الفصل 422: معجزة ليست لشخص واحد فقط
ترجمات هينيي
"أفعل بي هذا جنون! "
كانت يدا شو تشينيانغ حمراء من كثرة التصفيق. فلم يكن يشتم عادةً ، لكنه لم يستطع منع نفسه.
مع أنه لم يكن الشخص الواقف على المسرح ، ولم يلتقِ بلور شو من قبل إلا أنه كان متحمساً للغاية. حيث كان يُشجعه بصدق من أعماق قلبه.
تم حل مشكلة جائزة الألفية التي أزعجت مجتمع الرياضيات من قبل باحث صيني.
لم تكن هذه معجزة شخص واحد فقط.
لقد كانت معجزة للبلاد بأكملها!
كان شو تشينيانغ متأكداً من أنه امس حتى الأشخاص الذين لا يعرفون شيئاً عن الرياضيات سيقرأون اسم لو شوه على شاشة التلفزيون والصحف.
وكان هذا الشرف أعظم حتى من ميدالية فيلدز.
وبدلاً من ذلك سيكون من دواعي الشرف أن تُمنح ميدالية فيلدز إلى لو شوه.
"... "
جلس تشانغ وي بجانب شو تشين يانغ و وحدق في الرجل على المسرح ولم يقل شيئاً.
لقد كان مصدوماً تماماً.
عندما خلع تشانغ وي نظارته لمسح عدساتها الضبابية ، رأى انعكاسه في نظارته.
في البداية ، دُعي لإعداد تقرير مدته 45 دقيقة. لم يتوقع أن يشهد لحظة تاريخية.
لم يسبق لقناة سستف بثّ حفل توزيع جوائز فيلدز من قبل. و على الأكثر لم تُضمّن سوى مقتطف من المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات.
ومع ذلك فإن بث سستف غداً قد يكون استثناءً.
لكن لو شوه لم يهتم حقاً بهذه الأشياء...
على المسرح.
دوّى التصفيق المُدوّي في أذني لو شو. حيث كان قلبه يحاول النبض بقوة. و عندما نظر إلى الحشد ، شعر بشيء من التفكك.
بعد عشر ثوانٍ ، عاد أخيراً إلى الحياة.
وانتهى التصفيق تدريجيا.
جلس الجمهور مرة أخرى.
رغم أن تقريره قد انتهى إلا أن العرض لم ينتهِ.
المرحلة التالية كانت المرحلة الأكثر أهمية في التقرير.
ورغم أن تقريره كان ممتازاً ، ورغم نجاحه في إقناع كثير من الناس إلا أن الشكوك ظلت قائمة بين الناس.
وكان يجيب على الأسئلة واحدا تلو الآخر خلال جلسة الأسئلة والأجوبة.
إن قدرته على الإجابة على الأسئلة بنجاح سوف تحدد ما إذا كانت أطروحته سوف يتم قبولها والاعتراف بها من قبل المجتمع الأكاديمي بأكمله......
كانت جلسة الأسئلة والأجوبة أطول مما كان يعتقد لو شوه.
كان تاو تشيكسوان هو أول من طرح سؤالاً و وكان السؤال يتعلق بمتعدد الأشكال L.
ثم فيفرمان ، تشيو تشنجتونغ...
لقد طرح جميع الأسماء الكبيرة في مجال المعادلات التفاضلية الجزئية تقريباً سؤالاً.
وقد قدم لو شوه إجابات مفصلة على كل هذه الأسئلة.
لقد مر الوقت بسرعة أثناء جلسة الأسئلة والأجوبة.
وبحلول الظهر كانت الأسئلة لا تزال تتوالى.
كان الجميع يشعر بالجوع ، فاضطر المنظمون إلى إعلان استراحة. تشاوروا مع لو شوه وقرروا تحديد جلسة أسئلة وأجوبة ثانية بعد الظهر.
أخيراً ، حظي لو شوه ببعض الراحة. ثم تنهد بارتياح وهو يغادر المسرح.
لكن قبل أن يتمكن من الذهاب إلى الحمام ، أحاط به أشخاص كانوا ينتظرونه خارج قاعة المحاضرات.
كان يحيط به صحفيون وعلماء ومعجبون به. لم تسنح الفرصة للجميع لحضور هذه اللحظة التاريخية ، وكان الكثيرون ينتظرون خارج قاعة المحاضرات.
"البروفيسور لو ، مرحباً ، أنا مراسل لدى قناة كولومبيا التلفزيونية... "
"... من فضلك اسمح لصحيفة ديلي ميل بمقابلتك! "
كيف كانت النتيجة ؟ هل يوجد حل عام سلس لمعادلة نافييه-ستوكس ثلاثية الأبعاد ؟ هل هو سلس ؟
"الاله لو ، هل يمكنني مصافحتك ؟ "
دعني ألتقط صورة! صورة واحدة فقط ، أريد نشرها على تويتر! يا إلهي ، لا تدوس على قدمي!
"هل يمكنني الحصول على معلومات الاتصال الخاصة بك ، لدي بعض الأسئلة في الرياضيات أريد أن أسألك عنها... "
صُدم لو شوه من حماسة هؤلاء الناس. لم يتوقع وجود هذا الحشد خارج قاعة المحاضرات.
ولكن بعد كل شيء كان هذا هو المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات الذي يعقد كل أربع سنوات ، وبالتالي كان هذا أمراً مفهوماً.
بالإضافة إلى المشاركين المدعوين كان هناك أشخاص دفعوا من أموالهم الخاصة لحضور المؤتمر. ولم يستثنِ الاتحاد الدولي للرياضيات أيًّا من هواة الرياضيات من المشاركة في هذا الحدث الذي استمر تسعة أيام.
ومع ذلك عندما نظر لو شوه إلى الحشد النشط ، بدأ يشعر بالصداع.
كان ما زال لديه جلسة أسئلة وأجوبة بعد الظهر ، وكان متعباً وجائعاً. أراد فقط أن يجد مكاناً لتناول الطعام وقيلولة. فلم يكن لديه الوقت ولا الطاقة للتعامل مع مطالب هؤلاء الناس.
ولحسن الحظ كان منظمو المؤتمر يتوقعون ذلك وتمكن لو شوه من الهروب من الحشد بمساعدة أعضاء الفريق......
وفي الظهيرة ، قدم منظم المؤتمر ، الاتحاد الدولي للرياضيات ، وجبة غداء بسيطة مجانية للجميع.
كان الغداء عبارة عن فاصولياء سوداء أصيلة مع أرز ، مع شاي متة ، وحلوى من الشوكولاتة. و مع أنه لم يكن فاخراً إلا أنه كان مُشبِعاً.
تجوّل لو شوه في مطعم الفندق حاملاً طبق طعام. وعندما وجد ركناً هادئاً ، جلس.
في اللحظة التي جلس فيها ، جاء طلابه الثلاثة.
"أستاذ ، لقد رأيت للتو تقريرك أنت رائع جداً! "
جلس هاردي مقابل لو شو وهو يلوّح بقبضته بحماس. حيث كان الأمر أشبه بمشاهدته مباراة كرة قدم.
أومأ تشين يوي الذي كان يجلس بجانبه ، برأسه بحماس أيضاً و فقد بدا مليئاً بالطاقة بشكل غير عادي.
مع ذلك لم يكن يُحبّ الكلام بقدر هاردي ، إذ لم يكن يُجيد التعبير عن مشاعره. فلم يكن يُجيد سوى التفوّه بكلمة واحدة.
"ملحمي! "
ابتسم لو شوه ورد.
"غيور ؟ "
هاردي "بالطبع! "
لم يقول تشين يوي وفيرا شيئاً ، لكنهم جميعاً أومأوا برؤوسهم.
كان التقرير الذي استغرق ساعة واحدة مجنوناً بالفعل.
جلسة تقرير خاصة نُظِّمت خصيصاً له ؟ كان ذلك مُذهلاً!
نظر لو شوه إلى طلابه وابتسم. ثم قال بنبرة مشجعة "إن كنتم تغارون ، فاجتهدوا! سيأتي يومٌ تقفون فيه على خشبة المسرح ، وتشاركون العالم بمعرفتكم. المستقبل لكم. "
هاردي "... أستاذ. "
لو شوه "ماذا ؟ "
حكّ هاردي رأسه وقال "لا شيء... أردتُ فقط أن أقول إنني في الخامسة والعشرين من عمري ، أكبر منك بسنة. إن كنتَ كبيراً في السن ، فسنكون نحن أيضاً كباراً في السن... "
لو شوه "... "...
أنهى لو شو غداءه وأعاد طبقه الفارغ. ثم غادر مطعم الفندق مسرعاً.
بقي نصف ساعة حتى جلسة الأسئلة والأجوبة الثانية. حيث كان ينوي العودة إلى غرفته في الفندق لأخذ قيلولة. أراد أن يستعيد نشاطه قبل جلسة ما بعد الظهر.
فجأة ، فيرا التي لم تقل كلمة واحدة ، لحقت بخطوات لو شوه وأوقفته في الممر خارج المطعم.
"... أستاذ. "
عندما سمع لو شو صوتها توقف عن المشي. ثم استدار ونظر إلى الفتاة الصغيرة.
"ماذا ؟ "
شعرت فيرا بالحرج من التعبير عن مشاعرها. و لكن الطالبين الآخرين كانا قد أرسلا تهانيهما بالفعل. لذا حسمت فيرا أمرها واحمر وجهها خجلاً وهي تهنئ لو شوه.
"لقد بدوت... وسيماً على المسرح. "
لقد كان لو شوه محرجاً.
وقال مبتسما "بالطبع ".
