الفصل 21: لقد تبين أنه رجل أمين
ترجمات هينيي
"لو شوه! "
كان لو شوه يتجه نحو سكن الطلاب عندما سمع أحدهم ينادي باسمه. ثم استدار فرأى لين يوشيانغ تركض نحوه.
استقرت يداها الجميلتان على ركبتيها بينما انحنت لين يوشيانغ خصرها وشهقت قليلاً. ثم شهقت مرة أخرى وسألته "لماذا تمشي بهذه السرعة ؟ "
سأل لو شوه "ما الأمر ؟ "
لا بأس. أردتُ فقط أن أشكرك على ما حدث في مكتب البروفيسور تانغ. أدين لك بذلك قالت لين يوشيانغ بابتسامة.
"أوه ، هذا لا يُذكر. لا داعي لشكري " قال لو شو وهو يهز رأسه.
مع أنني أعلم أنني غبي جداً ، سأعمل بجد لألحق بك! لذا... شكراً لك على منحنا الفرصة ، قالت لين يوشيانغ.
إيم...
𝗳𝚛𝗲𝕖𝕨𝕖𝗯𝚗𝚘𝕧𝕖𝗹
ومع ذلك لم يُهدم هذا الجسر. حاول لو شوه الابتسام ، وقال "حسناً ، اجتهد. أؤمن أنك قادر على ذلك. "
"حقاً ؟ شكراً لدعمكم! " قالت لين يوشيانغ. وبينما كانت تضع يديها خلف ظهرها ، قالت بسعادة "إذن... كشكرٍ لكِ ، هل يمكنني شراء طعام لكِ ؟ "
على الرغم من أن اقتراح الطعام كان مغرياً للغاية إلا أن لو شوه رفضه عندما فكر في العلاقة بين زميله الآخر في الفريق.
"اذهبي لتناول الطعام مع حبيبكِ. لن أكون ضيفة عليكما. "
سمعت لين يوشيانغ كلمات لو شو فضحكت. لعبت بشعرها وقالت "عن ماذا تتحدث ؟ ليس لديّ حبيب ؟ "
لقد أصيب لو شوه بالذهول قليلاً وسأل "أليس هذا وانغ شياودونغ صديقك ؟ "
"عن ماذا تتحدث ؟ " تأوهت لين يوشيانغ بانزعاج. و نظرت إلى لو شو بجدية وقالت "إنه أكبر مني سناً وأعامله كأخ. الأمر ليس كذلك. "
توقف لو شوه لثانية واحدة قبل أن يعود إلى إدراكه.
ضحك لو شو وحاول الرفض بهدوء "أنا آسف. و لديّ بعض الأمور الشخصية الليلة. لنذهب في يوم آخر. "
من الواضح أن لين يوشيانغ لم تتوقع الرفض. صُدمت للحظة ، ثم ابتسمت مجدداً "حسناً! سأتواصل معك لاحقاً... حسناً ، أعطني حساب وي تشات الخاص بك. "
هذه المرة لم يرفضها لو شوه وأخرج هاتفه.
في النهاية كانت زميلته في الفريق. حيث كان من المريح معرفة بيانات الاتصال بها.
بعد تبادل رسائل الوي شات ، أمسكت لين يوشيانغ هاتفها كما لو كان كنزاً ثميناً. شكرته بسعادة ، ثم استدارت وانصرفت مسرعة....
كان هناك نوع من الفتيات في الجامعة - جميلات ، بريئات ، وابتساماتهن كحبك الأول. ابتسامة تُشعرك بالدفء.
إنهم سيجعلونك تعتقد أنهم معجبون بك وسيبدأون في الاقتراب منك دون قصد.
"جيد جداً " "واو أنت مذهل " "آه ، لو كنت بنصف ذكائك فقط ".
استطاعوا إدراك عيوبهم ومواطن ضعفهم. حيث كانت هذه ميزةً واضحة ، لكنهم كانوا غير راضين عن أنفسهم.
كانوا بارعين في استخدام فن اللغة ودائرة أصدقائهم ليُخفوا أنفسهم في صورة شخص وحيد وضعيف ، لإثارة انجذاب الجنس الآخر والتلاعب به.
لكن عندما بدأت بمطاردتها ، كنت تمشي خطوة إلى الأمام بينما كانت تمشي خطوة إلى الوراء.
وهكذا ، تبدأ بالتفكير في نفسك والشك فيها. وتبدأ بفقدان نفسك تدريجياً ، وتصبح كثقب أسود يملؤه عدم الرضا.
حتى يوم واحد ، اكتشفت أنك كنت مجرد واحد من بين العديد من السجناء المحاصرين من قبلها...
وإذا قمنا بتجريد هذه الظاهرة في نموذج سلوكي اجتماعي ، فسوف نجد أن هذا السلوك الاجتماعي الجماعي يشبه بنية النمل.
كان جميع العمال والجنود مخلصين لملكة نملة واحدة. ولم يكن سوى عدد قليل من ذكور النمل ، الأقوياء ذوي الأجنحة الطويلة "العزوبية " يحظون بفرصة الاختلاط بالملكة.
أما بالنسبة لذلك وانغ شياودونغ ، فربما كان دوره هو ما يسمى بالإطار الاحتياطي ؟
ومن خلال تحليل عقلاني ، شعر لو شوه أنه ربما فهم الأمر الآن.
أما هدف لين يوشيانغ ، فكان واضحاً جداً له. حيث كانت تسعى للفوز بجائزة في مسابقة النمذجة الرياضية و ربما رأت أن لو شوه غير سعيد بوجودها في الفريق ، فحاولت التلاعب به عمداً.
لو استطاعت أن تجعل هذين الرجلين يتنافسان من أجلها ، لكان ذلك أفضل. فلم يكن عليها سوى أن تكتفي بالفوز بالمسابقة الوطنية دون أن تفعل شيئاً.
كان عليه أن يعترف. و هذا النوع من الفتيات كان عدواً للعبقرية.
من خصص الكثير من الوقت للدراسة كان من المؤكد أنه سيواجه صعوبة في تحقيق التوازن بين المجالات الأخرى.
لماذا لم يقع لو شوه في فخها ؟
وكان ذلك لأنه كان يعرف أفضل.
كان يعلم أنه صادق ووسيم بعض الشيء على الأكثر. فلم يكن غنياً أو طويل القامة.
كان الدخول في علاقة مع هذه الفتاة بلا فائدة على الإطلاق....
عاد لو شوه إلى مسكنه وكان على وشك إحضار الكمبيوتر المحمول الخاص به إلى المكتبة لمواصلة البحث في مواضيع أطروحته.
ومع ذلك بعد أن خطى خطوة واحدة إلى داخل مسكنه ، جاء هوانغ قوانغمينغ وأغلق الباب بقوة.
كاتشا—
راقب لو شو شي شانغ وليو روي وهما يتجهان نحوه بابتسامة ساخرة ، وقال "قولوا ما تشاؤون. هيا بنا نتناقش. ما عدا مسألة المال ، يمكننا مناقشتها! "
ضحك شي شانغ وقال "شوه ".
ابتسم ليو روي وأتبعه "شوه... "
لو شوه "هل يمكنكم التوقف عن كونك رومانسياً جداً ، أشعر بالقشعريرة! "
سدّ هوانغ غوانغمينغ باب السكن بجسده وقال بوجهٍ جاد "رأينا كل شيء. صدقوني! من كانت الفتاة في الطابق السفلي ؟ في أي قسم ؟ متى بدأتم المواعدة ؟ في أي مرحلةٍ وصلتم ؟ ما الذي تشعرون به ؟ "
لو شوه: ؟ ؟
ربت شي شانغ على كتف لو شو وتنهد قائلاً "يا أخي ، ليس الأمر أنني لا أريد مساعدتك ، ولكن هل يمكنك النظر إلى الأمر من منظورنا كأشخاص منعزلين ؟ يا أخي ، أود فقط أن أطلب منك شيئاً واحداً. اذهب وادع زملاء سكن حبيبتك. دعنا نرتب بعض الأنشطة. سأتكفل بالتكاليف. و يمكنك تحديد الأنشطة المحددة. سأدين لك بواحدة سواء حصلت على حبيبة أم لا. "
تنهد لو شوه ، وأمسك بيده التي كانت على كتفه ، وقال "يا أخي ، ليس الأمر أنني لا أريد مساعدتك... لكن تلك الطالبة زميلتي في مسابقة نمذجة الرياضيات. و كما أنها انضمت إلينا من قِبل زميل آخر. حيث كانت هذه أول مرة أقابلها فيها اليوم. "
كيف يُعقل هذا ؟ إذاً ، ليس لديكم أي شيء ؟ سأل ليو روي بشك.
"نعم ، يمكنك أن تقول ذلك " أومأ لو شوه.
فجأةً ، بدا الشباب الثلاثة في السكن وكأنهم حمقى وهم يقولون أشياءً مثل "لا بأس ، هيا بنا " "أخبرتك ، شوه ما زال وحيداً " "هيا بنا نعثر على صديقة لشي شانغ ونجعله يُرتب لنا موعداً جماعياً ". جلسوا على كراسيهم واستعدوا لمباراة ألعاب فيديو.
انتهت امتحانات التحليل الرياضي والجبر المتقدم. وفي الأسبوع التالي كانت امتحانات اللغة الإنجليزية ولغة C. و بدأ السكن الجامعي يعتاد على أجواء العطلة الصيفية ، ولم يرغب أحد بالدراسة.
رأى لو شوه أنه لم يعد هناك من يزعجه ، لذا أخذ حقيبة الكمبيوتر الخاصة به وغادر.
بالأمس ، ورغم بقائه في المكتبة حتى وقت الإغلاق إلا أنه لم يحقق أي تقدم باستثناء تنزيل الكثير من المستندات وقراءة الكثير من الكتب.
لكن تراكم الأمس زوده بأفكار كثيرة. اليوم كان مستعداً للعمل الجاد ، وانتهى من اختيار المواضيع ، وبدأ كتابة الأطروحات.
يبدو الأمر وكأنه سيكون بسيطاً ، ولكن في الواقع كان صعباً للغاية.
كانت أطروحة الرياضيات سهلة الكتابة ، لكن أطروحات الحاسوب التسع الأخرى لم تكن من اختصاصه. قرأ أكثر من 30 أطروحة ذات صلة ، أكثر من نصفها كان باللغة الإنجليزية. و بعد تنزيلها من المكتبة ، سهر حتى الثانية صباحاً ، وبالكاد أنهى قراءتها. فلم يكن لديه فهم يُذكر للموضوع.
حتى لو تعلم كتاب لغة C ، فإنه لن يفهم المواضيع الأصعب.
كما كان متوقعاً ، فإن قدرته على الدراسة لم تكن تعادل عبقرياً حقيقياً.
لو أن النظام أعطاه مهمة دراسية أخرى...
توجه لو شوه نحو المكتبة وتذكر فجأة.
