الفصل 777: الأفكار العظيمة غالباً ما تأتي من الصدف
ترجمات هينيي
جامعة برينحجر.
شوهد العديد من الأسياد يشربون القهوة داخل مقهى في الطابق الثاني من أحد المباني. حيث كان هذا مكانهم المفضل للحديث عن الحياة الأكاديمية ، أو ببساطة قراءة كتاب والاستمتاع بفترة ما بعد الظهر الهادئة.
كان إدوارد ويتن زائراً متكرراً لهذا المقهى.
كان ويتن فيزيائياً حائزاً على ميدالية فيلدز. حيث كان معظم الطلاب يكنّون له احتراماً كبيراً. وكثيراً ما كان الطلاب يبادرون بتحيته أو التحدث عن مسائل فيزيائية غامضة.
فأجاب الرجل العجوز هؤلاء الطلاب بسعادة.
لقد كان هو والأستاذ فيفرمان من الأشخاص الذين يمكن التعامل معهم بسهولة.
في أحد الأيام ، بعد أن أنهى ويتن محاضرته ، جاء إلى هذا المقهى. طلب فنجاناً من القهوة وجلس بجانب النافذة. وفوجئ عندما رأى شخصاً يصعد الدرج ويدخل المقهى.
"أنجوس ؟ " كانت عينا ويتن مفتوحتين على مصراعيهما. وضع دفتر ملاحظاته جانباً ونظر إلى البروفيسور أنجوس. ثم مازح ويتن قائلاً "صديقي ، لماذا عدتَ بهذه السرعة ؟ "
لأني أملك الإجابة التي أحتاجها بالفعل. جلس البروفيسور أنجوس ببطء مقابل ويتن ، وتوقف قليلاً. ثم قال "معك حق ، فرغم أنني تحدثت معه لأقل من ساعة إلا أنني تعلمت الكثير. "
ابتسم ويتن وقال "حقاً ؟ هل يمكنك مشاركة ما تعلمته ؟ "
هذه الأجيال الجديدة من العلماء أكثر تفاؤلاً منا ، ولديهم أفكار فريدة. فكنتُ متشائماً جداً سابقاً. ظننتُ أن العالم على وشك الزوال ، لكن هذا يمنحني أملاً للبشرية.
"أنا سعيد لأنك أكثر تفاؤلاً الآن. " نظر ويتن إلى ساعته وقال "لدي محاضرة في الفيزياء بعد قليل ، يجب أن أذهب. "
تفضل... بالمناسبة ، لماذا تهتم بتدريس طلاب البكالوريوس ؟ قال البروفيسور أنجوس بنظرة غريبة على وجهه.
لأن الحياة تنتهي دائماً... أعتقد أنك محق ، جميعنا سنموت في النهاية ، لكن بعض الأشياء يمكن توريثها. ابتسم ويتن وأنهى قهوته. وضع الكوب وقال "ربما يوماً ما في المستقبل ، يستطيع طلابي توحيد القوى الأربع. "
قال البروفيسور أنجوس مازحا "أو ربما لن يفعلوا ذلك ".
ابتسم ويتن وقال "ههه ، إن شاء الاله ما أموت! على كل حال رح أموت... على أي حال هل بتحب تراهن ؟ "
قال البروفيسور أنجوس "لا مشكلة ، على ماذا نراهن ؟ ليس من الممكن جلب المال إلى الجنة. "
قال ويتن مازحا "لا أحد يعلم ، ربما يمكنك استخدام المال في الجنة ".
"سوف نكتشف ذلك قريبا! "
ويتن اليسار.
بقي البروفيسور أنجوس في المقهى.
نظر بهدوء إلى حرم جامعة برينحجر من النافذة. راقب الطلاب وهم يسيرون على طول الطريق المُحاط بالأشجار ، وبدأ يحلم.
وبعد فترة أخرج دفتراً مجعداً.
كانت هذه مذكرته. وبسبب ضعف ذاكرته كان يحملها معه كثيراً. كلما ساوره شكٌّ في حدوث أمرٍ ما كان يُخرج دفتر ملاحظاته ويقرأه.
بالإضافة إلى كتابة المهمات مثل "دفع الفواتير " و "إصلاح الصنابير " كان يكتب أحياناً أفكاراً ملهمة...
حدّق البروفيسور أنجوس في صفحة بيضاء وفكّر طويلاً. حيث كان القلم في يده يحوم فوق الصفحة.
يبدو أنه توصل أخيرا إلى شيء ما.
استخدام أساليب الماضي للتنبؤ بالمستقبل أمرٌ خاطئ. نحن بحاجة إلى أسلوب جديد للتنبؤ بالمستقبل...
تمتم لنفسه وكتب سطراً على دفتر الملاحظات.
[اقتصاد الكون.]
توقف قليلاً ، ثم شطب السطر. ثم كتب سطراً آخر.
[علم الاجتماع المستقبلي.]
"هذا الاسم يبدو أكثر إثارة للاهتمام... "
في كثير من الأحيان تأتي الأفكار العظيمة في أوقات غير متوقعة.
وُلدت النظريات التي كانت من الممكن أن تؤثر على العالم أجمع بهذه الطريقة......
بعد الأسبوع الثاني من مغادرة البروفيسور أنجوس قد سمع لو شوه إشاعة مثيرة للاهتمام.
افتتحت جامعة برينحجر مقرراً جديداً للأستاذ أنجوس ديتون ، سُمّي "علم اجتماع المستقبل ". لم يُدرّس هذا المقرر أي نظريات محددة ، بل كان مجرد طريقة عامة للتفكير في المستقبل.
على الرغم من أن الاسم قد يبدو غريباً بعض الشيء إلا أن العديد من الطلاب ما زالوا يسجلون في هذه الدورة لأنها تُدرّس من قبل حائز على جائزة نبيله.
ويبدو أن البروفيسور أنجوس كان يكتب كتاباً حول هذا الموضوع.
على الرغم من أن المحتوى المحدد للمقرر لم يكن معلناً للعامة بعد ، وفقاً لصديق قديم لأنجوس ، فإن هذا الكتاب كان أشبه برواية خيال علمي مملة لا أساس أكاديمي لها.
ومع ذلك قال الصديق القديم أيضاً أن هذا الكتاب قد يكون مفيداً حقاً في المستقبل...
سمع لو شوه هذه القصص من طلابه السابقين في برينحجر.
تحوّل تشين يوي من مُحاضِر إلى أستاذ. أما هاردي الذي عاد للتدريس في جامعة ساو باولو بالبرازيل ، فقد أصبح أحد رواد نظرية الأعداد في البرازيل... بالطبع لم يكن علماء الرياضيات البرازيليون بارعين في أبحاث نظرية الأعداد.
أما فيرا ، فيبدو أنها كانت تبحث في تخمين ريمان مع مولينا. وبغض النظر عمّا إذا كانت قد حققت أي نتائج بحثية ، فإن امتلاكها الشجاعة لتحدي هذا التخمين العظيم كان إنجازاً بحد ذاته.
وكان وي وين على وشك الحصول على درجة الدكتوراه من جامعة برينحجر ، في حين تم تجنيد جيريك من قبل معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا للمواد الحاسوبية...
وبشكل عام كان طلابه قد حققوا نجاحا كبيرا.
لقد كان لو شوه سعيداً بتعليمهم.
بعد ردّ لو شو على بريد تشين يوي الإلكتروني تمدد وكان على وشك قضاء بعض الوقت في أرشيف. فجأة قد سمع طرقاً على باب مكتبه.
لو شوه صفى حلقه وتحدث.
"ادخل. "
تم فتح الباب ، ودخل وانغ بينج بوجه جاد.
قبل أن يتمكن لو شوه من التحدث ، تحدث وانغ بينج أولاً.
"أخبار سيئة! "
عبس لو شوه.
"ماذا حدث ؟ "
توقف وانغ بينج لمدة نصف ثانية وتنهد.
تعرضت منطقة بيوسفير أ لهجوم من قوة مسلحة مجهولة. ووفقاً للقوات المحلية كانت الأضرار جسيمة...
أمسك لو شوه بمسند ذراعه ووقف على الفور.
هل الجميع بخير ؟
قال وانغ بينغ "قُتل مسلحون في القتال. و جميع الباحثين والخبراء الأجانب سالمون... نُقلوا إلى مدينة محلية لأسباب أمنية. أغلقت القوات المحلية جميع الطرق في المنطقة المجاورة ، وهي تحقق في خلفيات المسلحين ، ولكن... "
لقد شعر لو شوه بالارتياح قليلاً ، لكن كلمة "لكن " جعلته متوتراً مرة أخرى.
"لكن ؟ "
تحدث وانغ بينج.
"إن الأضرار التي لحقت بالمحيط الحيوي أ خطيرة. "
