لقد خلفت الحرب دماراً واسعاً في أطراف القرية الصغيرة ، وما زاد الأمر سوءاً أن الطريق الترابي المتعرج عند زاوية الشارع لم يكن سوى حفرٍ ومطبات ؛ وعلى وقع هذا الطريق ، زحفت دبابة ببطء حتى توقفت عند الزاوية.
بمجرد توقف الدبابة ، قفز الجنود الذين كانوا يعتلون الدبابة رقم (4) منها ، حاملين رشاشاتهم من طراز "تومسون " وكانت أصوات أحذيتهم ترتطم بالأرض في إيقاعٍ ثقيل. وفي أعقاب ذلك ترجل الجنود من الشاحنات المصطفة خلف الدبابة واحداً تلو الآخر ، وبدأوا في ترتيب عتادهم وتجهيز أسلحتهم.
سأل الضابط المسؤول مرؤوسيه بصوتٍ أجش "يعلم الجميع طبيعة المهمة ، أليس كذلك ؟ "
أجاب الجنود بصوتٍ واحدٍ هادر "مفهوم! "
نظر الضابط إلى ساعته ، ثم رفع رأسه وأشار بيده إلى الأمام قائلاً "إذاً ، تقدموا! يجب القضاء على الهدف! "
انطلق الجنود جميعاً في سباقٍ نحو الأمام ، وكانت وقع أقدامهم المنتظمة يتردد صداها بنغمةٍ توحي بالحزم. وفي طريق القرية كان أحد المتدربين قد استيقظ مبكراً وخرج حاملاً معوله ، ففوجئ بظهور هؤلاء الجنود عند عتبة داره.
ابتلع الفلاح ريقه وقال للجندي من "جيش تانغ " الذي كان يرتدي خوذة "م35 " ويمر بجانبه "أنا رجلٌ مسالم! "
توقف الضابط المسؤول عن الفرقة ، وبدا على محياه ابتسامة وهو يضع يده على مسدسه المثبت عند خصره "لا عليك يا سيدي! نحن هنا للقبض على (تشانغ جيا) ، ذلك المجرم الذي طالما استضعف المتدربين. "
وما إن سمع الفلاح أنهم جاءوا للقبض على ذلك الإقطاعي الطاغية حتى أشار بيده نحو منزله على الفور. ابتسم الضابط وأمال رأسه قليلاً ، ثم عدّل حافة قبعته بيده وقال "يبدو أننا وصلنا للرجل المناسب. "
قال الفلاح بحماس "كان يجب أن تأتوا قبل هذا الوقت! فقد اقترف ذلك النذل من المظالم ما ينوء به الحمل ، لن تتركوه يفلت هذه المرة ، أليس كذلك ؟ "
أجاب الضابط وهو يربت برفق على جراب مسدسه من طراز "م1911 " "كلا.. لقد قُضي أمره. " كان ما زال مبتسماً ، ولا يبدو عليه أثرٌ لمن يتهيأ لارتكاب جريمة قتل.
قال الفلاح وهو يبدو متحمساً لا خائفاً ، وقد وضع معوله عن كتفه ونظر نحو اتجاه القوات "هل آخذكم إليه ؟ "
لوح الضابط بيده رافضاً عرض الفلاح "لا داعي لذلك فقد تنفجر معركة بالأسلحة النارية هناك قريباً ، والأمر قد يصبح بالغ الخطورة ؛ فهذه عملية عسكرية. بدءاً من الغد ، سيتولى المسؤول المدني زمام الأمور هنا ، وستسير كل الإجراءات عبر القنوات القانونية ، ولن يكون من السهل علينا التصرف حينها. " ثم صمت لحظة وأردف موضحاً "لهذا السبب جئنا اليوم لإنجاز المهمة. "
بينما كانوا يتحدثون كانت القوات قد طوقت بوابة منزل الإقطاعي ، وبدأ بعض الرجال بطرق الباب. وما إن فتحه الخادم حتى اقتحم العشرات من الجنود المكان ، وداهموا أرجاء القصر الفسيح.
قال الفلاح للضابط الذي بجانبه وعيناه قد احمرّتا وهو يراقب الجنود يدخلون الساحة "كان يجب أن تأتوا قبل هذا بكثير. لو أتيتم منذ بضع سنوات ، لما مات الكثيرون في القرية ، بمن فيهم والدي. "
صاح أحدهم في الساحة بصوتٍ مرتفع "من أنتم ؟ " لكن إجابته جاءت على شكل طلقة نارية حادة. وفي تلك الأثناء ، خرج جميع القرويين لاستطلاع الأمر ، وأخذوا يشيرون إلى فناء الإقطاعي الذي تعالت منه أصوات نار.
ومع ذلك كان واضحاً أن القرويين لم يصبهم الذعر ؛ فلم يتفرقوا أو يفروا ، بل بدا عليهم شيءٌ من الغبطة لأن الرصاص انهمر في دار ذلك الظالم.
"النجدة! أستسلم! أنا أستسلم! " تعالت أصوات الصراخ والبكاء النسائي بشكل متقطع بعد ذلك بوقت قصير.
وفي تلك الأثناء ، اندفعت سيارة دفع رباعي بسرعةٍ جنونية ، متعالية الدبابة المتوقفة عند مدخل القرية حتى توقفت صريراً أمام الضابط. فُتح باب السيارة وقفز منه شاب لا يرتدي زياً عسكرياً ، بل ملابس أشبه ببدلة "تشونغشان " وكان معطفه طويلاً يغطي فخذيه.
خرج الشاب من السيارة بعجلةٍ مفرطة أدت إلى التواء كاحله ، فمشى يعرج نحو الضابط متحدياً إياه بغضب "هل جنّ جنون جيشكم ؟ "
نظر الضابط إلى الرجل الذي يعرج أمامه ، متظاهراً بالحيرة ورد عليه "جيشنا ؟ هل جنّ جنونه ؟ ولماذا تسأل ؟ "
أشار الشاب إلى صدره موبخاً بصوتٍ عالٍ "أنا المسؤول المدني هنا! لا يمكنكم ببساطة ذبح أي مدنيين في هذا المكان! "
أخرج الضابط سيجارة من جيبه بلامبالاة ووضعها بين شفتيه ، ثم فتح ولاعته بضربةٍ من إصبعه ، وحجب اللهب بيده ليشعلها ، ثم نفث سحابة من الدخان. أغلق الولاعة بصوت "نقر " وظل يدخن سيجارته بعمق قبل أن يتحدث وسط سحب الدخان "ستتولى مهامك رسمياً هنا غداً. أما الآن ، فهذه لا تزال منطقة حرب ، وتخضع لولاية القوات المرابطة ، أي نحن ، الكتيبة! هل فهمت ؟ "
قال الشاب وهو يشير بحدة نحو مصدر نار ، مؤكداً على كل كلمة "هذه مغالطة! هل تدرك ما تفعله ؟ أريدك أن تشرح لي ، ماذا—تفعلون—بالضبط—الآن! "
رفع الضابط درعه الدفاعي قائلاً "هذه عملية عسكرية... والعمليات العسكرية سرية ، ولا تملك الدوائر المدنية سلطة الاستفسار عنها. "
تابع الشاب بإصرار وهو يضغط على كاحليه "أنت! بصفتي المسؤول المدني المعين محلياً ، أطالبك الآن بتفسير هذا العمل غير المنضبط المتمثل في ذبح المدنيين! "
نظر الضابط إلى الشاب وهو ينفض رماد سيجارته "حسناً ، بما أنك سألت ، فقد اشتبهنا في وجود متمردين في هذه القرية يخططون للهجوم على المسؤول المدني الذي سيعين قريباً. "
ظهر الذهول على وجه الشاب ، لكنه لم يجد ما يرد به "أنا ؟ هل تقول إن عائلة (تشانغ جيا) بأكملها تآمرت لاغتيالي ؟ "
كان يملك السلطة للمطالبة بتقديم الأدلة ، لكن تلك العملية كانت شاقة ومضنية ؛ فبحلول الوقت الذي تدبر فيه القوات شهوداً وأدلة ، قد يمر عام كامل دون أن تكتمل إجراءات تعيينه.
على الرغم من أن "مجموعة تانغ العظيمة " كانت سريعة وحاسمة في معظم الأمور إلا أن بعض الإجراءات كانت بطيئة كالسلاحف. ولم يكن ذلك تعطيلاً متعمداً ، بل لقلة الموظفين الإداريين ، ولأن الإدارة لم تكن تحظى بالأهمية التي تكفي ؛ فببساطة.. لا يوجد أشخاص ، ولا موارد ، ولا وقت. حيث كانت هذه حالة من العجز الحقيقي ؛ لأن الحاجة للجميع ماسة في كل مكان ، والوظائف شاغرة في كل بقعة ، والجميع في حالة توسع ونمو. وكان من الطبيعي أن تتخلف بعض الأقسام عن الركب.
قال الضابط بجدية "نعم ، تلقينا تقارير تفيد بأنهم كانوا يخفون أسلحة ويؤون قتلة. "
أجاب الشاب "أنا.. هذه دولة (تشي)! يمكنك العثور على أسلحة للدفاع عن النفس في منزل أي إقطاعي أو نبيل ثري! لديهم حراس لحماية ممتلكاتهم ، وهو ما تسمونه أنتم قتلة! "
كان الشاب يدرك هذه الأمور جيداً ؛ فهذا تلفيق ، وهذه إزهاقٌ طائش للأرواح.
صار نظرة الضابط حادة وهو يقول بجدية "بالنسبة للجيش ، أي تهديد.. حتى لو كان تهديداً محتملاً ، يجب استئصاله تماماً. نحن لا نجازف ، ولا نراهن بحياة جنودنا على فكرة أن 'الطرف الآخر آمن '. بالنسبة لنا ، إذا كانوا يملكون سلاحاً ويرفضون التعاون ، فهذه أسباب تكفى للقضاء عليهم. "
وضع السيجارة في فمه واستنشق الدخان بعمق ، وسرعان ما تحولت السيجارة إلى رماد ، وبدأ التبغ المحترق يتوهج بلونٍ أحمر.
نظر الشاب إلى الضابط قائلاً "لكنه يبقى إزهاقاً طائشاً للأرواح ، وغداً.. ستخرج هذه المنطقة من تحت السيطرة العسكرية وتصبح منطقة آمنة. ما تفعله هو حالة كلاسيكية لتدخل الجيش في الشؤون المحلية. "
نفت الضابط بسرعة "لن أجرؤ على فعل ذلك لا تلبسني ثوباً ليس لي ، وهذا كله لمصلحتك ، فلا تأخذ الأمر على محملٍ سيئ. "
"تقتلون رجالي في اليوم الذي يسبق تولي منصبي ، وتقول إن هذا لمصلحتي... " لم يستطع المسؤول المدني الشاب إكمال جملته. رفع رأسه وأطال النظر إلى الضابط دون أن ينبس ببنت شفة.
خفتت أصوات نار في الأفق تدريجياً ، وقد أُبيدت عائلة الإقطاعي (تشانغ جيا) التي تسلطت على المنطقة لعقود ، ولم يبقَ منهم ناجٍ واحد.
قرر الجيش مصادرة العملات الذهبية للإقطاعي ، لكن بسبب ضيق الوقت ، اضطروا لتركها للمسؤول المدني المحلي ، أما البقية ، من أثاث وملابس وأدوات وطعام ، فقد وُزعت على جميع أهالي القرية في ذلك اليوم.
أما الأراضي التي كانت يملكها الإقطاعي ، فقد وزعها المسؤول المدني على المتدربين الذين يفتقرون لوسائل الإنتاج ؛ وبصراحة كان هذا بمثابة إعادة توزيعٍ للثروة.
لكن نوايا الجيش لم تكن بهذه البساطة ؛ فلو كان الأمر مجرد قتل لنبلاء (تشي) القدامى وتقسيم ثرواتهم ، لما تجشم الجيش عناء ذلك. و في الواقع كانت هذه الأحداث تتكشف على نطاق واسع داخل أراضي (تشي) ، حيث غادرت القوات مواقعها وقامت باستعراض للقوة في قرى المناطق المحتلة ، مستأصلةً بقسوة النبلاء والإقطاعيين والطغاة.
سأل الضابط وهو يلقي عقب السيجارة أرضاً ويسحقه بحذائه "هل فهمت الآن ؟ "
تنهد المسؤول المدني الشاب "قتلت الناس فقط لتوفر لي رأس مالٍ لبدايتي ؟ "
سخر الضابط "ها! ليت الأمر كان بتلك الروعة! هذا أقل الأهداف أهمية. "
أصبح الضابط جاداً وهو يحدق في الشاب "أنت لا تملك سوى حياة واحدة ، ونحن نخاطر بحياتنا بما يكفي ؛ ولا تزال أمامك حياة جيدة. أتذكر ما قلته ؟ حتى التهديدات المحتملة يجب استئصالها! لا نريد نشوء (صن زي) آخر ؛ أنت ، وجميع المسؤولين المدنيين ، بحاجة للبقاء على قيد الحياة. و هذا هو الهدف الثاني ، هل فهمت ؟ "
بعد أن قال ذلك وقف بانتباه وأدى التحية العسكرية "بالطبع ، قتل هؤلاء الذين يرفضون التعاون ، والسماح بتنفيذ مراسيم جلالة الملك بدقةٍ أكبر ، وولاءٍ أشد ، وسرعةٍ أعلى.. هذا هو الهدف الأسمى. "
ألقى المسؤول المدني الشاب نظرة على فناء منزل الإقطاعي غير بعيدٍ عنهم ، ثم لوى كاحليه مرة أخرى ، فعاد الألم يداهمه "هل معك سيجارة ؟ "
