الفصل 613: رسالة من معهد كلاي
ترجمات هينيي
عندما قدم لو شوه أطروحته لم يعتقد أبداً أن أطروحته السنوية في الرياضيات ستسبب مثل هذا الضجة.
في النهاية كانت تلك مجرد نتائج قيد التطوير ، بعيدة كل البعد عن جوهر معادلات يانغ-ميلز. و على الأكثر لم يكن سوى خطوة لم يخطوها الآخرون بعد.
لم يدرك أن الأمر لم يكن بهذه البساطة كما كان يعتقد إلا عندما واصل الأكاديمي لو طرح الأسئلة عليه بحماس.
وكانت مكانة معادلات يانغ-ميلز في عالم الفيزياء أعلى بكثير من مكانتها في عالم الرياضيات.
بالنسبة لمجتمع الرياضيات كانت مجرد معادلة تفاضلية جزئية صعبة ، ولكن بالنسبة لمجتمع الفيزياء كانت الخطوة الأولى نحو النظرية الموحدة الكبرى ، الكأس المقدسة للفيزياء النظرية الحديثة!
لذلك ورغم أنها كانت خطوة صغيرة إلا أنها صدمت العالم أجمع.
بعد كل شيء ، منذ دخولنا القرن الحادي والعشرين ، بخلاف اكتشاف بعض الجسيمات التي تم التنبؤ بها والتحقق من بعض أجزاء النموذج القياسي لم يحدث أي "أشياء جديدة " في مجتمع الفيزياء النظرية.
وبطبيعة الحال لم يكن علماء الفيزياء النظرية هم الوحيدين الذين صُدموا ، بل إن عامة الناس الذين سمعوا عن هذا الخبر من خلال قنوات مختلفة صُدموا أيضاً.
وبمعنى ما كان هؤلاء عامة الناس أكثر حماسا من الخبراء.
وخاصة بعد أن أجرت مجلة العلوم مقابلة مع البروفيسور فيفرمان... وقد دفعت المقابلة شعبية البروفيسور فيفرمان إلى ذروتها.
كان هذا شائعاً جداً لدرجة أنه عندما كان لو شوه يتناول الطعام في الكافتيريا كان يسمع الطلاب الذين من الواضح أنهم ليسوا متخصصين في الفيزياء ، ينظرون إليه ويهمسون بشيء عنه.
وكان هذا مجرد غيض من فيض.
بعد انتهاء درس نظرية الأعداد ، حمل الكتاب وغادر قاعة الدرس. ثم أحاطت به مجموعة من الناس عند الباب.
لم يكن لو شو يعرف من أين جاء هؤلاء المراسلون. أخرجوا كاميراتهم وميكروفوناتهم ومسجلات الصوت قبل أن يضعوها أمام وجه لو شو.
مرحباً ، أستاذ لو ، أنا مراسل أخبار البطريق. يُشاع أنك تُشكك في معادلات يانغ-ميلز من مسائل جائزة الألفية ، هل هذا صحيح ؟
لو شوه "نعم ، و ؟ "
ذكر البروفيسور تاو تشيكسوان من جامعة كاليفورنيا ذات مرة في مدونته الشخصية أن أفضل طريقة لحل مشكلة ما هي جعل البروفيسور لو مهتماً بالمشكلة... ما رأيك في هذا ؟
لو شوه "اذهب واسأله. "
تمكن المراسل الذي كان محشورا في مؤخرة الحشد من وضع ميكروفون أمام لو شوه.
نشرت مجلة الرياضيات السنوية بحثك. هل يعني هذا أنك حللتَ معادلات يانغ-ميلز ، وهي مسألة جائزة الألفية ؟
عندما سمع لو شوه هذا السؤال المتخلف ، أجاب "إن دليل وجود الحل هو مجرد نتيجة قيد التقدم ، وليس... "
"إذا أعطاك معهد كلاي مكافأة قدرها مليون دولار ، فكيف تخطط لإنفاق هذه الأموال ؟ "
لو شوه " ؟ ؟ ؟ "
تم دفع الميكروفونات أمام وجهه واحدة تلو الأخرى ، مما تسبب في إرهاق لو شوه.
ولحسن الحظ ، استجاب وانغ بينج بسرعة ووقف أمامه.
لم تكن ذراعي وانغ بينج قوية بشكل خاص ، لكنه كان قادراً على شق طريق للو شو للخروج من الحشد.
وبعد مرور عشر دقائق قد سمع أمن المدرسة بالخبر ، فجاءت مجموعة من حراس الأمن يرتدون سترات سوداء لطرد هؤلاء الأشخاص من حرم المدرسة.
أخيراً ، تخلص لو شوه من الصحفيين المتذمرين وهرب إلى مبنى أبحاث الرياضيات. تنهد بارتياح وجلس على كرسي مكتبه.
لاحظت لين يوشيانغ التي كانت تدرس لامتحان الخدمة الوطنية ، تعبيره المتعب. نهضت وسارت نحو موزع المياه.
عندما فتح لو شوه الكمبيوتر المحمول وكان على وشك البدء في العمل ، اقتربت منه وهي تحمل كوباً من القهوة في يدها وابتسمت.
هل أنت متعب ؟ لقد أعددت لك بعض القهوة.
"شكراً لك " أخذ لو شو القهوة وأجاب بأدب.
"على الرحب والسعة. " ابتسمت لين يوشيانغ وقال "لقد استخدمت قهوة سريعة التحضير هذه المرة ، لا أعرف ما إذا كنت ستحبها أم لا. "
"نعم ، إنه جيد جداً. "
"ممتاز. " ضمت لين يوشيانغ يديها ونظرت إليه بنظرة جرو. ثم قالت بمغازلة "حسناً إذاً... إذا أعجبك ، سأعدّه لك كل يوم ؟ "
من خلال تجربتها السابقة ، عندما قالت شيئاً كهذا بعينيها الجروتين حتى الإناث ستشعر بالفراشات في بطونها ، ناهيك عن الشخص المنعزل الذي لم يختبر الحب من قبل.
ومع ذلك بينما كانت تفكر في هذا...
قال لو شوه "ليس عليك القيام بذلك كل يوم ، فأنا لا أكون هنا كل يوم. "
لين يوشيانغ "... ؟ ؟ ؟ "
لم تكن لو شوه تعلم ما إذا كان قد قال الشيء الخطأ أو أساء إليها ، ولكن عندما جلست لين يوشيانغ بطريقة جامدة ، شعرت لو شوه وكأنها تبدو... محبطة ؟
نفخ لو شوه في فنجان قهوته قبل أن يرتشفها. وضع الفنجان جانباً وفتح موقع ارشيف. ثم بدأ بالاطلاع على أحدث التطورات في مجالات البحث التي يتابعها.
كان عليه أن يعترف بأن علماء الفيزياء النظرية كانوا في الواقع مجموعة وحيدة.
ما زال يتذكر أنه بعد بضعة أشهر من اكتشافه 750 جيجا إلكترون فولت ، انفجر ارشيف بسبب هذا "الجسيم الغامض " الذي كان خارج النموذج القياسي.
وكان الأمر نفسه صحيحا الآن.
بدأت تظهر على الموقع أطروحات مختلفة تتضمن كلمات مثل "متعدد الأشكال L " و "معادلات يانغ-ميلز ".
ما أزعجه أكثر هو أنه بعد الاطلاع على بضعة أطروحات لم ير شيئاً جديراً بالملاحظة.
باختصار ، بدا الأمر كما لو أن هذه الأطروحات كتبت بشكل سيئ على عجل ، فقط من أجل احتواء الكلمات متفاخر...
فجأة ، ظهرت فقاعة نصية في الزاوية اليمنى السفلية من الشاشة.
[سيدي ، لديك رسالة بريد إلكتروني!]
رأى لو شو نافذة شياو آي ، فرفع حاجبيه. ثم نقر على الرابط في الفقاعة.
أُرسِل البريد الإلكتروني من معهد كلاي للرياضيات ، وكان المُرسِل كارلسون ، رئيس المجلس الاستشاري العلمي للمعهد. حيث كانا صديقين ، لذا بالطبع ما زال يتذكر كارلسون.
في البريد الإلكتروني ، أعرب البروفيسور كارلسون عن امتنانه وشكره لعمل لو شو. و كما قدم طلباً. وأعرب عن أمله في أن يقدم لو شو دليله للمجتمع الأكاديمي الدولي في تقرير.
إذا لم يكن لدى لو شوه الطاقة اللازمة للتخطيط للتقرير ، فإن معهد كلاي سيكون سعيداً بمساعدته.
بعد أن قرأ لو شوه هذه الرسالة ، فكّر قليلاً ، ثم كتب رداً.
[سوف أفكر جديا في اقتراحك.]
مع أنه لم يكن ينوي استضافة هذا التقرير إلا أنه رأى أن النتيجة قيد التطوير لا تستحق التقرير. ومع ذلك بعد أن اطلع على الأطروحات الفاشلة على ارشيف بشأن متشعب L ، شعر بضرورة الوقوف وشرح نظريته للعالم بشكل أكثر تفصيلاً.
إذا استطاع جذب مجموعة من الأشخاص الموهوبين إلى مجاله ، فسوف يفيد ذلك بحثه بشكل كبير.
على أقل تقدير ، سيكون قادراً على العثور على أطروحات تستحق الإشارة إليها.
كان لو شو يفكر في كيفية إعداد التقرير عندما سمع طرقاً على باب مكتبه. ثم رأى المدير شو يدخل.
"اممم ، البروفيسور لو. "
عندما رأى لو شو تعبير العجوز شو المتحمس توقف لثانية واحدة.
"ما أخبارك ؟ "
ابتسم المدير شو وقال "لا شيء مهم ، إنه فقط... لقد أنتجت للتو نتيجة بحثية رائعة ، وفقاً لاتفاقية مجتمع الرياضيات ، ألا يجب عليك إعداد تقرير أو شيء من هذا القبيل ؟ "
"هذه اتفاقية... "
قال المدير شو على الفور "إذن ما رأيك في القاعة الكبيرة في الحرم الجامعي القديم ؟ "
لقد عرف لو شوه على الفور ما كان يتحدث عنه المدير ، لذلك ابتسم وأجاب "سيكون ذلك رائعاً ، شكراً لك. "
لوّح المدير شو بيده وابتسم.
لا تقلق ، لا تقلق! أوه ، ما هو الوقت المناسب برأيك ؟
فكر لو شوه قليلاً قبل الرد "دعنا نفعل ذلك في شهر مايو ".
