الفصل 582: السيدة كاليكو ، هل مازلتِ تتذكرين ؟
"هل أنت متأكد من أنني لا أتطفل ؟ " تردد سونغ يو وهو ينظر إلى الرجل.
لماذا تتطفل ؟ لقد أتيت من بعيد ، فأنت ضيف. والأهم يا سيدي أنت متدرب. هل هناك مكان لا ترحب به ؟
في الواقع ، أنا وطفلي أردنا العودة لإلقاء نظرة. فكنا قلقين فقط من وجود شخص آخر هنا الآن ولن نتمكن من الدخول. و بعد سماع كلمات الرجل لم يعد الداوى يتردد. "إذن سأقبل ضيافتك بكل احترام. "
"هاها! ادخل ، ادخل! "
"شكرا جزيلا. "
سمعتُ سابقاً أن داوياً عاش هنا نصف عام. و قالوا جميعاً إنه بارعٌ في فنون الداويين. لطالما رغبتُ بلقائك ، لكنني لم أعرف أين ذهبت. حتى أنني رغبتُ في زيارتك وتقديم البخور ، لكن لم يكن هناك سبيلٌ للوصول إليك ، قال الرجل بسعادة. لم أتخيل يوماً أن ألتقي بك اليوم.
"لابد أن يكون هذا القدر. "
"حسناً ، هل يمكنني أن أسألك عن لقبك الداوى ؟ "
اسم عائلتي سونغ ، اسمي الحقيقي يو ، لقبي منغلاي. ليس لديّ لقب داوى حالياً.
أجاب ، فدخل سونغ يو من البوابة إلى الفناء. أدار رأسه ، فسقطت عيناه على الفور على وسط الفناء ، حيث كانت شجرة برقوق شمعية تنمو. حيث كان ذلك موسم ازدهار الأغصان واكتساء الأوراق ، وثمر الشجرة.
لكن شجرة البرقوق الشمعي لم تكن برقوقاً حقيقياً ، ولم تكن ثمارها صالحة للأكل ، بل كانت سامة بعض الشيء.
كانت السيدة كاليكو تحب اللعب في تلك الشجرة.
قال الرجل بحماس "سمعتُ أن اسم الداوى هو السيد سونغ. كثيرٌ من الجيران حصلوا على تعويذاتٍ منه ، وقيل إنها كانت فعّالة بشكلٍ لا يُصدق. لا بدّ أنك كنتَ أنت. "
ثم قدّم نفسه قائلاً "اسمي المتواضع غاو لي. أعمل جزاراً هنا في ييدو ".
"أنت السيد غاو إذن. "
لا داعي للرسمية يا سيدي… لكن بينما كان الجزار غاو يتحدث توقف فجأة وعبس. "لحظة! "
"ما الأمر ؟ " سحب سونغ يو نظره من جدار الفناء ونظر إليه.
هذه الساحة لنا منذ ست سنوات. سمعتُ أنها كانت فارغةً لعدة سنوات قبل ذلك. إن كنتَ قد عشتَ هنا من قبل ، فلا بد أن ذلك كان قبل عشر سنوات على الأقل ، أليس كذلك ؟
"ثلاثة عشر عاماً. "
"ثلاثة عشر عاماً! " صاح الجزار غاو وزوجته في مفاجأة.
لكنك تبدو صغيراً جداً! قبل ثلاثة عشر عاماً ، لا بد أنك كنت طفلاً ، أليس كذلك ؟ هل من الممكن حقاً أن تكون خالداً نوعاً ما ، لا يمسه العمر أو الموت ؟
"أنا لستُ خالداً ولا أبدياً " أجاب سونغ يو بصدق "أنا فقط… مرتاح. و من يعيش في راحة ، لا يشيب شعره بسهولة. "
"… " تبادل الجزار غاو نظرة مع زوجته.
بجانبهم كان صبي صغير يراقبهم بهدوء. رأى صدق سونغ يو ، وخلوه من الكذب ، وتذكر قصص الجيران عن السيد سونغ الاستثنائي الذي عاش هناك ، فبدأ الجزار غاو يُصدقه إلى حد ما.
ثم رأى الداوى يبتسم ابتسامة خفيفة ، وينحني قليلاً ، ويقول "كل ما قلته صحيح. جئت هذه المرة لألقي نظرة ، لأسترجع الماضي. لستُ ممن يحاولون استغلال شائعات أن هذا المكان كان مسكوناً لابتزاز المال منك ، سيد غاو. "
"هذا المكان… "
التفت الجزار غاو لينظر إلى ابنه ، ثم خفض صوته وسأل "لقد كان مسكوناً حقاً… ؟ "
"لقد كان. "
هل رأيت ذلك بأم عينيك ؟
"فعلتُ. "
"كيف كان الأمر ؟ "
"كيف كان الأمر… ؟ "
وقفت سونغ يو حيث كان ، تفكر في الماضي.
شعرتُ حقاً وكأنني في زمنٍ بعيد. ما خطر ببالي الآن بوضوحٍ هو ضوء القمر وهو يُلقي بظلاله على الخيزران ، وهيئة امرأةٍ رشيقةٍ ترقص بينها ، والغناء الهادئ والبكاء في جوف الليل ، وشبح ضابط الحامية من مدينة السلاحف في يانزو. حيث كان الأمر كما قالوا تماماً.
بحلول ذلك الوقت كان من المرجح أنهما قد التقيا مجدداً. و مع أنه لم يكن يعلم ما حل بهما في النهاية.
وربما كان من الأفضل ألا نعرف. فعدم المعرفة أتاح مجالاً لتخيل نهاية سعيدة.
بعد برهة ، عاد الداوى إلى حاضره. و نظر إلى الجزار غاو الذي كان يحدق به باهتمام ، دون أن يرمش ولو لمرة واحدة ، وكان القلق يملأ عينيه.
"لقد كانوا مجرد أرواح غير محظوظة " قال سونغ يو أخيراً.
"… " استدار الجزار غاو مرة أخرى ليتبادل النظرات مع زوجته.
لكن زوجته التي لم تكن متأكدة مما يجب أن تقوله ، نظرت إلى أسفل بهدوء ، ولعبت دور الشخص الذي تتشارك معه النظرات.
تدريجياً ، تلاشت شكوك الجزار غاو. ازدادت تعابير وجهه جدية ، ورفع يديه سريعاً في انحناءة عميقة باحترام. "سيدي أنت حقاً رجل داو. حيث كان من الخطأ أن أشك فيك! "
سيد غاو ، كنتَ حذراً فحسب. والحذر فضيلة.
"أطلق الجزار غاو نفساً طويلاً.
في تلك اللحظة ، قادت زوجته طفلهما إلى المنزل. عندها فقط التفت إلى سونغ يو وقال "كنت أعلم أن هذا المكان كان مسكوناً في السابق ، لكن ثمنه كان زهيداً جداً لدرجة أنني لم أستطع تفويته. استفسرتُ قليلاً وسمعت أن الشبح لم يؤذِ أحداً ، وكان روحاً طيبة القلب في حياته ، شخصاً عانى كثيراً.
في ذلك الوقت ، هدأت الروح أيضاً. لطالما افتخرتُ بشجاعتي ، فقد قضيتُ حياتي في ذبح الخنازير والأغنام. لا أخاف من أي شبح و بل هم من يجب أن يخافوا مني. وعندما رأيتُ روعة الفناء وهدوئه ، أعجبني حقاً ، فاشتريته.
لكن بعد ذلك بفترة وجيزة ، وبعد أن رُزقنا بطفلنا ، طرق بعض الدجالين المتجولين بابنا. بل كان هناك أكثر من واحد. تكلموا بألفاظ مُخيفة ، وفي خضمّ ذعري ، أعطيتهم مبلغاً كبيراً من المال. لاحقاً ، عندما استعدت صوابي ، غمرني الاستياء. و لهذا السبب تصرفت بالطريقة التي تصرفت بها.
"السيد جاو ، لديك شجاعة مثيرة للإعجاب. "
قال الجزار غاو بحماس "زوجتي على وشك أن تبدأ بتحضير العشاء. إن لم تمانع رائحة لحم الخنزير ، تفضل بالبقاء وتناول الطعام معنا. "
"كيف يمكنني أن أفرض ؟ "
اعتبرها فرصتي لأستمتع بهالة خالدة. ضحك الجزار غاو بجرأة. "إلى جانب ذلك هناك بعض الأمور المتعلقة بالمنزل أود أن أسألك عنها. "
"ثم سأقبل ضيافتك بكل سرور. "
عندما رأى سونغ يو أن الجزار غاو كان مرحباً بصدق ، وافق.
أنزل أمتعة الحصان ، وتركها ترتاح ، ثم تجوّل في الفناء مع السيدة كاليكو. رافقهما الجزار غاو ، وكان يتبادل معه أطراف الحديث بين الحين والآخر.
كان الفناء الصغير على حاله تقريباً كما كان عليه سابقاً ، مع أن عائلة غاو نظّفته ونظّفته أكثر. ليس لأنه كان متسخاً عندما كان سونغ يو يعيش فيه ، بل لأنه كان شخصاً هادئاً ورزينا.
عندما رأى نباتات "قبعات الحمقى " تنمو بجمال على بلاط السقف ، تركها كما هي حتى لو تسبب ذلك في تسرب. لو نبتت أعشاب ضارة بجانب الجدار ، مزهرة بالأزهار البرية ولم تسد الممرات ، لتركها تنمو. و لكن عائلة غاو أزالت كل ذلك. باستثناء شجرة البرقوق الشمعي وصفّ من الخيزران بجانب الجدار لم يتبقَّ أي نباتات أخرى تقريباً.
لكن المنزل نفسه أصبح الآن يحتوي على أثاث أكثر بكثير من ذي قبل.
سار الداوى نحو شجرة البرقوق ، واضعاً يده برفق على جذعها. و في هذه الأثناء و تبعهته الفتاة الصغيرة بزيها ثلاثي الألوان ، وفعلت الشيء نفسه ، واضعةً يدها الصغيرة الناعمة البيضاء على لحاء الشجرة ، ثم أمالت رأسها لتنظر إلى الجذع.
شعرت بنظراته ، فالتفتت لتلتقي بعينيه ، وكان تعبيرها جاداً. اكتفى الداوى بالابتسام ، ولم يقل شيئاً.
وكأنها تعرف تماماً ما كان يفكر فيه ، نظرت الفتاة إلى عينيه للحظة ، ثم التفتت نحو الشجرة ، ونظرت إلى الأماكن التي تسلقتها ذات يوم ، ووقفت عليها ، واستلقت عليها.
ثم سار الداوى نحو جدار الفناء ، ورفع رأسه لينظر إلى قمته ، ثم خفضه لينظر إلى القاعدة.
بقيت الفتاة الصغيرة قريبةً منه ، خطوةً بخطوة ، تُقلّده. أمالت رأسها لتنظر إلى حيث ينظر قبل أن تلتقي نظراته مجدداً. ما زالت تشعر بما يريد قوله.
بالنظر إلى ذلك الجدار مجدداً ، عادت إليه ذكريات ظنّها منسية ، فأيقظت في ذهنه ذكريات حية. رأى صورة الفتاة الصغيرة تمشي على أفاريز جدار الفناء المتدلية.
قلتُ لكِ يا السيده كاليكو ، لا تصعدي إلى السطح وأنتِ في هيئة بشرية. سيظنّ الناس أنكِ شيطانة.
"أنا شيطان. "
"… "𝗳𝚛𝗲𝕖𝚠𝚎𝚋𝗻𝗼𝕧𝗲𝐥
رمشت السيدة كاليكو وهي تحدق في أعلى جدار الفناء. تداخلت صورة تلك الفتاة من الماضي مع حاضرها ، مع أنها كانت أصغر حجماً آنذاك.
انتقلوا إلى بستان الخيزران ، حيث رقصت الظلال مع النسيم. حيث مدّ الداوى يده ومسح بها أوراق وسيقان الخيزران المتمايلة.
قامت الفتاة الصغيرة بتقليد حركاته تقريباً تماماً.
تبعهم الجزار غاو ، مرتبكاً تماماً. ومع ذلك فكّر ببساطة: بما أنه رجلٌ قاسٍ لم يزد على ذلك ورافقهم بهدوء.
وكان الأمر كذلك حتى انبعثت رائحة الطعام المطبوخ من المنزل.
"سيدي ، العشاء جاهز. "
"أنت لطيف للغاية. "
ثم قاد الجزار غاو سونغ يو إلى القاعة الرئيسية. و لكن القاعة بدت غريبة بعض الشيء.
كانت الغرف في كثير من الأحيان على هذا النحو و مجرد تغييرات طفيفة في ترتيب الأثاث ، ليتغير الجو تماماً. و علاوة على ذلك استبدلت عائلة غاو الطاولة الأصلية بطاولة طعام كبيرة ، مما جعل المكان يبدو غريباً.
من ناحية أخرى كان العشاء وفيراً. عظام كبيرة ما زال اللحم ملتصقاً بها ، وكان اللحم الأقرب إلى العظم دائماً ألذّها. حيث كانت هناك أيضاً قطع من لحم الخنزير مطهوة مع جذر اللوتس. حيث كان الطهي ريفياً ، لكنّ الوفرة والدفء الكامنين خلفه كانا لا يُفوّتان.
كان الأرز ما زال مصنوعاً من بطاطس السنونو ، وكان عطرياً وحلواً.
كان الجزارون في هذا العصر يكسبون مبالغ كبيرة و وإلا حتى مع ماضي المنزل المسكون لم تكن الأسرة ذات الدخل المتواضع قادرة على تحمل تكليفه.
استمتعت سونغ يو بالوجبة تماماً. وعندما انتهوا كان الغسق قد حلّ.
بما أنك وصلتَ إلى ييدو اليوم يا سيدي ، أظن أنك لم تجد مكاناً للإقامة بعد. قد يكون الفناء صغيراً ، لكن هناك بعض الغرف الفارغة ، وأنا متأكد أنك تعلم. ليس من العيب أن يبقى صديقك لبضعة أيام. لمَ لا تقضي الليلة هنا ؟» قدّم الجزار غاو ، وهو ثملٌ قليلاً من الشراب ، الدعوة بحرارة.
لا أريد إزعاجك. سنخرج ونبحث عن نُزُل.
لا داعي لهذه الرسمية يا سيدي. اعتبر هذا منزلك ، قال الجزار غاو مبتسماً. "ولا تقلق بشأن إزعاجنا. كل بيت استضاف داوياً أو راهباً في وقت ما. و بعد عشر أو عشرين عاماً ، قد يحتاج ابني إلى دعوة داوى ليودعني أيضاً. "
"ولكن لدينا حصان ، لذلك لن يكون الأمر مناسباً حقاً. "
تنهد الجزار غاو ، ولم يعد يُلحّ في الموضوع. نهض وقال "إذن ، اسمح لي أن أُرافقك للخارج. "
"لقد شربت بعض النبيذ ، سيد جاو ، لا داعي لإزعاج نفسك. "
"ما هي بضع خطوات إلى البوابة ؟ "
أخرجه الجزار غاو من المنزل إلى الفناء. وهناك ، خفض صوته وقال "لم أكن أرغب في السؤال على العشاء يا سيدي ، لكنني كنت أنوي ذلك. أولئك المحتالون الذين سبقوني ، بدوا كلامهم مقنعاً للغاية. لو كنت لا أزال أعيش وحدي ، لما اهتممت. و لكن الآن وقد أصبحت زوجة وطفلاً ، يجب أن أسأل: هل بقي هنا أي أثر لطاقة شبحية أو مشؤومة ؟ "
"السيد جاو ، لا داعي للقلق ، لا يوجد شيء على الإطلاق. "
حينها فقط تنهد الجزار غاو بارتياح. "سأرتاح حينها. "
"… " ابتسمت سونغ يو أيضاً. "ظننتُ حقاً أنك ثمل بالفعل. "
هاها! أقدر أتحمل الخمر كويس ، تعرفون!
"ثم سأزعجك لتوديعي إلى هنا. "
"حسناً ، حسناً… "
قادت سونغ يو الحصان إلى خارج البوابة وأعطته انحناءة وداعية.
كان الجزار غاو يقف عند المدخل مباشرة ورد على الإشارة بنظرة احترام.
عندما استدار الداوى قليلاً ، لمح فناءً صغيراً مائلاً مقابل البوابة. حيث كانت أبوابه مغلقة بإحكام ، وكان الصمت يخيم على الداخل حتى بدا وكأن أحداً لم يسكنه منذ زمن طويل.
جاء صوت غاو من الخلف "كان هذا منزل لو جون ، شرطي ييدو السابق. سمعتُ أن الرجل العجوز قد رُقّي قبل بضع سنوات. أصبح حاكم ييتشو السابق رئيساً للوزراء ، وأتبعه لو جون إلى العاصمة تشانغجينغ. لذا تُرك المنزل شاغراً. و لكن يبدو أنه بخير هناك ، ولا أحد يجرؤ على المساس بممتلكاته. حتى أن مكتب مقاطعة ييدو يُرسل عمالاً سنوياً لصيانته وإصلاحه. "
أغنية كنت فقط تنهد داخليا ،
