الفصل 131: تظاهر وكأنني لم أسأل
ترجمات هينيي
مطار فيلادلفيا الدولي.
أوقفت مولينا السيارة وفتحت بابها. ثم ساعدت لو شوه على فتح صندوق السيارة قبل أن تتكئ على السيارة.
"أنت حقا لا تريد أن تفكر في هذا الأمر ؟ "
عندما سحب لو شوه حقيبته من صندوق السيارة ، سأل "فكر في ماذا ؟ "
ترددت مولينا. ثم تنهدت وقالت "حسناً ، بصراحة... أريدك أن تنضم إلى مجموعتي البحثية ، فأنا أدرس مسألةً بالغة الصعوبة. "
"ما هو السؤال ؟ "
"تخمين ريمان. "
"استيقظ. "
تفاجأت مولينا وقالت "هذا لا يُشبهك. ظننتُ أنكِ ستكونين أكثر شجاعة. "
"هل أنت شجاع بما يكفي لحل تخمين ريمان ؟ " قال لو شوه وهو يضحك.
سعى جميع الباحثين حول العالم إلى حلّ هذا السؤال. أي شخص يستطيع حلّها سيصبح بلا شكّ أحد أكثر علماء الرياضيات تأثيراً في التاريخ. أما جائزة المليون دولار ، فقد بدت ضئيلة مقارنةً بها.
وكم كان السؤال صعبا ؟
بمستواه الحالي الثالث في الرياضيات لم يُعطِه النظام حتى سعراً لحل المسأله. ففي نظر النظام كان السؤال يتجاوز مستواه الرياضي الحالي بكثير.
كانت أحدث نتائج البحث من عالم الرياضيات الأمريكي كانغوري ، حيث قال إن "40% من نقاط الصفر تقع على الخط الحاسم ".
لقد كان من الصعب للغاية رفع هذه النسبة من 40% إلى 100%.
وبطبيعة الحال حاول العديد من الأشخاص أيضاً قتل هذه الطريقة ، ولكن دون أي استثناء ، فقد فشلوا جميعاً.
لعلّ أشهر هذه الحالات كانت حالة السيد دي-برانجيس ، عندما أعلن عام ٢٠٠٣ أنه أثبت تخمين ريمان. وفي النهاية ، أصبح أضحوكة.
ولم يكن دي برانغيس قد فهم المشكلة بشكل كامل حتى أعلن عن حله.
قام السيد تشانغ ييتانغ بتقليص عدد "70 مليوناً " إلى "246 " ولم يستغرق الأمر منه عاماً واحداً.
أدرك لو شوه أن تخمين ريمان كان على مستوى آخر.
لم يكن خائفاً من هذا التحدي ، بل لأنه لم يكن لديه سببٌ لخوض هذا النوع من الأسئلة المُرهِقة مُباشرةً. حيث كان بإمكانه انتظار ارتفاع مستواه في الرياضيات قبل أن يُواجه أسئلةً بهذا المستوى من الصعوبة.
أخذت مولينا نفساً عميقاً وهي تحاول إقناعه أخيراً "في الواقع ، قد تكون متشائماً أكثر من اللازم. و في الواقع ، لقد حققت بعض النتائج... مع أنها تبدو تافهة إلا أنني واثقة من أنه في غضون ثلاث سنوات ، يمكنني رفع نسبة الـ 40% هذه إلى 50%. قد تكون هذه أطروحتي للدكتوراه! بالطبع ، إذا كنت على استعداد لمساعدتي ، يمكنني التوقيع معك على الأطروحة... "
قال لو شوه "هذا أحد أسباب جاذبية نظرية الأعداد ". تنهد وقال بهدوء "يظن الجميع أنهم على وشك النجاح ، ولكن عندما تظهر النتائج ، يكتشفون أنهم فشلوا ".
على مدى الأشهر الستة الماضية كانت هناك مرات لا حصر لها عندما اعتقد أنه قد حل تخمين الأعداد الأولية التوأم ، بينما في الواقع لم يفعل.
من كان ليعلم كم من الوقت كان سيستغرقه لو لم تكن لديه ساعات الإلهام من النظام.
سنة ؟
عشر سنوات ؟
لا أحد يعلم.
بعد كل شيء ، الرياضيات في حد ذاتها كانت موضوعا كميا. و يمكن تلخيص عشر سنوات من العمل في عشر صفحات.
نظر لو شوه إلى الساعة على هاتفه وقال "الوقت متأخر ، عليّ المغادرة. شكراً لإرسالي إلى المطار. سأدعوك للعشاء عندما تتاح لي الفرصة. "
"... سأنتظرك هنا. العالم مسرحك! " قالت مولينا وهي تنظر إلى لو شو وهو يبتعد.
سمعها لو شوه وتوقف لثانية قبل أن يبتسم.
ثم لوح بيده وقال "أراك لاحقاً! "
استمر في المشي وسرعان ما اختفى بين الحشد.
وبينما كانت مولينا تحدق في مدخل المطار ، بدأت تفكر بعمق ، ولم تتحدث على الإطلاق لفترة طويلة.
وفي السماء ، تركت الطائرات وراءها مسارات بيضاء.
"أراك لاحقاً... أعتقد ؟ "
شعرت بقليل من الفراغ في قلبها.
ثم اومأت وعادت إلى سيارتها.
فجأةً ، اقترب رجلٌ أنيقٌ وابتسم. ثم سأل "مرحباً يا عزيزتي ، أنا لستُ من هنا. هل تمانعين في توصيلي ؟ "
"اذهب واتصل بأوبر. "
أغلق مولينا باب السيارة وضغط على دواسة الوقود بقوة.
نظر الرجل إلى الأضواء الخلفية ووقف هناك.
ثم رفع إصبعه الوسطى.
"ش*ت... "...
بعد رحلة استغرقت عشرين ساعة ، هبطت الطائرة أخيراً في مطار شينغهاي.
دون إضاعة أي وقت ، انتقل لو شوه على الفور إلى رحلة متجهة إلى جيانغتشنج.
مطار جيانغتشنج الدولي...
هبط لو شو أخيراً ، وجرَّ حقيبته خلفه محاولاً البحث عن المترو. و لكن شخصين اعترضاه.
جاءت إليه بسرعة سيدة جميلة ورجل يرتدي بدلة.
مرحباً. و أنا من محطة تلفزيون سوتشو. هل أنت لو شوه ؟
عندما سمع لو شو أنها من قناة سوتشو ، صُدم. و نظر حوله على الفور.
نظر لو شوه إلى المراسل وسأل بحذر.
هل هناك مشكلة ؟
ابتسم وو بينغ وقال "المشكلة هي أن أقوى برنامج طلابي عبقري يُعرض على قناتنا التلفزيونية ، ألا تعلم إن كنت قد سمعت به من قبل ؟ "
لم يكن لو شو مهتماً وهز رأسه وهو يجيب "... "
لم يكن يشاهد التلفاز لسنوات عديدة ، لذلك لم يكن لديه أي فكرة عن البرامج التي تبث على التلفاز.
لقد كان مشغولاً جداً بالتلفاز.
كان زميله في السكن يشاهد التلفاز ، لذا كان يلقي نظرة عليه من وقت لآخر على الأكثر.
ارتسمت على وجه وو بينغ تعبيرٌ غريب. سعلت وقالت "المشكلة هي أن برنامج "أقوى عبقري " هو أحد أكثر البرامج شعبيةً على منصتنا. هناك ستة فرق و كل فريق مكون من أربعة أشخاص ، ولكل فريق خبير في الرياضيات والفيزياء والكيمياء والكيمياء الحيوية. و على الفرق التنافس ليكونوا أقوى فريق! سمعنا عن حلكِ لتخمين شوه ، لذا نريد أن نطلبكِ إن كنتِ مهتمة... "
"ليس مهتماً " قال لو شوه وهو يهز رأسه ويحاول المغادرة.
كانت المراسلة قلقة ، فأوقفته بسرعة.
"انتظر لحظة! هناك أجر. "
توقف لو شوه عن المشي وقال "كم الثمن ؟ "
كان لدى وو بينج ابتسامة ساحرة على وجهه.
"خمسون ألفاً. "
"... "
كان لو شوه عاجزاً عن الكلام. ثم استدار وغادر.
"تظاهر وكأنني لم أسأل. "
