الفصل 794: تذكرة العودة
ترجمات هينيي
عندما سمعت الأرض الخبر كانت قد تأخرت بالفعل خمس دقائق.
لقد صدم لو شوه ، فهو لم يعتقد أن ناسا ستكون بهذه المكر!
لم يكن هناك أي احتمال أن يكون الأمر مجرد مصادفة أن السفينة النجمية بفس تحطمت الآن.
خاصةً وأن تدمير سفينة نجمية ذاتياً لن يكون صعباً. كل ما كان عليهم فعله هو خفض ارتفاع مدارها وترك جاذبية المريخ تسحب السفينة النجمية ببطء إلى سطحها.
بشكل عام ، بعد أن يصل القمر الصناعي إلى نهاية عمره الافتراضي ، يتم توجيهه يدوياً ليسقط في البحر.
لم يتوقع لو شوه أن الأميركيين يفضلون تدمير السفينة النجمية بدلاً من السماح لرواد الفضاء الصينيين بإلقاء نظرة حول السفينة النجمية.
داخل مركز القيادة الأرضية كان هو غوانغ يقف بجانب لو شو. فتح هو غوانغ فمه وسأل "ماذا نفعل الآن ؟ "
فكر لو شوه لثانية واحدة وأجاب "هل نعرف أين تحطمت مركبة الفضاء بفس ؟ "
هز هو غوانغ رأسه وقال "لا نعرف إحداثيات الموقع بدقة. ولا نستطيع رصد سطح المريخ بسبب العاصفة الرملية العالمية. ومع ذلك يمكننا تقدير مساحة الاصطدام تقريباً. "
أجاب لو شوه فوراً "حدد منطقة التأثير المُقدّرة. أحتاج لمعرفة موقعها النسبي بالنسبة لقرية نيو فيرجينيا. "
"تمام. "
وقف لو شوه بجانب لوحة التحكم وانتظر بهدوء لعشر دقائق. وسرعان ما عُرضت على الشاشة صورة شبكية ثلاثية الأبعاد. حُددت قرية نيو فيرجينيا بنقطة زرقاء ، باستخدام إحداثيات قدمتها الولايات المتحدة. ورُسمت منطقة الاصطدام المقدرة وفقاً لـ بفس بدائرة حمراء ، بمساحة حوالي 40 كيلومتراً مربعاً. وكانت المسافة بين نيو فيرجينيا ومركز الدائرة الحمراء حوالي 30 كيلومتراً.
ستستغرق مركبة المريخ ساعة واحدة للوصول من نيو فيرجينيا إلى موقع اصطدام بفس.
حدّق لو شوه في الصورة لبرهة ، ثم خطرت له فكرة فجأة. و نظر إلى هو غوانغ وقال "اطلب من ضوء النجم التواصل مع مستعمري فرجينيا الجديدة ".
هو قوانغ "ثم ماذا ؟ "
"ثم خذهم إلى المنزل. " ابتسم لو شوه وقال "لكننا سنطلب منهم رسوم تذكرة العودة. "...
أكرر ، هذا رائد الفضاء الصيني شو شينغ هونغ. كيف حالكم يا أصدقائي المريخيين ؟
تردد الصوت في رأس جونسون. أمسك السماعة ووضعها على رأسه.
أجاب بسرعة "نحن بخير! لا ، لسنا بخير... هل أرسلتكم ناسا ؟ لا ، أقصد— "
قاطعه جونسون على الطرف الآخر من قناة الاتصال قائلاً "ليس تماماً. نحن نساعدكم انطلاقاً من مبادئنا الإنسانية ، ولسنا موظفين لدى أي جهة. و إذا كنتم ترغبون في العودة إلى دياركم سالمين ، يُرجى اتباع تعليمتنا. "
أدرك جونسون أن هناك رائحة مريبة ، لذا عبس وسأل "ماذا تريد منا أن نفعل ؟ "
شو شينغونغ "الرجاء فتح نظام نقل البيانات. "
تردد جونسون قليلاً قبل أن يوافق على طلب شو شينغ هونغ. فتح نظام نقل البيانات.
كان هذا محفوفاً بالمخاطر. لو زرع الطرف الآخر فيروساً في نظام دعم الحياة ، لكان بإمكانه قطع الأكسجين عنه وقتله.
لكن لم تكن لديه أي خيارات.
إذا أراد العودة إلى المنزل كان عليه أن يتبع الأوامر.
عند تشغيل نظام نقل البيانات ، يظهر شريط تقدم على الشاشة.
عبس جونسون وسأل "ما هذا ؟ "
"نحن بحاجة إلى جمع البيانات للتحقيق في الحادث. "
ولكن الآن لم يكن الوقت المناسب للشكوى.
نظر جونسون إلى شريط التقدم وأخذ نفساً عميقاً. لم يستطع إلا أن يسأل "ننتظر هنا حتى يكتمل ؟ "
"لا ، نحتاج إلى شيء آخر منك. "
ابتلع جونسون ريقه وأجاب "نعم ؟ "
تم إرسال الموقع التقريبي لتحطم مركبة بفس إلى سجل مهمتك. يبعد حوالي ثلاثين كيلومتراً عن نيو فرجينيا. و بالطبع ، أعتقد أن لديك طريقة أدق لتحديد موقع مركبة بفس. لا يهمني كيف تعثر على المركبة ، لكنني أريدك أن تستعيد الصندوق الأسود وتأخذ عينات من المواد في منطقة التحطم...
توقف شو شينغونغ لثانية واحدة وتحدث بلهجة جدية "هذا طلب ناسا ".
ابتلع جونسون ريقه.
لم يكن لديه وقت للتفكير.
"ولكن هناك عاصفة رملية في الخارج ، لا يمكننا... "
كثافة الغلاف الجوي على المريخ لا تتجاوز واحد بالمائة. لا شيء يُخيف في عاصفة رملية. إن قدّمتم لنا ما نريد ، فسنعتني بكم.
"هذا كل شيء.
"أتطلع إلى أخبارك الجيدة. "
تم إغلاق قناة الإتصال.
نظر جونسون إلى الشاشة وضرب الحائط.
اللعنه الالهيه عليك! "
همست جوليا "هل تعتقد أن وكالة ناسا هي التي قدمت هذه الطلبات ؟ "
قال ترافيس بتوتر "يا رجل ، من يهتم بما يريدون ، أعطهم إياه. تخلت عنا ناسا. وإلا فلماذا يُحطمون محطة الفضاء الدولية ؟ لا تقل لي إنها حادثة! "
جونسون ذهب في صمت.
بعد وقت طويل ، بدا وكأنه اتخذ قراراً. و قال ببطء "جهّز المركبة ".
"تمام. "
امتثل ترافيس لأمر جونسون.
بعد كل هذا كانت هذه فرصته للعودة إلى المنزل.
نظر جونسون من النافذة وتنهد فجأة. حيث تمتم في نفسه "سواء كان هذا طلب ناسا أم لا ، فإن بفس قد اختفى. لا يسعنا إلا الاتصال بـ ضوء النجم... علينا أن نصدقهم. "
مازالت لديه زوجة تنتظره.
وطفلين جميلين.
مهما كان الأمر كان عليه العودة إلى المنزل!
إذا أرادت ناسا التخلي عنهم ، فلا يوجد خطأ في العمل مع الصينيين...
