الفصل 64: الكاهن الداوي ماوجوزي وكانجيرزي
داخل محل خياطة في المدينة كان سونغ يو قد استجمع أفكاره للتو ، وكان يقف الآن أمام جدة عجوز. حيث كان يُريها بعض القياسات ، موضحاً أنه يريد شيئاً يشبه الخيط ليُخيط على حقيبة سرج.
"بهذا الحجم تقريباً… " أشار.
حدقت الجدة العجوز وفحصت القياسات بعناية قبل أن تخرج مسطرة. وقالت "إنها أكبر من المحفظة ".
"نعم ، لا ينبغي أن يكون مسطحاً جداً. "
"هل تخطط لحمل شيء كبير ، سيدي ؟ " سألت.
"نعم. "
"كم هو حجمه ؟ " سألت.
"عن… "
"! " قطة تخدش ردائه.
نظر سونغ يو إلى أسفل وفهم الأمر فوراً. حمل القطة ورفعها ليُريها للجدة العجوز.
"لحمل هذا " أوضح.
"هل تريد أن يتم خياطته على حقيبة سرج الحصان ؟ " أكدت.
"سآخذها في رحلة طويلة " أجاب.
"مفهوم " قالت الجدة بثقة وهي لوحت بيدها.
"شكراً لكِ يا جدتي " قال سونغ يو. وثق بخبرة الحرفيّة المخضرمة. و بعد أن ترك عربوناً واتفق على موعد لإحضار حقيبة السرج للخياطة ، غادر مع القطة.
***
بعد بضعة أيام ، كاد سونغ يو أن يتقن تقنيات طيران السنونو. إلى جانب اكتساب مهارة جديدة ، اكتسب منظوراً جديداً ورؤى جديدة. و لقد تعلم الكثير حقاً.
حان وقت المغادرة. بإذن من تشنجيانغزي ، ذهب سونغ يو إلى الفناء الخلفي للمعبد الداوى. حيث كان الفناء ومحيطه مليئين ببساتين الخيزران. خارج الفناء كان الخيزران من النوع العادي العملي. أما داخله ، فكان الخيزران مزخرفاً ، لا ينمو بكثافة مفرطة ولا بارتفاع مفرط. حيث كانت عقده متقاربة وناعمة الملمس ، وكان الخيزران نفسه صلباً. بدا الخيزران كنوع من الخيزران[1] ، وكان مثالياً لصنع العصي.
كان سونغ يو يراقبهم منذ مدة. اليوم ، طاف بستان الخيزران ، يفحصه بعناية ويختار منه ما يشاء. لمس كل ساق وقارنها ببعضها ، واختار أخيراً ساقاً منها.
"أعتذر " قال وهو يضع يده على صدره وينحني[2] تحيةً قبل أن يقترب من الخيزران المختار.
أمسك قاعدة الخيزران بشبك يده ، ثم بدا وكأنه يستخرجها دون عناء. ثم وهو يمسك الخيزران ، رفع يده ببطء إلى الأعلى ، مما تسبب في سقوط الأغصان الصغيرة فوقه واحداً تلو الآخر. و بعد قياس الطول المناسب ، قرصه بإبهامه وسبابته ، فانكسر الجزء العلوي بسهولة ويسر.
ما تبقى كان عصا من الخيزران ، بحجم مثالي لقبضة اليد. حيث كانت عقدها ناعمة ، وكأنها مصقولة ، وكان جسد الخيزران بأكمله مستقيماً بلون أخضر يشميّ تحت أشعة الشمس. حيث كان طوله مناسباً تماماً. فحصه سونغ يو بدقة ، وكان سعيداً جداً ، وكان على وشك المغادرة.
لكنه خطا بضع خطوات ثم توقف فجأة. حيث كانت تقف الفتاة الصغيرة في غابة الخيزران ، منحنية ، ممسكة بعصا خيزران رفيعة بحجم إصبع. حيث كانت تلفها يميناً ويساراً ، وتهز الخيزران في دوائر بكل قوتها محاولةً كسرها. لم تستطع سونغ يو إلا أن تقترب منها لتُراقب كفاحها عن كثب.
"السيدة كاليكو " نادى.
"هممم ؟ " ردت.
"ماذا تفعل ؟ "
"أنا أحاول أن أكسر الخيزران " قالت.
"ولماذا تحاول قطع الخيزران ؟ "
التفتت لتنظر إليه ، وتوقفت وقالت "لماذا كسرت الخيزران إذن ؟ "
"أنا أصنع عصا للمشي. "
"لم أكن أعرف " قالت ببساطة. "بما أنك سألت صاحب المعبد ، فقد سألته أيضاً وقال لي إنني أستطيع أخذ واحدة أيضاً. "
"يا لكِ من لطفٍ! " علّق سونغ يو مبتسماً. ثمّ سار لمساعدتها.𝑓𝘳𝑒𝑒𝓌𝘦𝘣𝘯ℴ𝑣𝘦𝑙
هذا الخيزران ، بسمك إبهام فقط ، ثُني بواسطتها. بدا الجزء المنحني متضرراً جداً ، لكن الخيزران كان متيناً ولن ينكسر.
جلس القرفصاء بجانب الفتاة الصغيرة ، وأمسك بالمنطقة فوق الجزء المنحني مباشرةً ، ثم أطلق يده. و قبل أن تُدرك كان الخيزران قد قُطع بالفعل بشكل أنيق ونظيف ، كما لو كان قد قُطع بشفرة حادة.
لقد صُدمت الفتاة على الفور واستدارت لتنظر إليه مباشرة.
ابتسم سونغ يو مجدداً. ثم ملس الخيزران كما فعل سابقاً ، ونظفه ، وناوله لها. و قال "هذا تطبيق بسيط لتعويذة عنصر المعدن. هل ترغبين في تعلمها ؟ إن فعلتِ ، فسيُسهّل عليكِ تقطيع السجل كثيراً. "
قبلت الفتاة الخيزران لكنها استمرت في القرفصاء في مكانها ، وتنظر إليه بصمت.
في الماضي كانت تتوق للتعلم بشغف. ولكن حتى بعد تعلمها تعويذة عنصر النار لفترة طويلة ، وممارستها بجدّ صباحاً ومساءً ، وفي أوقات محددة صباحاً ومساءً لم تستطع إلا بالكاد إشعال لهب مرئي. ومع ذلك كانت مثقلة بمهمة العناية بالنار.
لقد أخبرها الداوى أن العناية بالنار سوف تساعدها في تدريبها.
تبادلت الفتاة النظرات ، ثم ضمّت شفتيها ، وأخيراً لم تقل شيئاً. التقطت عصا الخيزران واستدارت لتغادر.
ضحكت سونغ يو وأتبعتها للخارج.
في الفناء الأمامي ، وقف حصان أحمر كالعناب بهدوء ، مُجهّزاً بحقيبة سرج. وقف داوىو المعبد في الجوار ، وظلّ المعبد نفسه هادئاً.
سار سونغ يو بعصاه الخيزرانية وانحنى للجميع بصدق. "لقد مضى على وجودي هنا أكثر من نصف شهر. بفضل كرم ضيافتكم جميعاً ، أصدقائي الداويين كانت هذه الفترة الأكثر راحة في رحلتي. و أنا ممتنٌ للغاية. "
"لا على الإطلاق " رد الداويون على هذه الإشارة بسرعة.
مع ذلك أنا الآن متجهٌ نحو أسفل الجبل لمواصلة رحلتي ، ويجب أن أودعكم جميعاً. و مع أنني مترددٌ في فراقكم ، فلا خيار أمامي. سواءٌ جمع القدر الناس أو فرقهم ، فهناك دائماً شيءٌ رائعٌ فيه. لذا لن أتحدث أكثر عن هذا الأمر " قال سونغ يو ، متوقفاً لينظر إلى أصغر طفل في المجموعة قبل أن ينظر إلى الجميع مجدداً. "عندما تنتهي رحلتي ، إذا زار أيٌّ منكم مقاطعة لينغكوان في ييتشو ، فمرحباً بكم في جبل يين يانغ لرؤيتي. سأحرص على استضافتكم على أكمل وجه. "
"بالتأكيد! "
"وداعاً إذن " قال.
"اعتني بنفسك ، يا صديقي الداوى! "
نشعر بمشاعركم الصادقة تجاهنا. لا داعي لإرسالنا أبعد من ذلك.
خرج سونغ يو ، برفقة الحصان الأحمر كالعناب والفتاة الصغيرة ، من المعبد. حيث توقف الكهنة الداويون عند البوابة ولم يتبعوهم. انحنى لهم انحنةً أخيرة قبل أن ينصرف دون أن ينطق بكلمة أخرى.
لوّحت الفتاة الصغيرة بعصاها الخيزرانية ودّعتهما ، ثم استدارت لتنظر إلى سونغ يو. و قالت وهما يسيران "تشنجيانغزي! "
"نعم. "
"قوانغوازي! "
"إنه صاحب معبد فوكينغ. "
"لماذا يوجد " " في أسمائهم جميعاً ؟ "
"في السنوات الأخيرة ، أصبح من الشائع بين الداويين اعتماد أسماء تنتهي بـ " " [3] ، بينما يستخدم الأدباء أسماء تنتهي بـ " " [4]. " "
"ما اسمك ؟ "
لوحت الفتاة الصغيرة بعصاها المصنوعة من الخيزران بشكل عشوائي أثناء سيرها بجانبه ، ثم استدارت ونظرت إليه.
"ليس لدي اسم. "
أمالَت الفتاة الصغيرة رأسها ، وفكرت للحظة.
". "
"ما هو ؟ " سأل.
"لم ترى من قبل ؟ "
"ما هذا ؟ "
"أنت لست ذكياً جداً " ردت.
" إذن ما الأمر ؟ "
"إنه يلتصق بالفراء ولن يخرج منه " أجابت.
"أوه… " أدركت سونغ أنها كانت تتحدث عن نوع من الفاكهة النباتية.
"وأضافت الفتاة الصغيرة: [5] ".
هل تحبهم ؟
"لا! " هزت الفتاة الصغيرة رأسها بقوة ، وكان صوتها حازماً.
ومن خلال تعبير وجهها ، لاحظت سونغ يو شعوراً قوياً بالكراهية واليقظة.
عُرفت أيضاً باسم "هيتش هاكرز " و "بلاك جاك " و "بيغارتيكس "[6]. حيث كانت ثمرتها عبارة عن مجموعة من الأشواك القصيرة ذات اللون الأسود والبني ، والتي قد تلتصق بالملابس أو الشعر. و من ناحية أخرى كانت عبارة عن كرة خضراء صغيرة ذات أشواك متجهة للخلف. حيث كان إزالتها من الملابس أو الشعر أصعب من إزالتها من الشعر ، وخاصةً من الشعر.
يبدو أنها عانت كثيراً من هذين الأمرين في الماضي.
لكن الآن جاء الربيع. و من المفترض أن تكون هذه الأمور أقل شيوعاً ، أليس كذلك ؟
بعد أن مشى قليلاً ، أبطأ سونغ يو خطواته ونزل عن ظهر الحصان. فتح الصفحة الأولى التي كانت تُظهر خريطة يان العظيمة.
كانت الخريطة تقريبية للغاية ، ولا تصور سوى الأشكال العامة للمقاطعات وتحديد مواقعها دون الكثير من التفاصيل.
شُرِحَت تفاصيل مناخ كل ولاية ، ومعالمها السياحية والمواقع الخلابة ، ومواقعها العامة داخل الولاية ، وكيفية الوصول إليها في النص الموجود خلف الخريطة ، مع إرفاق خرائط صغيرة أحياناً. ورغم أنه قد يحتاج إلى السؤال عن الاتجاهات إلا أن هذه المعلومات كانت مفيدة جداً له بالفعل.
مع ذلك كانت هذه الخريطة مختلفة عن الخرائط الحديثة. أولاً لم تُرسم بحيث يكون الشمال في الأعلى والجنوب في الأسفل ، مما زاد من الالتباس. حيث كان عليه الاعتماد على معرفته الجغرافية لتفسيرها.
كان من المفترض أن تقع شوتشو جنوب غرب يان الكبرى ، إلى أسفل اليسار قليلاً إذا كانت الخريطة موجهة شمالاً إلى الأعلى وجنوباً إلى الأسفل. لو اتجه مباشرةً شمالاً ، لما كانت المسافة إلى تشانغجينغ بعيدة. و مع ذلك نظراً لأن ذلك سيتطلب بعض التراجع ، ولأن تشانغجينغ ليست سوى إحدى محطات سونغ يو وليست وجهته ، فلا جدوى من الذهاب إليها مباشرةً.
لذا خطط لمواصلة رحلته جنوباً حتى يغادر شوتشو ، ثم يتجه شرقاً. أولاً ، سيتوجه إلى بينغتشو لزيارة جبل يوندينغ. ثم سيتجه شمالاً ، وأخيراً غرباً ، دائِراً عدة مقاطعات قبل أن يصل إلى تشانغجينغ. لن تكون رحلة عشرة آلاف ، بل ما يقارب ثمانية أو تسعة آلاف.
أغنية قمت بوضع الكتاب مرة أخرى في الحقيبة.
بالتطلع إلى الوراء ، رأى الجبال الخضراء تتلاشى ، والمعبد تحتها يضيق ، وبستان الخيزران خلف المنازل يتلاشى. لم يعد بإمكانه رؤية الداويين.
لقد وقفت ساكناً لبرهة من الزمن ، وألقيت نظرة أخيرة.
ربما لن يعود إلى هنا أبداً و كانت هذه اللحظة هي آخر لحظة له مع هذا المنظر. حيث كانت هذه النظرة الأخيرة هي الأخيرة.
ربما سيلتقيان مجدداً ، لكن ذلك سيكون بعد عشر أو عشرين عاماً. حتى لو لم يتغير المشهد ، فلن يعود شاباً. سونغ يو في ذلك الوقت ما زال مجهولاً بالنسبة له الآن ، ومن يستطيع أن يتنبأ بما سيشعر به حينها ؟
لقد كان مجرد جزء من المناظر الطبيعية الخلابة في الرحلة ، ومع ذلك فقد جعله يتنهد.
"داوى. "
"مم. "
أعاد سونغ يو نظره إلى الطريق أمامه.
كان الصباح باكراً. أشرقت شمسٌ رطبةٌ على قمة الجبل ، واختلطت مع ضباب الجبل الذي التقى بالغيوم. اتكأ على عصاه ، وسار ببطء. و امتدت الجبال الخضراء لمسافة عشر دقائق ، وانحسر المد ، تاركاً الطريق رملياً.
ما نوع المناظر الطبيعية والأشخاص الذين ينتظروننا في المستقبل ؟
في مثل هذا اليوم ، وصلت أنباء من مقاطعة لينغبو إلى مقاطعة أنكينغ. خبر قهر شيطان الماء الذي أثار الفوضى لسنوات. طفت الجثة في النهر ، بطول لا يقل عن عشرة تشانغ وعرض عدة تشانغ. لولا اتساع نهر ليوجيانغ وعمقه ، لما كان مناسباً.
أصبح الممر المائي الآن واضحاً ، ولم يعد هناك أي شياطين مائية تسبب المتاعب.
أُخضع الشيطان لخلودٍ متجول ، شاب المظهر ، برفقة حصانٍ أحمر كالعناب بلا لجام ، وقطٍّ كاليكو مفعمٍ بالروحانية. لم يدخل الماء حتى ، لكنه تمكن من القضاء على شيطان الماء هذا. حيث كان من الصعب تصديق أنه ليس إلهاً صعد إلى الأرض. و الآن ، يستعد مئات الآلاف من سكان مقاطعة لينغبو لإقامة تمثال ومعبد له عند معبر لينغبو للعبارات الذي أُعيد افتتاحه حديثاً ، تعبيراً عن امتنانهم.
اندهش جميع من لم يغادروا مقاطعة أنكينغ بعد ، عند سماعهم هذا الأمر وتأملهم في ما رأوه في الأيام الأخيرة. وكان هذا ينطبق بشكل خاص على أعضاء طائفة شيشان.
***
بين الجبال المتواصلة ، داخل فناء …
"لقد غادر السيد سونغ… " كان الشاب ما زال واقفاً باحترام أمام الشيخ.
"… " سعل الشيخ مراراً وتكراراً ، وضرب بعصاه على الأرض ، بصوتٍ أجشّ وهزيل. "أخبرتك أن تكون أكثر جرأة و لا أن تغزو العالم ، أو تُحيي عشيرتنا ، أو أي شيءٍ عظيم…. أردتُ فقط أن تتحلى بالشجاعة لفعل ما تريد ، ألا تخسر ما هو لك دون داعٍ. تكلم بصوتٍ أعلى ، وقلّل من الاستخفاف بك ، وسيوفر عليك ذلك الكثير من المتاعب… الخجل ليس سيئاً ، لكنه قد يُفقِدك الكثير. "
"سلف… "
"لا تثرثر ،… " سعل الشيخ مراراً. "قل ما تريد قوله حقاً. "
"أريد… أن أودع السيد سونغ… " قال الشاب.
"على ما يرام. "
"شكراً لك يا سلف… "
التفت الشاب ليغادر.
"انتظر " قال الرجل العجوز.
"هاه ؟ "
السيد سونغ معلم داوى. إن كنتَ تعتقد أنه جيد ، يمكنك اتباعه. قد تكون هذه فرصتك. سواءً كانت داويةً أو زراعةً ، ستجعل حياتك أكثر إشباعاً على الأقل. حدّق الرجل العجوز بعينيه الغائمتين وقال "فكّر في الأمر ملياً. "
"أنا… "
"ماذا ؟ " قال الرجل العجوز.
"لا أجرؤ على… " أجاب الشاب.
"ثم سوف تفوتك الفرصة. "
"أنا… " وقف الشاب هناك ، وعيناه مليئة بالتردد.
أخيراً ، قال "سأرافق السيد سونغ قليلاً. سأراه خارج شوزو ثم أعود. "
"كما تريد. "
طار السنونو من الباب.
1. فيلوستاكيس (بهيللوستاتشيس) جنس من الخيزران الآسيوي من قبيله النجيليات. توجد العديد من أنواعه في وسط وجنوب الصين ، مع وجود أنواع قليلة في شمال الهند الصينية وجبال الهيمالايا. ☜
٢. تَقْويم اليدين ، المعروف أيضاً باسم "التَقْويم " في اللغة الصينية ، هو تحيةٌ احتفالية صينية تقليدية تُستخدم للتحية أو إظهار الاحترام. يتضمن ذلك ضمّ السبابة والوسطى والبنصر والخنصر من كلتا اليدين ، بحيث تكون راحتا اليد متجهتين للداخل أو للأسفل ، وإبهاماهما متشابكان. توضع إحدى اليدين فوق الأخرى ، وعادةً ما تغطي اليد اليسرى اليد اليمنى للرجال ، وتكون معكوسة للنساء. ☜
3. تعني "طفل " أو "السيد " ☜
4. معنى "داوى " ☜
٥. ، المعروف باسم ، هو نوع من النباتات الحولية من قبيله النجميات. تزعم بعض المصادر أن موطنه الأصلي جنوب أوروبا وآسيا ، ولكنه انتشر على نطاق واسع في أماكن أخرى. ☜
٦. نبات عشبي مُزهر حولي من قبيله الأقحوان النجمية. و من أسمائه الشائعة: هيتش هايكر ، بلاك جاك ، بيجارتيكس ، أصدقاء ألفلاح ، والإبرة الإسبانية ، ولكن يُشار إليه عادةً باسم أوتاد الإسكافي. موطنه الأصلي الأمريكتان ، ولكنه ينتشر على نطاق واسع كنوع مُستورد في مناطق أخرى ، بما في ذلك أوراسيا ، وأفريقيا ، والنجمييا ، وأمريكا الجنوبية ، وجزر المحيط الهادئ. ☜
