الفصل الثاني: العيش بفرح عظيم ، والموت بلا ندم .
قبل عام ، بعد أن اشترى داسي القارب القديم ، فو يوان ، ترك شيان وظيفته الحالية على الفور ليعود لمساعدة داسي دون تردد . في ذلك الوقت كان بالفعل الرجل الثاني في سفينة شحن تبلغ سعتها 500 طن من بنما ، وكان القائد سيتقاعد في غضون عام . حتى بعد الكثير من الإقناع من القائد ، ظل شيان ثابتاً وعاد إلى القارب الممزق والقديم ، فو يوان ، ليكون صياداً عادياً . حتى أنه استخدم أرباحه لسداد ديون داسي ، والسقيفة الصغيرة التي بناها هو وسانزي مما بقي منها .
حتى بعد المشي لفترة قصيرة كان حذائه مبللا بالطين البارد الجليدي ، مما أعطى شعورا بالبرد في العظام وصوت اسفنجي مع كل خطوة مما يجعله غير مريح للغاية . عند وصول سانزي إلى كوخه لم ينظر إلى الوراء ، مكتفياً بالتلويح بمنديله كتحية صغيرة . ثم مدد ظهره وهو يدفع الباب ويدخل الكوخ .
بينما كان شيان على وشك التقاعد إلى غرفته ، انفتح باب المنزل بينما ظهر سانزي المبلل بنظرة حسود ومحترم على وجهه:
يا أخي يان ، هل تتذكر عندما حاصرتنا أمواج يصل ارتفاعها إلى بضعة أمتار و حتى العم داسي والعم فا لم يستطيعوا فعل أي شيء ، كيف تمكنت من ضرب الوحش السمين بهذه الدقة ؟ "
على الرغم من أن سانزي كان أصغر من شيان ببضعة أشهر إلا أن طريقة تفكيره وخبرته لا يمكن مقارنتها بشيان الذي عمل في الخارج لمدة 5 سنوات . لم تكن حتى معركة قريبة . ولهذا السبب كان دائماً محترماً ومحبوباً لأخيه بالتبني شيان . عند سماع ذلك أطلق شيان ضحكة طفيفة عندما أغمض عينيه:
"لقد صوبت بشكل أعمى فقط ، وحالفني الحظ " .
أشعل شيان الفانوس بجانبه ، وأخرج منديلاً جافاً من معطفه المبلل لمسح رأسه . كان طوله حوالي 1 .8 متراً ، وبنيته القوية ، وحواجبه السوداء الكثيفة ، وكان تحت سترته المحنه مخططاً منتفخاً لعضلات صدره ، وقد منحته السنوات القليلة التي قضاها في البحر بشرة صحية تبدو كالقرفة . بشعره الأنيق والمرتب وحواجبه الحادة ، يعطي انطباعاً بأنه مدرب لياقة بدنية عالي الجودة . لكن النظرة الصارمة من شفتيه المقوسة ونظرته الباردة جعلت الناس يريدون البقاء على بُعد ألف ميل منه .
إذا نظرنا بموضوعية ، فهذا كوخ بسيط للغاية تبلغ مساحته 78 متراً مربعاً ، مصنوع من أشياء خردة ومواد خام منخفضة الجودة حتى الجزء الداخلي لا يحتوي على الكثير . سرير مفرد صغير ووعاء غسيل وخط تعليق بسيط للملابس . ولكن بعد الدخول كان هناك شعور دافئ بشكل غريب ، شعور بالمنزل لا يمكن استبداله أبداً حتى بفندق 5 نجوم .
كانت الزخرفة الوحيدة عبارة عن صورة صغيرة أعلى إطار السرير . كان إطار الصورة قد تلاشى بالفعل إلى اللون الأصفر مع مرور الوقت ، وكان يحتوي على 3 أشخاص: شيان ، العم داسي ، وسانزي . تم التقاط تلك الصورة قبل أن يغادر شيان المنزل للعمل . وبالنظر إلى العم داسي في الصورة كانت هناك نظرة احترام وإعجاب في عيون شيان الرطبة . لقد كان رجلاً صادقاً وبسيطاً ، وقد تحمل بشق الأنفس كل المصاعب من أجل تربيته هو وسانزي . النقطة الأهم هي أنه لم يقم أبداً بتغطية أصل ولادتهم ، ولم يسمح لهم بمخاطبته كأب . هذا لأن داسي مؤمن مخلص بفنغ شوي (الرمل) ، وبعد أن أخبر ثروته أنه سيعيش حياة منعزلة مليئة بالمصاعب ، رفض السماح لهذا المصير السيئ أن يصيب الطفلين ، مفضلاً أن يكبر بمفرده بدون أطفال . .
ومع ذلك فقد أعطى هذا شعوراً جاهلاً ولكن نبيلاً للداسي المحترم والأبناء … .
بالتفكير في الماضي ، تنهد شيان . لقد كان شخصاً قوي الإرادة للغاية ، منذ أن بلغ سن الرشد لم يعامل والديه الذين تخلوا عنه بكراهية شديدة ولكن في الواقع كان لديه امتنان كبير للعم داسي . لكن كان يخاطب داسي كعم إلا أنه كان يعامله في أعماق قلبه كأب . كانت هناك ورقة ملصقة على إطار سريره مكتوبة بأحرف مستقيمة - العيش بفرح عظيم ، والموت دون أي ندم! شوهدت هذه الكلمات من رواية ممزقة قرأها شيان ، ووقع في حب معنى الكلمات ، وبالتالي عرضها فوق إطار سريره .
بعد أحلام اليقظة أثناء النظر إلى الصورة ، أطفأ شيان الفانوس ونام . وبعد التعب الأولي ، سرعان ما نام بشكل أعمق . كان يشعر ببعض القلق في قلبه ، كما لو أن شيئاً كبيراً على وشك الحدوث .
لقد كانت غرائز شيان دقيقة دائماً ، ولهذا السبب غالباً ما أشاد به الآخرون لأنه يمكنه في كثير من الأحيان تحديد جذر المشكلة والتوصل إلى حل . نادراً ما يراهن الناس ضده لأنه غالباً ما كان ينتصر بأعجوبة حتى بدون اليد العليا في البداية . قبل ذلك سأل سانزي شيان كيف يمكنه ذبح الوحش السمين حتى في العاصفة الهائجة ، في الواقع ، يرجع السبب في ذلك إلى أن شيان كان يعمل وفقاً لغرائزه الشديدة للغاية .
كان المطر الغزير يتساقط باستمرار على السطح بينما ظل شيان يتقلب في السرير . فجأة جلس وأضاء الفانوس . ومن غير قصد ، ألقى نظرة خاطفة على شيء أحمر في المرآة المقابلة . بعد أن خفض رأسه ، اكتشف بشكل صادم عدة ندوب متقاطعة باللون الأحمر على صدره كما لو أن شخصاً ما قد خدشه وأمسك به . وبعد أن شعر به ، أدرك أنه لم يكن مؤلماً ، وبالتالي لم يفكر فيه كثيراً .
في هذا الوقت ، شعر شيان بالعطش ، فذهب ليأخذ كوباً من الماء ، بينما كان يدندن لنفسه ، لاحظ فجأة صوت رش الماء بخلاف صوته . ظهر صوت الرش غير المنتظم هذا وكأن شخصاً ما كان يكافح بشدة داخل الوحل . في غضون ثوان ، تردد صدى صوت طرق على باب شيان في جميع أنحاء الكوخ ، تلاه صيحات مذعورة خشنة غير واضحة .
"آت! " ارتجف قلب شيان قليلا ، واتهم لفتح بابه . عندما فتح الباب قليلاً ، اندفعت الرياح الخارجية الباردة ، وفجأة انطلقت يد مبللة بالدماء ممسكة بإطار الباب بإحكام . وباستخدام قوته الكاملة ، دخل شخص مغطى بالدم والطين . كان في الواقع الشخص الذي عاش مع العم داسي ، غاو تشيانغ! حاول شيان دعمه ولكن ذلك كان بلا جدوى حيث انهار غاو تشيانغ على الأرض ، ممسكاً بقوة بساق شيان بكلتا ذراعيه ، وصاح في يأس:
"أخي يان ، إنها كارثة! "
رفع شيان حواجبه الحادة ذات اللون الأسود ، لكنه شعر في قلبه برؤية طفيفة: لقد حدث شيء ما حقاً . الانزعاج الذي شعر به موجود هناك . على الرغم من أن قلبه كان في حالة من الفوضى إلا أنه أجاب بهدوء بصوت عال:
"ماذا حدث ؟ "
"إنه العم فا ، هذا اللقيط! أراد العم داسي استخدام الأموال المكتسبة من الكريم العطري لتوريثك أنت وسانزي كميراث ، ولكن عندما كان الجميع نائمين ، ذهب سراً للعثور على هواشان فاي* وباع كل شيء . 9 كجم كاملة من الكريمة العطرية! لكن هواشان فاي دفع له مائة دولار فقط! "
(* هواشان فاي هو الأخ الأكبر للمدينة من الفصل الأول والذي كان على الناس دفع رسوم الحماية له)
عند سماع اسم "هواشان فاي " غرق قلب شيان . يمكن القول أن هذا الشرير هو حاكم بلدة سي تشياو ، وقد دفع له كل من يتمتع بمكانة رسوم الحماية . كان هو نفسه منخرطاً في التجارة غير المشروعة والتهريب وتجارة العقاقير ، بينما كان ما زال يدير عملاً مشروعاً مقدماً مع وجود عشرات من الحراس الشخصيين حوله . كانت هناك شائعات عن كونه العمود الفقري لعشيرة الأشباح سيئة السمعة من المرتبة الثالثة في فيتنام ، وكان تابعاً قديراً لرئيس العشيرة المعروف باسم الشيطان الأسود . بمجرد أن يضع نصب عينيه على العنبر حتى لو سقطت أسنانه بالكامل وكانت معدته مليئة بالدم ، ما زال يتعين على المرء أن يمتصها . كافح جاو
تشيانغ وابتلع لعابه ، بينما استمر في البكاء:
"بغض النظر عن مدى عدم رغبة العم داسي هو أنه لا يمكنه إلا أن يترك هواشان في يشق طريقه . على الأقل ، أعطى هواشان فاي بعض الوجه بإعلانه أن داسي لم يعد بحاجة إلى دفع رسوم الحماية بعد الآن . ومع ذلك لم أتمكن أبداً من كبت مثل هذا الظلم ، وألعن نفسي بغضب ، وقد سمعني في الواقع شخص بجانب هواشان فاي ، شيدي . مثل هذا سوء الحظ! هذا الرجل المجهول غريب جداً حتى أن هواشان فاي كان عليه أن يظهر وجهه له . بلا رحمة ، بالإضافة إلى قيام العم فا اللقيط بإضافة الزيت إلى النار بتعليقاته غير الضرورية ، طالب شيدي بإحراق القارب ، فو يوان!
إذا لم ينشأ المرء على شاطئ البحر ، فمن المستحيل أن يفهم العلاقة العميقة بين الصيادين وقاربه . لقد نشأوا عملياً بجانب قاربهم ، وأصبح القارب منزلهم الثاني حتى أنهم يقضون وقتاً أطول عليه مما يقضونه مع أسرهم . وفي مثل هذه الظروف ، أصبح القارب بطبيعة الحال جزءاً من الصيادين ، وحتى عند الموت يسأل الصياد أن يكون نعشه على شكل هذا القارب .
بالنسبة إلى العم داسي ، فإن مشاعره تجاه فو يوان قد تجاوزت بالفعل مدخرات الحياة التي استخدمها لشراء القارب . إذا أحرق شيدي هذا القارب حقاً ، فإنه يفضل أن يضحي بحياته .
بعد سماع هذا ، توترت التجاعيد على جبين شيان . يواصل غاو تشياو والدموع في عينيه:
"بعد سماع ذلك لم أستطع التحكم في نفسي بعد الآن وقاتلته بشكل متهور . أشار هواشان فاي على الفور إلى أتباعه وفي النهاية . . هاي! حيث كان ذلك الجبان شيدي في الواقع خائفاً بشدة ، ولم يتمكن إلا من الاختباء خلف الآخرين الذين ينبحون مثل كلب مسعور . بعد أن هربت قد سمعته يصرخ ليحرق العم داسي مع قاربه . أراد أحد الجيران ، السيد غوي ، التدخل للتوسط ولكن انتهى به الأمر بـ 7 أسنان أقل بضربة واحدة من هواشان فاي في الفم . الإخوه يان ماذا يجب أن نفعل ؟! "
تحدث غاو تشيانغ عن السيد غوي الذي كان شخصاً بارعاً تماماً في سي تشياو ، وكان حتى على علاقة جيدة مع هواشان فاي ، لكنه ما زال يتحول إلى مثل هذه الحالة . أصبح مصير داسي الآن لا يمكن تصوره . القدر مع مثل هذا الموقف ، ومع ذلك ما زال بإمكان شيان أن يظل هادئاً . قام أولاً بمعالجة كتف غاو تشيانغ وزوده بملابس جافة جديدة ، وأشعل سيجارة في فمه وأعلن بهدوء:
"أبلغ سانزي بسرعة ، وسيقوم كل منكما بإبلاغ الحاكم على الفور بهذا الأمر! "
منذ وصول غاو تشيانغ كان يرتجف بشكل لا يمكن السيطرة عليه كما لو كان بارداً أو خائفاً للغاية . ومع ذلك بعد سماع القرار بصوت شيان الثابت ، استجمع شجاعته ، وامتص صدره وأخذ نفساً عميقاً وأجاب: "
حسناً يا أخي يان ، سأذهب على الفور " .
فجأة ، أدرك شيئاً ما ، وبدأ بالذعر وهو يتحدث:
"ماذا عنك يا أخي يان ، ألا تأتي معنا ؟ "
أجاب شيان بهدوء:
"لن أسمح أبداً بحرق العم داسي وقاربه دون القيام بأي شيء . قام هواشان في بجمع الآلاف من رسوم الحماية منا كل عام ، ومع ذلك فقد سرق منا ثروة من الكريم العطري ، سأذهب وأناقش الأمر معه! بعد التحدث معه ، يجب تسوية هذه الفوضى ، أسرعوا معاً ، إذا حدث لي أي شيء سيء ، فسأضطر إلى الاعتماد عليكم يا رفاق لإنقاذنا . "
بعد سماع ذلك وجد غاو تشيانغ الأمر منطقياً ، فهو نفسه شخص ليس لديه الكثير من الخطة ولم يكن بإمكانه إلا أن يومئ برأسه وينطلق للعثور على سانزي . انتظر شيان مغادرته ، وبنظرة قاتمة في عينيه استعاد سكيناً حاداً من خلف الباب .
تم استخدام هذه السكين لقتل الأسماك الضخمة وتقطيعها ، وكان طولها حوالي قدم ، وكانت مصنوعة من معادن خردة من خلال جهود شيان المستمرة لتشكيل السكين . السكين الأسود اللامع الذي يلمع في ضوء القمر يعطي هالة باردة تهديدية ، حيث مسحه شيان بقطعة قماش استعداداً لاستخدامه الحتمي .
في الواقع ، أراد شيان فقط خداع غاوتشيانغ وسانزي بعيداً ، لأنه كان يعلم بالفعل أن هذه مسألة معقدة للغاية . هذا شيدي المصاب هو في الواقع ابن الشيطان الأسود سيئ السمعة! الطريقة الوحيدة القابلة للتفاوض هي بهذه السكين! العيش بفرح عظيم ، والموت دون ندم! على الرغم من أن العم داسي ليس والده بالدم إلا أن الروابط بينهما قوية جداً لدرجة أن التضحية بحياته من أجله سيكون شرفاً لا يسمح له بالنظر إلى الوراء!
