الأمر بكل استخفاف.
كان "لينش " قد غادر بالفعل ، لكن كلماته لم تغادر معه ؛ بل بقيت معلقة بعناد في أذهان ممثلي "ناجالير ".
بعد أن جلس مجدداً ، قدم "ترومان " اعتذاراً عن مغادرته السابقة "لقد تأخرت لبعض الأمور. والآن ، أين كنا ؟ "
لم يكن سؤالاً ، بل نقر على صدغه بخفة وقال "آه نعم ، يبدو أن لديكم بعض المخاوف بشأن إقامة علاقات دبلوماسية بينينا ؟ "
جلس ممثل "مملكة ناجالير المتحدة " بتصلب ، وضغط شفتيه بشدة ، وكان وجهه شاحباً يكاد يخلو من الدم.
بعد صمت طويل ، تحدث أخيراً "أحتاج إلى استشارة حكومتي ، وأقترح تأجيل المزيد من المناقشات لمدة أسبوع ".
وقف "ترومان " على الفور ووجه مساعديه بجمع الوثائق ، ثم مد يده بمبادرة قائلاً "إذاً ، لنلتقِ مجدداً بعد أسبوع ".
تفاجأت هذه السرعة ممثل "ناجالير ". فطوال هذه العملية الدبلوماسية كان الاتحاد دائماً هو الطرف الأكثر تلهفاً ، والأكثر مبادرة من "ناجالير ". لكن الآن ، تغير موقفهم.
كان هذا التغيير مقلقاً ، بل ومربكاً.
فتح ممثل "ناجالير " فمه وكأنه يريد قول شيء ، لكنه آثر الصمت في نهاية المطاف. وقف على قدميه ، وصافح "ترومان " ثم غادر مع حاشيته.
واقفاً خارج مبنى المكتب ، راقب "ترومان " القافلة المبتعدة ، وأخرج علبة سجائر من جيبه ، استل واحدة وقذف بها نحو "لينش " الذي كان قد خرج للتو من الباب. أشعل الاثنان سيجارتيهما وزفرا الدخان ببطء ، ليتصاعد خيوطاً في الهواء.
قال "ترومان " بجدية "أعطي أداءك تسعين من مائة كان بإمكانك احتراف التمثيل ".
كان ترهيب وفد "ناجالير " جزءاً من استراتيجيتهم التفاوضية ، فالدبلوماسية ليست دائماً مجرد الجلوس لمناقشة الأمور بهدوء ؛ فاللعبة الحقيقية أكثر تعقيداً ودرامية مما يدركه الغرباء.
ضحك "لينش " وقال "لم يكن هذا تمثيلاً ، لقد كنت أعني كل كلمة ".
تجمد "ترومان " وسيجارته معلقة في الهواء ، ونظر إلى "لينش " بعبوس "إذا رفضوا... هل ستدفع فعلاً نحو الحرب ضد ناجالير ؟ "
أومأ "لينش " بابتسامة خافتة "نحن بحاجة إلى النصر يا ترومان ، ونحن بحاجة إلى عدو. النصر سيمنحنا الثقة ، والعدو سيوحد صفوفنا. و هذا بالضبط ما نحتاجه الآن ؛ ما يحتاجه الاتحاد ".
"سنبدأ باختيار عدو سهل وهزيمته. سيكتسب الناس ثقة هائلة من الانتصار والقضاء على ذلك العدو ، ثم سننتقل إلى الثاني ، والثالث... "
نفض الرماد عن سيجارته ، حذراً من أن يسقط على حذائه ، وأضاف "بحلول الوقت الذي لا نجد فيه المزيد من الأعداء لنحاربهم ، سنكون القوة الأعظم في العالم ".
حدق "ترومان " في "لينش " بتعبيرات كانت مكثفة ومقلقة في آن واحد "كلماتك تثير حماسي ، لكنها ترهبني أيضاً. و إذا فعلنا هذا حقاً ، فسنعلن الحرب على العالم بأسره ".
نفض "لينش " سيجارته نصف المشتعلة عرضاً ومشى نحو السيارة المركونة بجانب الرصيف ، تاركاً "ترومان " يراقب ظهره وهو يلقي بعبارته الأخيرة:
"إذا كان معارضة العالم تجعلنا عظماء ، فليكن ذلك ".
يُرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يُرجى عدم حذف هذا. كيف تجد قائمة الفصول ؟ يرجى العثور على تسمية الفصل بجوار اسم المفضل لديك والنقر عليها.
