الفصل 619: من جميع أنحاء العالم
ترجمات هينيي
في منتصف شهر مايو كان الجو في جينلينغ غير عادي إلى حد ما.
مع اقتراب موعد التقرير ، توافد الباحثون من جميع أنحاء العالم إلى جينلينغ. و هذه المدينة التي لم تشهد قط ثقافة أكاديمية دولية ، ازدادت شهرتها كمركز أكاديمي بارز.
بعد أن أعلنت جامعة جين لينغ عن التقرير ، أخذ الجميع ، سواءً الفنادق التي وفّرت الإقامة أو حكومة مدينة جين لينغ ، هذا الأمر على محمل الجد. و من تنظيف الشوارع إلى تنظيم حركة المرور ، منحت حكومة المدينة الضوء الأخضر لأمور كانت خارجة عن سيطرة جامعة جين لينغ.
في النهاية ، استقطب هذا النوع من المؤتمرات الأكاديمية العالمية أكثر من ألف باحث ، وكان محط اهتمام مجتمع الفيزياء والرياضيات. حيث كان هذا النوع من الفعاليات لا يُقام إلا مرة كل بضع سنوات. حيث كان استضافة تقرير كهذا شرفاً للمدرسة ، كما كانت فرصة لمدينة جين لينغ لتقديم نفسها للمجتمع الدولي.
لم يكن الأمر يتعلق بسمعة المدينة فقط ، بل كان يتعلق بالسياسة أيضاً و كان عليهم جميعاً أن يأخذوا هذا الحدث على محمل الجد.
عند مدخل فندق الانتركونتيننتال.
صعد رجل عجوز يرتدي سترة سوداء ، حاملاً حقيبته ، الدرج ووقف عند مدخل الفندق. ثم نظر إلى ساعته. و خرج رجل يرتدي بدلة رمادية من مصعد الفندق وسلّم عليه.
عندما رأى فالتينغز الشخص الذي يخرج من مصعد الفندق ، رفع حاجبيه.
"لم أتوقع أن تأتي إلى هنا أولاً. "
ابتسم كليتتسنغ وقال "أنت بطيء جداً ، لقد كنت هنا لمدة يومين بالفعل. "
فالتينغز "هل التقيت به ؟ "
نعم ، ذهبتُ إلى جامعة جين لينغ أمس لمقابلته. بدا أنه بخير. اصطحبني لزيارة معهد الدراسات المتقدمة وبعض الأماكن الأخرى المثيرة للاهتمام القريبة. حيث توقف كليتتسنغ للحظة ثم قال "الوصول مبكراً أمرٌ جيد ".
لم يتغير تعبير وجه فالتينغز عندما قال "أنت تعلم أنني لا أهتم بهذا النوع من الأشياء. "
هز كليتتسنغ كتفيه وقال "أعلم ، أنا أيضاً أهتم بما تهتم به. و لكن التقرير سيبدأ غداً. لننتظر حتى الغد لنفكر في هذه الأمور المزعجة. "
شعر فالتينغز أن كلام كليتتسنغ منطقي ، لذا لم يقل شيئاً آخر. حمل حقيبته ودخل المصعد مع كليتتسنغ.
كان الفندق محجوزاً بالكامل لتقرير مدته ثلاثة أيام فقط. حيث كان يقيم فيه علماء فيزياء نظرية ورياضيات من جميع أنحاء العالم.
في طريقه إلى غرفته بالفندق كان الناس يحييون فالتينغز باستمرار الذي كان يهز رأسه موافقاً. وقد تتفاجأ كثيراً ، خاصةً عندما رأى البروفيسور سارناك من جامعة برينحجر وأندرو وايلز من جامعة أكسفورد.
"لم أتوقع رؤية هذا العدد الكبير من الأصدقاء القدامى هنا. "
في النهاية ، هذا السؤال شغل مجتمع الرياضيات والفيزياء لفترة طويلة. ابتسم كليتتسنغ وقال "جميعنا نريد أن نعرف الإجابة ".
فالتينغز "هذا ليس ما قصدته. "
رفع كليتتسنغ حاجبيه باهتمام.
"أوه نعم ؟ "
"الرياضيات أصبحت أصغر سنا. "
توقف فالتينغز لثانية واحدة وتمتم لنفسه "هذا شيء جيد "....
يوم التقرير.
احتشد حشد كبير من الناس في القاعة الكبرى في الحرم الجامعي القديم لجامعة جين لينغ.
ارتدى البروفيسور ديلين قبعة سوداء غطّت رأسه اللامع ، وسترة سوداء. صعد إلى الصف الثالث في القاعة وجلس بجانب إدوارد ويتن.
ألا تُعِدّ تقريراً في سيرن ؟ كيف يُتاح لك الوقت الكافي للوصول إلى الجانب الآخر من المحيط الهادئ ؟
سمعتُ أن هناك تقريراً مثيراً للاهتمام ، فجئتُ. ابتسم ويتن وقال لصديقه القديم "علاوةً على ذلك توقف زميلي في البحث ، البروفيسور ويلتشيك ، عن عمله فجأةً وأصرّ على المجيء إلى هنا. لم أُرِد البقاء في سويسرا وحدي ، فرأيتُ أنه من الأفضل المجيء. ماذا عنك ؟ "
"أعني أنه طالبي... " لاحظ ديلين نظرة الدهشة على وجه ويتن ، وسأل "ماذا ؟ "
سعل البروفيسور ويتن وقال "لا شيء ، لقد نسيت أن البروفيسور لو درس الهندسة الجبرية ".
ديلين "... "
لم تكن واجهة القاعة المكان الوحيد المزدحم. و على جانبي القاعة كان هناك مسؤولون عن الحفاظ على نظام المؤتمر. وكان هناك أيضاً موظفون كاتبون يعملون منذ السادسة صباحاً.
في كل حدث عظيم كان هناك عدد لا يحصى من الأشخاص يعملون خلف الكواليس.
من أجل تنظيم هذا المؤتمر على أكمل وجه وتجنب سخرية جامعة يان ، حضر مدير الجامعة شو شخصياً إلى مقر المؤتمر للإشراف على فريق الكتابات. حيث كان العميد تشين يبذل جهداً كبيراً أيضاً بل كان أكثر توتراً.
لكن لم يكن هو من قدم التقرير إلا أن يداه كانت لا تزال غارقة في العرق.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يقف فيها قسم الرياضيات بجامعة جين لينغ على المسرح الدولي ، وكانت المرة الأولى التي يواجهون فيها العالم.
يمكننا القول أن هذا التقرير لم يؤثر على مستقبل قسم الرياضيات فحسب ، بل أثر أيضاً على مستقبل جامعة جين لينغ...
لم يتبق سوى نصف ساعة حتى صدور التقرير.
كانت غرفة لو شو الخضراء الهادئة متناقضة مع صخب المكان. جلس بهدوء على الطاولة ، يُجري حساباته وهو يكتب على ورقة المسودة.
سمع خطواتاً من خارج الباب.
طرقت لين يوشيانغ الباب برفق ودخلت. حيث كانت ترتدي فستاناً أحمر.
"أستاذ ، الأمر على وشك أن يبدأ. "
أدار لو شوه إبهامه حول القلم الجاف ونظر إلى الثريا المعلقة في السقف. ثم نهض.
"حسناً ، حصلت عليه. "
رأت لين يوشيانغ أن لو شو كان يسير نحو الخزانة ، فقالت "هل تحتاج مني أن أساعدك في ربط ربطة عنقك ؟ "
"لا. "
تنهد لين يوشيانغ.
لكن كانت تعلم أنه سيقول هذا إلا أن الطريقة التي رفضها بها لم تكن ملطفة على الإطلاق...
التقط لو شو البدلة من الخزانة وارتداها. ثم وقف أمام المرآة ونظر إلى نفسه.
وبعد أن تأكد من أنه ما زال رجلاً وسيماً ، شد ربطة عنقه وخرج من الباب.
كانت هان مينغ تشي تقف قرب مدخل الغرفة الخضراء. و عندما رأت لو شو يغادر الغرفة ، هتفت "يا معلم... أحسنت! "
"نعم. " أومأ لو شوه برأسه وقال عرضاً "بالطبع أفعل. "
[أ] هل هو تقرير لثلاثة أيام ؟ الجملة السابقة تبدو هكذا.
