الفصل 724: وضع القدم في السماء النجمية
ترجمات هينيي
منذ مهمة أبولو ١٧ القمرية في ديسمبر ١٩٧٢ لم يسبق لأحد أن تجاوز مدار الأرض وطأ سطح القمر. حيث كانت مركبة سكاي جلو التي تبحر في مدار الأرض والقمر أشبه بقارب وحيد في البحر.
كان المنظر من الكوة حالك السواد و مختلفاً عن ليل الأرض ، صمتٌ وبردٌ مختلفان. بدا هذا الظلام آتياً من عالمٍ آخر. ظلامٌ على عمق عشرة كيلومترات في البحر.
بعد مرور ما يقرب من أربعين ساعة من الرحلة كانوا يقتربون من الكوكب الرمادي الداكن.
ني يون الذي كان يحمل عصا التحكم ، نظر إلى القمر وأخذ نفسا عميقا.
"هذه هي سكاي جلو ، لقد دخلنا في مدار مدته 12 ساعة ، ونقترب من القمر... "
كان ليو شينغ ون جالساً خلفه في مقعد الراكب. وبينما كان يحدق في الكوكب المُقترب ، ازدادت نبضات قلبه.
كان هذا شعوراً لا يستطيع وصفه.
وبعد خمس دقائق ، تذكر فجأة شيئا ما.
"بالمناسبة... من سيذهب أولاً ؟ "
احمرّ وجه ليو شينغ ون. و مع أنه لم يُرِد أن يبدو جشعاً إلا أنه شعر بأنه شرهٌ بعض الشيء تجاه "أول صيني على القمر ". شعر أن الأمر قد يتحول إلى جدال ، لذا من الأفضل حلّ الأمر قبل بدء المهمة.
بعد أن سمعه ، ابتسم ني يون.
"يمكنك الذهاب أولاً. "
أجاب ليو شينغوين بشكل محرج "لا ، يجب عليك الذهاب ".
بعد كل شيء ، ني يون هو الذي قاد سكاي جلو طوال الطريق إلى هنا.
ابتسم ني يون وقال "يجب أن أبقى في سكاي جلو. أخشى أنني لا أستطيع المغادرة. "
خلال مهمة القمر كان على الطيار الرئيسي البقاء على متن سكاي جلو لضمان عمل جميع أنظمتها بشكل طبيعي. ورغم وجود نظام قيادة ذاتي ، يسمح لسكاي جلو بالدوران تلقائياً حول مسار محدد إلا أن النظام لم يكن موثوقاً به. لذلك كان على الطيار المتمرس البقاء على متن سكاي جلو دائماً.
ومن ثم لم يكن بوسعه إلا أن يشهد اللحظة المجيدة المتمثلة في وضع العلم الصيني على القمر.
ومع ذلك فهو لم يهتم بهذا الأمر حقاً.
قال ليو شينغوين بتوتر "سأذهب وحدي ؟ "
أشار ني يون إلى ني يان وقال "لا تقلق ، ستذهب معك وستعيدك. "
قالت ليو شينغوين "يجب عليها أن تذهب أولاً ".
لا تقلق عليّ. لا يهم إن كنتُ الأول أو الثاني ، ابتسم ني يان وقال "على أي حال سأظل أول امرأة تطأ سطح القمر. "
قال ني يون "هل لا يوجد رائدات فضاء على متن أبولو ؟ "
ليو شينغ ون "... لا أعتقد ذلك. أعتقد أن جميع رواد الفضاء الاثني عشر ذكور. "
أومأ ني يون برأسه.
"أرى... "...
على الرغم من أن السماءغلوو كان قريباً من القمر إلا أنه كان من المستحيل عليهم إطلاق الوحدة القمرية بالسرعة الحالية.
بعد أسبوع من الدوران على مسار مداري مدته ١٢ ساعة ، وبمساعدة مركز القيادة الأرضي ، قاد ني يون مركبة سكاي جلو إلى مدار مداري مدته ١٢٧ دقيقة. وأصبحت سرعة المركبة واتجاهها الآن في مستوى آمن.
ضغط ني يون على خوذته ، ثم أخذ نفساً عميقاً وتحدث.... هذه سكاي جلو. دخلنا بنجاح مداراً مدته ١٢٧ دقيقة. سنصل إلى نقطة الهبوط خلال ٢٥ دقيقة ، وسنطلب الموافقة على إطلاق الوحدة القمرية.
هذا مركز القيادة الأرضية. حيث تمت الموافقة على الإطلاق.
"استلمت هذا. "
نظر ني يون إلى ليو شينغوين الذي كان يجلس في مقعد الراكب.
٢٥ دقيقة تفصلنا عن هبوط القمر. عليكم أن تستعدوا.
"حسناً! "
قام رائدا الفضاء الآخران بفتح أنظمة دعم الحياة الخاصة بهما ، وساعد كل منهما الآخر على ارتداء بدلات الفضاء الخارجية. وبإشراف ني يون ، تفقدا حالة بدلات الفضاء الخاصة بهما.
"تم تفعيل أنظمة الأكسجين! "
"فحص مستويات الأكسجين. "
"100% من الأكسجين المتبقي يكفي لمدة 4 ساعات! "
"اختبار وحدة الدفع الخاصة برواد الفضاء. "
"نعم سيدي! "
كما تعلم ليو شينغ ون خلال تدريبه ، علق نفسه بدرابزين قريب. ثم مدّ يده وضغط زراً في ذراعه اليسرى. أصدرت حقيبة ظهره النفاثة صوتاً هادئاً ، وشعر بقوة خفيفة تدفعه للأمام.
ولكن هذه القوة اللطيفة لم تدفعه بعيداً جداً.
"...وحدة دفع رائد الفضاء تعمل! "
أومأ ني يون برأسه ، ونظر إلى ني يان الذي كان يجلس بجانبه.
بعد أن أكملت ني يان اختباراتها ، أومأت برأسها وقالت "كل شيء طبيعي ".
أومأ ني يون برأسه.
"ابدأ الصعود ، حظا سعيدا! "
"شكراً. "
ابتسمت ني يان بسخرية ، وصافحت أخاها بقبضتها ، ثم دخلت من الفتحة.
أومأ ليو شينغ ون لني يون ، ثم سار على خطى ني يان.
رأى ني يون الفتحة تُغلق ، فسكت قليلاً. ثم رفع يده مُحيّياً.
كان يتحدث إلى نفسه بصوت مهيب.
"اعتني بنفسك. "
هذا كان كل شئ.
بعد رحلة استغرقت خمس دقائق ، وصلت سكاي جلو إلى مجالها الجوي المستهدف. انفصل عنها جسد أسود بيضاوي الشكل.
وبمساعدة زوجين من الصواريخ الكيميائية ، طارت الوحدة القمرية نحو القمر مثل النيزك وهبطت على تربة القمر القاحلة.
تصاعد الغبار على القمر.
سواء كان ني يون جالساً في سكاي جلو ، أو طاقم مركز القيادة الأرضي على بُعد 380 ألف كيلومتر ، فإن الجميع الذين كانوا ينظرون إلى اللهاث التي تم بثها مباشرة كانوا يقبضون على قبضاتهم.
وأخيرا ، فتح باب الوحدة القمرية.
كان هناك شخص واقف عند الفتحة.
حبس الجميع أنفاسهم.
باستثناء ليو شينغ ون الذي كان يقف عند البوابة ، أخذ نفساً عميقاً.
قفز بلطف من الكابينة.
كان الأمر كما لو أن جسده مصنوع من الريش ، وسقط بلطف على القمر.
في اللحظة التي لامست فيها قدماه تربة القمر ، شعر بجسده بأكمله يحترق.
عندما خطى على سطح القمر قد سمع هتافات صاخبة على مسافة 380 ألف كيلومتر.
احتضن الناس بعضهم البعض وانفجروا في البكاء.
لقد فعلوها!
لقد هبطوا على القمر!
لقد كانوا يعيدون كتابة التاريخ!
