الفصل 34: عدم تقدير المال
ترجمات هينيي
صُدم لو شوه قليلاً. أخرج هاتفه فرأى أن السيدة يانغ أرسلت له رسالة بالفعل.
أستاذ لو ، أعتذر. و لديّ اجتماع في المكتب ولا أستطيع العودة. قد أتأخر حتى العاشرة مساءً. سأدفع لك ضعف الراتب لقاء إزعاجك. أرجو أن تسامحني.
أخذ لو شو نفساً عميقاً وهو يفكر "سيدتى ، لا تكني مهذبة. ليس عليكِ حتى العودة الليلة! "
من الواضح أنه كان يعلم أن هذا لن يحدث.
أخرجت هان مينغ تشي رأسها من المطبخ ، ونظرت إلى لو شو ، وسألته "هل تأكل بنكهة الدجاج أم اللحم البقري ؟ لا يوجد في الثلاجة سوى شطائر. أغلقت تلك المرأة الباب ، لذا لا يمكننا طلب الطعام للتوصيل. "
نظرت لو شوه إلى السندويشات المجمدة في يدها ولم تستطع إلا أن تطلب "هل ستأكلها على العشاء ؟ "
"هل هناك مشكلة ؟ " سألت هان مينغ تشي. التى لم تهتم إطلاقاً.
تنهد لو شوه. نهض من الأريكة وسار نحو المطبخ.
سألت هان مينغ تشي بريبة "ماذا تفعل ؟ " ثم تراجعت خطوة إلى الوراء.
"سأصنع بعض الطعام. "
"هل تجيد الطبخ ؟ " سألت هان مينغ تشي. حدقت في لو شو بعينين مفتوحتين ، وكأنها لم تصدقه.
غسل لو شوه الوعاء ، وابتسم ، وقال "نعم ، هل تعتقد أنني مثلك ؟ "
رفعت هان مينغ تشي ذقنها بحزن وسألت "ماذا تقصد ؟ "
لا شيء. إن لم يكن لديك ما تفعله ، فاذهب واقرأ ما كتبته. إنه في غرفة المعيشة. سيفيدك ، قال لو شوه وهو يغسل الإناء. لم يُدر رأسه حتى.
لم تطبخ هذه العائلة طويلاً حتى تراكم الغبار على المقلاة. اضطر لو شوه لغسلها عدة مرات لتنظيفها جيداً.
إلى جانب السندويشات كان في الثلاجة ، على نحوٍ مفاجئ ، طعامٌ طازج. وكما قال هان مينغ تشي كانت تلك "المرأة " تُحضّر السلطات.
سأقلي بعض الكرنب وصدر دجاج مع الفلفل الحار. و هذان طبقان جاهزان. سأطبخ كوبين من الأرز. و إذا كان أكثر من اللازم ، فسآكل المزيد.
غسل لو شو يديه ووضع لوح التقطيع على طاولة المطبخ. حيث استخدم يديه الخبيرتين لتقطيع الطعام. حيث كان صدر الدجاج ثقيلاً بعض الشيء لأنه اضطر لغليه في الماء أولاً. فلم يكن من الممكن رفع درجة الحرارة كثيراً ، وإلا سيصبح اللحم قاسياً ، ويصعب مضغه.
ولكن بالنسبة للو شوه لم تكن هذه مشكلة.
خلال فترة مرض والدته كان يُعِدّ الطعام لعائلته يومياً تقريباً. ورغم أنه لم يدخل المطبخ منذ عامين إلا أنه لم ينس ما تعلمه.
جلست هان مينغ تشي على أريكة غرفة المعيشة تستمع إلى أصوات التقطيع القادمة من المطبخ. و نظرت إلى المخطط الذي كتبه لها لو شوه ، وشعرت بانزعاج شديد لدرجة أنها لم تستطع التركيز.
بعد قليل ، فُتح باب المطبخ. تسللت رائحة الطعام إلى أنفها.
ارتعش أنف هان مينغ تشي ، وبدأ فمها يسيل ، وصدرت أصوات قرقرة من معدتها.
صوت لو شوه يناديها.
تعالَ لتأكل إن كنتَ جائعاً. أضف الأرز بنفسك.
أرادت هان مينغ تشي أن تقول بعض الكلمات البذيئة. و نظرت إلى كتب المراجعة على طاولة القهوة ، ثم إلى الطعام على الطاولة. و في النهاية ، قررت ألا تتفوه بتلك الكلمات البذيئة. و بدلاً من ذلك همست قائلةً "حسناً " ودخلت الحمام.
كان الناس عموماً يعرفون الفرق بين النوايا الحسنة والنوايا الخبيثة.
غسلت هان مينغ تشي يديها وقدّمت نصف طبق أرز لنفسها. جلست مقابل لو شوه.
نظرت إلى الأطباق المنزلية وترددت. أمسكت بقطعة ملفوف بعيدانها ، ونظرت فجأة إلى لو شو بعينين مليئتين بالريبة "لم تضع شيئاً غريباً هنا ، أليس كذلك ؟ "
سمعها لو شوه وكاد يختنق بأرزه. رفع رأسه لينظر إليها بغضب قبل أن يقول "هل جننتِ ؟ أنا أيضاً آكله حرفياً. "
احمرّ وجه هان مينغ تشي. و أدركت مدى غباء سؤالها. لم تُرد الاعتراف بغبائها ، فقالت بعناد "أليس هناك دواءٌ إذا تناولته أولاً ، تصبح محصناً ضد السم... "
قال لو شوه بفظاظة "لا بد أنك غبي من كثرة مشاهدة التلفاز. لا تأكله إن لم ترغب. اذهب وتناول شطائرك. "
أخرجت هان مينغ تشي لسانها ولم تقل شيئاً بينما استمرت في الأكل.
بينما كانا يتناولان الطعام لم يتبادلا كلمة واحدة.
أكلوا ببطء. أنهى لو شوه أرزه وكان على وشك النهوض ، لكن عندما رأى هان مينغ تشي تدخل المطبخ وتُحضّر لنفسها طبقاً آخر من الأرز ، تتفاجأ.
نظر لو شوه إلى جسدها الصغير بدهشة. لم يبدُ أنها تستطيع تناول الكثير من الطعام.
ذهب لو شوه إلى طنجرة الأرز ، فتحها ، وأصيب بالصدمة على الفور.
نظر لو شوه إلى هان منغتشي الذي كان يأكل بشراسة.
سألت هان مينغ تشي "ماذا... تنظرين إليّ ؟ ". لاحظت أن لو شو كان يحدق بها ، فشعرت بالحرج. ابتلعت الطعام في فمها وسألته "ما رأيك أن أعطيك بعضاً منه ؟ "
"لا ، شكراً... ما زلتَ تنمو عليكَ أن تأكل أكثر " قال لو شوه وهو يومئ برأسه. ثم وضع أدوات المائدة والأوعية في حوض المطبخ.
كان على وشك الانتهاء من ترتيب المطبخ عندما دخلت هان مينغ تشي بوعائها الفارغ ونظرت إلى لو شوه باعتذار "ماذا عن... أن أغسل الأطباق ؟ "
كان هذا الرجل مجتهداً للغاية إلى درجة أن حتى هي شعرت بالحرج.
"لا بأس. اتركه هنا. اذهب وادرس في غرفة المعيشة " قال لو شوه. حيث كان يغسل الأطباق ولم يُحرك رأسه حتى.
صنع هان مينغ تشي وجهاً مضحكاً خلف ظهر لو شوه قبل أن تستدير وتتجه إلى غرفة المعيشة.
انتهى لو شوه من تنظيف المطبخ وعاد إلى غرفة المعيشة. و عندما رأى الفتاة تقرأ ما كتبه ، تشكلت ابتسامة عريضة. جلس بجانبها وسألها "كيف حالكِ ؟ هل تفهمين ؟ "
"نعم... إنه سهل للغاية. "
"سهل ؟ لقد أخطأتَ في الكثير من هذه الأسئلة السهلة " قال لو شوه. أخرج ورقة امتحان سابق وقال "على سبيل المثال ، هذا السؤال. طلب منك تحديد العلاقة بين الخط والدائرة وفقاً للمعادلة. و في رأيي كانت علامات مجانية. "
عبس هان مينغ تشي وجادل قائلاً "أنت بالفعل في الجامعة ، بالطبع هذا سهل بالنسبة لك ".
"حقاً ؟ لم أتعلم هذه الأمور في الجامعة. لم أتطرق لهذا النوع من الأسئلة منذ عام. اطلعت عليه بعد ظهر اليوم فقط " أجاب لو شوه مبتسماً.
حسناً ، هذا مستواي في الرياضيات. افعل ما تشاء ، قالت هان مينغ تشي. استسلمت ، واتكأت على الأريكة ، وعقدت ساقيها.
"هل تستسلم ؟ أعتقد أنني أستطيع مساعدتك " قال لو شوه.
"لا داعي لتعزيتي. أعرف وضعي جيداً. لم أدرس الفصل الدراسي الماضي تقريباً " قالت هان مينغ تشي بوجهٍ خالٍ من التعابير وهي تعقد ذراعيها.
ابتسم لو شوه وأجاب "ليس لديك حتى الشجاعة للمحاولة ؟ "
"لا تحاول استفزازني بهذا. "
لم يكن يتوقع منها أن ترى خدعته.
هدأ الجو. حيث كانت هان مينغ تشي تلعب بهاتفها. لم تكن تدري لماذا لم تُغلق غرفتها على نفسها مرة أخرى. و لكنها لم تنطق بكلمة واحدة للو شوه.
أصبحت السماء مظلمة تدريجيا وقام لو شوه بتشغيل أضواء غرفة المعيشة.
في هذه اللحظة أدرك أن امتلاك منزل كبير ليس بالأمر الجيد.
كلما زاد عدد الناس كان ذلك أفضل. حيث كان المكان شبه فارغ لمن كان وحيداً. بدا المنزل المظلم والخالي وكأنه قادر على اقتلاع روح أحدهم.
أخذ لو شو كتاباً من على رفوف الكتب وجلس على أريكة غرفة المعيشة وبدأ في القراءة بهدوء.
كانت هان مينغ تشي تلعب على هاتفها عندما نظرت إليه سراً وتمتمت بهدوء.
"شكراً لك. "
"ماذا ؟ " سأل لو شوه. أدار وجهه نحوها قليلاً ونظر إليها بنظرة حيرة.
"طبخك... كان لذيذاً جداً " قالت هان مينغ تشي بصوت جامد بينما استمرت في النظر إلى هاتفها.
"إنها أشياء بسيطة للغاية... لم تقم والدتك بتحضيرها لك أبداً ؟ " سأل لو شوه.
كان تعبير وجه هان مينغ تشي بارداً وهي تسخر "هي ؟ إنها لا تطبخ... بالكاد أراها. "
ظن لو شوه أن مهاراته في الطبخ قد تحسنت ، لكن اتضح أنه أساء الفهم.
ماذا عن والدك ؟
ندم لو شوه على الفور على طرح هذا السؤال لأن الإجابة كانت واضحة.
"إنه يخوض قضية قانونية مع والدتي ، ولكن يجب الانتهاء منها قريباً " قالت هان مينغ تشي بوجه ما زال خالياً من أي تعبير وهي تعانق ساقها أثناء جلوسها على الأريكة.
اختنق حلق لو شوه قليلاً. فلم يكن يعلم السبب ، لكن رؤيتها على هذه الحال جعلته يشعر بالتعاطف معها.
نظر هان مينغ تشي إلى الأمام مباشرة وتحدث فجأة.
"... في المستقبل ، هل يمكنك أن تطبخ لي ؟ "
فكر لو شوه قليلاً وقال "إذا درست بجد ، فسوف أفكر في الأمر ".
"... يا إلهي ، شروط مسبقة. و هذا هراء! " أجابت هان مينغ تشي قبل أن تدير رأسها.
قال لو شوه "في النهاية ، سيتم تقييم أدائي في العمل. و إذا رأت والدتك أنني لا أؤدي عملي بشكل جيد ، فلربما طردتني ، أليس كذلك ؟ "
قالت هان مينغ تشي "لا حل لهذا. و هذه المرأة تُحب إجبار الآخرين على فعل أشياء ". خفضت رأسها وعانقت ركبتيها بقوة وقالت "سأحاول العمل بجد ، لكن لا ضمانات ".
"حسناً " ابتسم لو شوه "ثم سنستقر على هذا. "
بدأ الزوجان بمناقشة واجباتهما المدرسية. حيث كان التوتر شديداً في البداية ، لكنه سرعان ما أصبح مريحاً.
كانت الساعة تقترب من الحادية عشرة عندما سمعنا صوت سيارة تأتي من الطابق السفلي.
بعد قليل ، فُتح باب المدخل. وعادت السيدة يانغ أخيراً إلى المنزل.
نظرت هان مينغ تشي إلى والدتها بصمت ، ولم تقل شيئاً ، ثم عادت إلى غرفتها.
ظلّ وجه المرأة على حاله كعادته. و نظرت إلى الكتب والملخصات على طاولة القهوة. ارتخت حواجبها وانحنت قليلاً للو شو. فظهر صوتها المُرهق مُعتذراً بشدة وهي تقول "أنا آسفة جداً لتأخيرك. ما رأيك أن أُعيدك إلى المنزل ؟ "
قال لو شو وهو يلوح بيده "لا داعي ، يمكنني فقط الاتصال بـ ديدي ". ابتسم وقال "ابقِ في المنزل مع ابنتك. لا تزال بحاجة إلى الكثير من العمل لبناء أساسيات الرياضيات. أعطيتها مخططاً للدراسة. و إذا خصصت وقتاً لدراسته ، أعتقد أنها ستُكمل ما فاتها. "
"شكراً لكِ يا أستاذة لو. سأذكرها بذلك " قالت السيدة يانغ مبتسمةً وهي تهز رأسها.
لا بأس. سأغادر. أجل عليكما التواصل أكثر. أعني ، بخصوص الدراسة. ففي النهاية ، لا يمكن التسرع في الدراسة. سيؤدي الضغط عليها بشدة إلى نتائج عكسية. و من الأفضل ترك الطفل يجد إيقاعه الخاص في حل المشكلات.
عرضت السيدة يانغ إعادة لو شو إلى المنزل ، لكن لو شو رفض. نزل بالمصعد واتصل بسيارة أجرة ديدي.
بعد أن دخل السيارة ، استخدمت السيدة يانغ خدمة الدفع عبر الوي شات وأرسلت الأموال إلى هاتف لو شوه.
كانت الساعات الخمس الأولى 200 يوان في الساعة ، والخمس ساعات الأخيرة 400 يوان في الساعة ، أي ما مجموعه 3,000 يوان.
لقد نظر إلى الراتب البالغ 3,000 يوان ولم يستطع إلا أن يفكر.
لم يكن لديه سوى 3,000 أو نحو ذلك في حسابه المصرفي وقام بمضاعفة حسابه المصرفي على الفور.
لو لم يكن لديه دروس صيفية لحضورها ، لكان يعمل هنا كل يوم...
