الفصل 1028 مجد العقل البشري
مستشفى قديس بطرسبرغ.
كانت فتاة فقيرة ترقد على سرير أبيض في المستشفى ، وكان شعرها الأشقر الجميل قد فقد لونه.
ولكنها نامت بسلام.
كان لو شوه جالساً بجانب سرير المستشفى ، يحمل كتاباً سميكاً في يده ، يقرأه بهدوء.
"ورغم أن تلك الأطروحة المكونة من ثماني صفحات من الأكاديمية البروسية للعلوم في مدينة بريسلينتز قد غيرت وجه الرياضيات بالكامل على مدى القرن ونصف القرن التاليين ، فإن إله دينه لم يمنحه الخلود.
عاش عالم الرياضيات العظيم الراحل آبل حياة قصيرة لم تتجاوز 39 عاماً وعشر دقائق. وافته المنية في بلدة على ضفاف بحيرة بإيطاليا في 20 يوليو 1866.
بحسب صديقه العزيز ديدكين كان يجلس تحت شجرة يستكشف عالم الرياضيات في اليوم السابق لوفاته. وكتب في مذكراته:
عندما حانت لحظة الموت لم يُبدِ عليه أي أثرٍ للصراع قبل وفاته. بل بدا وكأنه يستمتع بشعور انفصال روحه عن جسده. أحضرت له زوجته خبزاً ونبيذاً ، وقال لها: قبّلي ابننا. ادعي له. و لكنه لم يعد قادراً على الكلام. وعندما عجز عن الكلام ، نظر إلى السماء ، فشعرت زوجته بيده تبرد حتى توقف قلبه أخيراً...
"بالنسبة لهؤلاء العباقرة غريبي الأطوار الذين يرون العالم بطرق غير عادية ، فإن الكون غالباً ما يكون قاسياً.
قضى فايل النصف الثاني من حياته يعاني. و في عام ١٩٥٩ كانت محاضرة ناش في جامعة كولومبيا حول إثباته لفرضية ريمان بداية إصابته بالفصام. و في السبعينيات كانت فرضية ريمان السبب المباشر لهروب غروتينديك من منزله...
"... ومع ذلك وبفضل هذه التضحيات على وجه التحديد ، أصبحنا قادرين على رؤية الكون بطرق فريدة.
بغض النظر عمّا إذا كان الشخص الذي يُثبت ذلك سيُخلّد ، فإنّ الأمر الأكيد هو أنّ التاريخ سيخلّد جميع مَن مرّوا بهذه اللمسة. قد يكون مجد التاج الأخير حكراً على شخص واحد ، لكنّ مجد العقل البشريّ ملكٌ للجميع...
فجأة ، ارتعشت رموش الفتاة.
لاحظ لو شو هذه الحركة الطفيفة. أغلق كتابه ونظر إلى وجهها الشاحب.
فجأة أصبح الصمت سيد الغرفة.
فتحت العيون الشبيهة بالياقوت تدريجياً ، وأقامت اتصالاً بالعين مع لو شوه.
بدأت خديها تحمر ، وسرعان ما نظرت بعيداً.
ضحك لو شوه ووضع الكتاب على طاولة السرير.
سألني متى استيقظت ؟
احمر وجه فيرا وقالت "هل لاحظت ؟ "
لو شوه "لاحظت ذلك عندما كنت أقرأ قصة البروفيسور ريمان. "
"آسف... "
نظر لو شوه إلى فيرا وتحدث.
"لا داعي للاعتذار. "
نظرت إليه فيرا وتحدثت.
"لا ، أريد أن أعتذر عن... تقريري. "
ابتسم لو شوه للفتاة الصادقة وتحدث بلهجة مريحة.
لم تخطئ ، بل أحسنتَ صنعاً. ما كان لأحدٍ من العلماء هناك أن يُحسن صنعاً لو كان في مكانك حتى أنا.
كانت العبقرية هدية لقلة من الناس ، لكن الشجاعة والمثابرة لم تأتيا إلا من العمل الجاد.
كان عدد قليل جداً من الناس يمتلكون كلا الأمرين.
ينبغي لها أن تكون فخورة بنفسها.
فجأة أصبح الصمت سيد الغرفة.
كان الصوت الوحيد هو صوت الساعة التي تدق بهدوء على الحائط.
بدت النقرة اللطيفة وكأنها العد التنازلي الثاني لحياة امرأة شابة.
ومع ذلك لسبب ما لم يبدو لو شوه حزيناً أو مجروحاً.
سعدت فيرا برؤية هذا.
وكانت العواطف معدية.
ما كانت تخاف منه حقاً لم يكن حاصد الأرواح ، بل الأشخاص الذين اهتموا بمعاناتها في أيامها الأخيرة.
لم يكن هناك سبب للحزن على شيء لا يمكن تغييره.
لا بد أن تنتهي حياة كل إنسان ، ولكن بالنسبة لها ، جاء ذلك اليوم مبكراً أكثر من معظم الأيام.
كانت ممتنة للرياضيات التي غيّرت حياتها. و منحتها الميدالية الذهبية للمنظمة البحرية الدولية عرضاً من بيركلي ، مما سمح لها بالهروب من عائلتها المريعة ، وأتاح لها فرصة لقاء العديد من الأشخاص الطيبين...
بما في ذلك لو شوه.
كل شيء بدأ بالرياضيات ، والآن سينتهي بالرياضيات.
كل شيء أصبح دائرة كاملة.
على الأقل استطاعت أن تستمتع ببعض الدفء في أيامها الأخيرة.
أما بالنسبة لوعده بمنحه ميدالية فيلدز ، فلم يكن لذلك أي أهمية.
"اممم... "
لو شوه "هل تحتاج إلى أي شيء ؟ "
أخذت فيرا نفساً عميقاً وتحدثت بنبرة اعتذار.
"... أنا آسف لإخفائي الأمر عنك. و عندما شُخِّصتُ لأول مرة ، شعرتُ وكأن عالمي ينهار. "
أومأ لو شوه برأسه وتحدث.
"أفهم ذلك ولكن هناك بعض الأشياء التي لا يجب عليك أن تتحملها وحدك. "
أرادت فيرا أن تقول أنها لا تريد أن تؤذي الأشخاص فى الجوار.
لكن لو شوه لم يمنحها الفرصة للتحدث.
لأن لو شوه كان يعرف بالفعل سبب إخفائها لهذا الأمر عن الجميع.
حسناً ، هذا يكفي. ولا داعي للاعتذار ، لنتحدث عن شيء مُبهج.
"...مُلهم ؟ "
"أجل. " أومأ لو شوه. أخرج كومة من الأوراق كخدعة سحرية ، وقال "القصة لم تنتهِ بعد. بفضل شابة جميلة ، اكتملت كل التفاصيل. "
أخيراً ، انتهى هذا الاستكشاف الذي لا ينتهي. و في الواقع ، يصل الجميع إلى خط النهاية في الوقت نفسه و الفرق الوحيد هو أن كل شخص يختبر تجارب فريدة.
ابتسم لو شوه وتحدث بنبرة مريحة.
"أنا أستطرد... "
"في الأساس ، لقد أثبتت فرضية ريمان. "
ورغم أن المجتمع الأكاديمي لم يقم بتقييم أطروحته ، فإن النظام اعترف ببرهانه ، لذا لا ينبغي أن تكون هناك أي مشاكل.
في اللحظة التي خرجت فيها هذه الكلمات من فمه ، تجمد الجو في الجناح الطبي.
اتسعت حدقات عينيها وبدأت بالدموع.
قبضت يداها الصغيرتان على الشراشف بإحكام. أرادت الوقوف لكنها كانت ضعيفة جداً. ارتجفت شفتاها وهي تتكلم.
"حقاً ؟ "
الممرضة التي كانت تقف في مكان قريب حدقت في لو شو وقالت "سيدي ، من فضلك امتنع عن قول أي شيء من شأنه أن يثير المريض ، وإلا فسوف نضطر إلى أن نطلب منك المغادرة- "
لكن فيرا لم تُعر الممرضة أي اهتمام. و نظرت إلى لو شو بحماس وتحدثت.
لا ، لا بأس ، أخبرني! كيف أثبتَ أن المنحنى ري(س)=1-س/لن[|يم(س)|+2] يتقارب إلى 1 عندما تقترب S من اللانهاية ؟ لقد حاولتُ كل ما بوسعي ، ولكن—
كان لو شوه يعلم أن فيرا ستقول هذا. رفع يده مشيراً إليها أن تهدأ.
سأخبرك ، لكن فقط إذا هدأت. وإلا ، ستطردني هذه السيدة الطيبة من هنا.
ابتسمت الممرضة بفخر وأومأت برأسها.
هدأت فيرا واستلقت على سريرها في المستشفى. امتلأت عيناها بالفضول والحماس.
قام لو شوه بتنظيف حلقه وألقى نظرة على الأطروحة في يده.
بفضل مساعدتكم ، توصلتُ أخيراً إلى بعض الأمور. تجدون إجابات أسئلتكم في هذه الورقة.
همست فيرا "هل يمكنك أن تقرأه لي ؟ "
لو شوه "لا. "
بدأت عيناها التي تشبه الياقوت بالدموع ، وتحدثت بهدوء أكثر.
"ثم... هل يمكنني قراءته ؟ "
لو شوه "لا. "
اتسعت عينا فيرا ، ونظرت إلى لو شوه في حالة من عدم التصديق.
"لماذا ؟ "
تحدث لو شوه بنبرة جدية.
عليك أن تعدني بشيء أولاً. ثم يمكنك قراءته كما تشاء.
كانت فيرا في حيرة وقالت "ماذا... ؟ "
كبح لو شو رغبته في مشاركة دليله ووضع ورقته جانباً.
"اذهب إلى تعذية معي.
"سأخبرك بكل شيء هناك. "
