الفصل 349: الثعلب يعرف كيف يستمتع
"أيها الكاهن الداوى ، متى سيبدأ الربيع ؟ "
كسر صوت القطة تأملات الداوى. و نظر إلى أسفل ، فالتقت عيناها الكهرمانيّتان ، صافيتين ومشرقتين.
"في غضون شهر بقليل. "
"أكثر من شهر بقليل! "
"ما هو الخطأ ؟ "
"سنغادر تشانغجينج مرة أخرى ، أليس كذلك ؟ "
"نعم. "
هذا يعني أننا لن نراها بعد الآن ، أليس كذلك ؟ التفتت القطة الكاليكو برأسها لتلقي نظرة إلى الخارج ، مشيرةً بوضوح إلى البطلة وو المغادرة. "تماماً كما فعل السيد شو من قبل. "
"ربما تمر سنوات عديدة قبل أن نلتقي مرة أخرى. "
"أرى… "
هل تجد صعوبة في الانفصال عنها ؟
هممم… رفعت القطة رأسها لتحدق به. حيث كانت عيناها خلّابتين ، مليئتين بالفضول والفكر ، ومع ذلك نقيتين.
بعد لحظة قالت "أعتقد أنها ليست ذكية جداً. بدوني ، قد تستغرق وقتاً طويلاً لتعلم الحروف بشكل صحيح. و لكنني أعتقد أيضاً أنها مثيرة للإعجاب – قد تتعلم بسرعة كبيرة. "
"هل أنت قلق من أنها قد تتفوق عليك دون علم ؟ "
"… "
حدقت به القطة بنظرة فارغة. أرادت أن تُفنّد كلامه ، لكن الكلمات لم تخرج. و بدلاً من ذلك واصلت التحديق به ، في ذهول.
"قال لها الداوى "هذا هو ما نسميه 'التعلق '. "
"هل هذا ما يعنيه "التعلق " ؟ "
"إنه أحد أشكاله ، ويسمى "افتقاد شخص ما ". "
"همم ؟ "
يا سيدة كاليكو ، قد لا تعرفين هذا ، لكن للتعلق أشكالاً لا تُحصى. بعضها يسهل ملاحظته ، فنتعرف عليه فوراً. والبعض الآخر خفيٌّ ويستغرق إدراكه وقتاً طويلاً ، شرح الداوى بهدوء للقطة التي أمامه.
عندما رأى تعبيرها المدروس ، أضاف بسرعة "لكن إذا كنت لا تريدين أن يتفوق عليك طالبك السابق في المرة القادمة التي تقابلينها فيها بعد سنوات عديدة ، فسيكون من الحكمة بذل المزيد من الجهد في دراستك. "
"أنت على حق… " أومأت القطة برأسها غريزياً ، وتفكرت بعمق ، لكنها سرعان ما سألت في حيرة "هل الأمير هو مجرد ابن الإمبراطور ؟ "
"نعم. "
"فلماذا يقتل شخصاً ساعدنا ؟ "
أجاب سونغ يو بعد صمت قصير "الشؤون الإنسانية معقدة ويصعب شرحها. لالعالم الفاني قواعده الخاصة ، وهذه هي قواعده الحالية ".
"هذا غير معقول! "
«سيدة كاليكو أنتِ عادلة ومعقولة» ، وافقها سونغ يو ساخراً. «لكن هذه صفة العصر. الحلول الصغيرة لا تُجدي نفعاً ، والحلول الكبيرة مُرهقة وتستغرق وقتاً طويلاً. أما الآن ، فلننتقل إلى عالم آخر من العالم الفاني».
"أين نحن ذاهبون في الينبوع ؟ "𝙛𝓻𝒆𝓮𝒘𝙚𝙗𝒏𝙤𝙫𝓮𝒍
"إلى الجنوب. "
"الجنوب. "
قال سونغ يو بهدوء "التوجه جنوباً يعني الذهاب إلى فينغتشو. و فينغتشو تضم جبل يي. و من يعلم ما يُدبّره الإمبراطور ومُرشد الدولة هناك ؟ " "هذا جزء آخر من العالم الفاني ، ومع ذلك فهو يقع خارجه. "
"خارج العالم الفاني… " كرر القط كلماته ، ثم استلقى بلا حراك ، يحدق فيه باهتمام.
وجلس الداوى أيضاً ساكناً ، وكأنه دخل في التأمل.
ازداد عدد الأشباح في العالم الآن. بدا الأمر وكأنه ينذر بقدوم العالم السفلي.
لا شك أن مدينة الأشباح جبل يي كانت مرتبطة بأكثر من مجرد مُرشد الدولة. حيث كان طموح الإمبراطور أن يصبح حاكم العالم السفلي ، أي الإمبراطور الشبح تحت الأرض. و لكن الآلهة وبني آدم لم يكونوا سواء.
بينما قد يكون هذا الإمبراطور ملكاً خارقاً في العالم الفاني ، فإن تحوله إلى إمبراطور شبح – منفصل عن الآدمية وغير راغب في التنازل عن العرش – كان أمراً مختلفاً تماماً. و بالنسبة للكائنات الإلهية كانت الفضيلة أهم من الكفاءة.
علاوة على ذلك لم يكن سونغ يو متأكداً بعد من علاقة حرب الشمال التي استمرت عقوداً ، والتي انتهت قبل بضع سنوات فقط ، بهذا الأمر. و إذا كان الإمبراطور البشري قد ضحى بملايين الأرواح في الشمال لتسريع إنشاء العالم السفلي وصعوده كإمبراطور شبح ، فكيف يُعقل أن يكون حاكمٌ كهذا جديراً بهذا اللقب ؟
أغنية كان لديك المزيد من الأسئلة.
على أية حال سوف يحتاج إلى زيارة جبل يي للعثور على الإجابات.
مع ذلك لم يكن هناك داعٍ للتسرع. فمثل هذه الأمور حتى مع تسارعها بفضل جهود رئيس الدولة والإمبراطور كانت تتكشف على مدى عقود. و في العادة ، يستغرق هذا النوع من التحول قروناً.
***
لقد مرت عدة أيام.
خلال هذه الأيام لم تعد البطلة وو. فلم يكن واضحاً ما إذا كانت قد وجدت الدكتور كاي. و في هذه الأثناء ، عادت السلطات مرة أخرى لطلب مساعدة السيدة كاليكو. طُلب منها اصطياد الأشباح خارج المدينة ، ففازت بمكافأة أخرى.
لقد تزامن ذلك مع الانقلاب الشتوي.
كان للانقلاب الشتوي ، أطول ليلة وأقصر نهار في السنة ، أهمية خاصة لدى سكان تشانغجينغ. خلال هذا الوقت ، تزدهر طاقة اليين بينما تضعف طاقة اليانغ. وخلافاً لمعظم الفصول الشمسية الأخرى ، مُنح المسؤولون عطلة رسمية بمناسبة الانقلاب الشتوي.
كان لدى المسؤولين ثلاثة أيام إجازة ، ونتيجةً لذلك أخذ العديد من عمال تشانغجينغ أيضاً إجازة ليوم واحد. حتى أولئك الذين يعملون في وظائف شاقة دون إجازات رسمية كانوا غالباً ما يتناولون طعاماً لذيذاً للوقاية من البرد.
كانت الشوارع تعج بالحركة في ذلك اليوم.
في مسقط رأس سونغ يو كان من المعتاد شرب حساء لحم الضأن خلال الانقلاب الشتوي. لذا وباستخدام المال الذي كسبته السيدة كاليكو للتو ، اصطحبها إلى السوق الغربي ، قائلاً إنه سيُعدّ لها قدراً من حساء لحم الضأن.
كانت السيدة كاليكو قطة عاقلة. و أدركت أن إنفاق المال على اللحوم أمرٌ معقول ، أفضل بكثير من شراء شيءٍ عديم الفائدة. فلم يكن كسب المال عن طريق صيد الفئران أو طرد الأرواح الشريرة لشراء اللحوم يختلف كثيراً عن صيد الأرانب أو صيد الأسماك للطعام. بل كان أكثر ملاءمة.
لكنها كانت في حيرة من أمرها لماذا يجب عليهم تناول لحم الضأن. حيث كان لحم الضأن أغلى أنواع اللحوم.
«لحم الضأن مُقوٍّ شتوي. يُقي من البرد ويُغذّي الطاقة والدم. إنه مثاليٌّ للشتاء» ، أوضح الداوى أثناء سيرهما.
كانت القطة ، فضولية بطبيعتها ، تحمل في ذهنها عشرات الأسئلة. و لكن ، ولأنها قطة تعيش في مكان مزدحم لم تستطع التعبير عنها ، واضطرت إلى كبت فضولها ، وتتبع الداوى بصمت ، وتراقبه وهو ينفق المال.
شاهدت الداوى وهو يشتري بضعة قطع من لحم الضأن ، وسمكتي شبوط ، وقطعة صغيرة من التوفو ، ويجوب نصف السوق الغربية بحثاً عن بعض براعم البازلاء. و كما اشترى تشكيلة من التوابل استعداداً لمغادرتهم تشانغجينغ. بمجرد مغادرتهم العاصمة ، سيصبح الحصول على توابل بنفس الجودة أصعب بكثير. اشترى ما يكفي حتى وصولهم إلى يانغدو.
مع التوابل التي تم شراؤها ، بدا الأمر غير مكتمل بدون إضافة كمية من لحم البقر ونصف دجاجة إلى الحصاد.
عاد الداوى لاستشارة القطة. لم تُبدِ السيدة كاليكو أي رأي ، مُشيرةً إلى موافقتها الضمنية.
بعد أن أنفق مبلغاً كبيراً من المال ، حمل الداوى البضائع وعاد إلى منزله متمهلاً برفقة القطة. وبمجرد عودتهما ، بدأ العمل فوراً.
تحولت السيدة كاليكو إلى هيئتها الآدمية ، وجلست مطيعةً بجانب الموقد لتعتني بالنار. وبينما كانت تُغذي اللهب ، أمالت رأسها لتراقب تحركاته. فلم يكن واضحاً إن كان فضولاً بحتاً أم توبيخاً خفياً لإنفاقه الكثير من المال ، وهي تطلب "لماذا اشتريت سمكتين لتحضير حساء لحم الضأن ؟ "
آه ، لا تعلمين. و في مدينتي ، نضيف دائماً سمك الأسماك الكروشي إلى حساء الضأن ، أجاب سونغ يو مبتسماً ، وهو يتحدث إليها بينما كان منهمكاً في العمل. "هل تعرفين كيف تكتبين كلمة 'طازج ' ؟ "
"أفعل. "
"كيف تمت كتابته ؟ "
"مثله! "
سحبت الفتاة الصغيرة قطعة من السجل الذي التقطته لإشعال النار ، ورفعتها في الهواء ، وتتبعت ضرباتها له.
"يُشكّل السمك ولحم الضأن معاً شخصية الطبق [1] ، ولذلك نضيف دائماً سمك الأسماك الكروشي إلى حساء لحم الضأن في مدينتي. يُقلى السمك في المقلاة ، ثم يُسلق حتى يصبح المرق أبيض ، ثم يُطهى مع لحم الضأن. والنتيجة حساء أبيض كالحليب ولذيذ بشكل لا يُصدق " أوضح سونغ يو بصبر.
"إذن فهو ليس حساء لحم الضأن ، بل هو حساء السمك ولحم الضأن. "
"أنت ذكي جداً. "
"أو يمكنك تسميتها حساء اللحوم الطازجة! "
"أنت مبدع جداً. "
هل يمكننا إضافة فأر ؟
"… "
"السمك لذيذ ، والفئران لذيذة أيضاً لذا يجب أن يكون طعمها أفضل. "
"… "
لماذا لا تقول شيئا ؟
"لديك روح مبتكرة تماماً. "
"روح الابتكار ؟ "
"إنها مجاملة. "
"بالضبط! " أومأت الفتاة الصغيرة برأسها بجدية ، ثم استمرت في إضافة السجل.
وجهت ضربة صغيرة ، ومعها ارتفعت ألسنة اللهب في الموقد.
وبينما كانت تغذي النار ، أبقت عينيها على الداوى ، تراقبه أثناء عمله.
كان الجو بارداً في الخارج ، لكن هنا ، بجانب الموقد ، جعلت النار هذه المساحة الصغيرة دافئة بشكل استثنائي. مساحة المكان المحدودة جعلتها أكثر راحة. استمتعت السيدة كاليكو بهذه الأجواء. و شعرت بالراحة وهي تشاهد الداوي يتجول ، ويُصدر أصواتاً مختلفة وهو يتحدث معها وسط الدخان واللهب المتصاعد.
لقد فكرت.
تحرك الداوى بسرعة. وسرعان ما كان اللحم والدجاج يُطهى في المرق ، وحساء لحم الضأن يغلي على نار هادئة.
مسح يديه ، وتوقف لحظة.
عندما نظر إلى الأسفل كانت الفتاة الصغيرة تنظر إليه ، وكانت عيناها مليئة بكلمات غامضة وغير منطوقة.
"ماذا يدور في ذهنك ؟ " سأل.
"أعتقد أنه يجب عليك الطبخ بشكل أبطأ. "
"على ما يرام. "
"لن تطلب لماذا ؟ "
أجاب الداوى مبتسماً "لأنني كنتُ في مثل سنك ، وكنتُ أيضاً أحبُّ إشعال النار. و عندما كنتُ صغيراً ، كنتُ أسألُ سيّدتي كلَّ يومٍ إن كانت تنوي الاستحمام ، لأنها إن فعلت ، فستحتاجُ إلى قدرٍ كبيرٍ من الماء الساخن ، وسأُبقي النارَ مشتعلةً لفترةٍ طويلة. للأسف كانت كسولةً. "
استمعت السيدة كاليكو ولم تستطع إلا أن تشعر وكأن لا شيء يمكن إخفاؤه عنه.
"يبدو أنك ذكي حقاً! "
"أقل بقليل منك ، يا سيدة كاليكو. "
"لكن… " رمشت السيدة كاليكو عدة مرات ، وقد ثار فضولها من جديد. "نتناول الآن حساء السمك واللحم ، وهو كافٍ لإشباعنا. لماذا اشتريت دجاجة ؟ "
"لن يفسد في الشتاء ، ويمكننا الاستمتاع ببضعة وجبات جيدة أخرى. "
لكنك تخطط لزيارة الثعلب بعد بضعة أيام وتطلبه شيئاً ، وسيتعين عليك شراء دجاجة أيضاً. و هذا يعني أننا سنشتري دجاجتين خلال بضعة أيام فقط.
بالنسبة للسيدة كاليكو ، فإن شراء دجاجتين في مثل هذا الوقت القصير لم يكن يبدو طريقة مناسبة للعيش.
"لقد طرحت نقطة جيدة… " خفض الداوى بصره ونظر إلى الفتاة الصغيرة.
حدقت به الفتاة الصغيرة بثبات. بدا أنهما توصلا إلى اتفاق ضمني.
بعد فترة وجيزة ، أصبح حساء الضأن جاهزاً. أضاف الداوى الملح ، وتذوقه ، ثم نقله إلى قدر فخاري. ثم أخرج الدجاج واللحم المطهوين ببطء من قدر آخر ، ووضعهما في سلة أُعطيت له كمكافأة في أول يوم له في العاصمة عندما أحضر طعاماً من مطعم يون تشون.
ومع الشخصية الأكبر التي تحمل وعاء الطين والشخص الأصغر الذي يحمل السلة ، خرجوا واتجهوا بسرعة نحو جناح هيشيان.
كان اليوم بارداً ، والثلج يتساقط بغزارة من السماء. و مع ذلك كانت الشوارع تعجّ بالحركة ، وبينما مرّ الداوى والفتاة الصغيرة ، جذبت رائحة طعامهما الزكية الأنظار.
كان الداوى يمشي بسرعة ، وكانت الفتاة الصغيرة تحرك ساقيها بسرعة متتالية لمواكبة خطواته.
كان جناح هيشيان أكثر ازدحاماً.
وبما أن الانقلاب الشتوي كان عطلة للمسؤولين في يان الكبرى ، فقد أصبح أقوى وأرقى الأفراد في المدينة أحراراً اليوم ، وجاء العديد منهم لزيارة السيدة وانجيانغ التي كانت مريضة بشدة.
عندما اقترب سونغ يو من المدخل ، رأى البرج يعجّ بكبار المسؤولين والنبلاء. خلعوا ثيابهم الرسمية ، وتأنقوا ، وارتدوا ملابس العلماء لتجنب التباهي.
حمل كلٌّ منهم هدايا ، تراوحت بين أعشاب طبية نادرة وإكسير باهظ الثمن ، وفواكه وخضراوات غريبة مستوردة من بلاد بعيدة. وكانت جهودهم دقيقة.
كان القلق والإلحاح واضحين على وجوه الكثير منهم.
"سمعت أن صحة السيدة وانجيانغ تدهورت مرة أخرى… "
بالفعل. آخر مرة سمعتها تعزف كانت في بداية الشتاء. صادف أن التقطتُ مقطعاً من موسيقاها من الطابق السفلي ، وظلّ اللحن عالقاً في ذهني شهراً كاملاً – لم أستطع حتى الاستمتاع بطعم اللحم. و شعرتُ وكأنني سمعتُ موسيقى سماوية. حتى أنني تباهت بالتجربة أمام زملائي. آه ، أتمنى فقط ألا يكون هذا العرض الأخير لها.
لقد مرّ وقت طويل منذ آخر مرة استمعت فيها إلى السيده وانجيانغ. أفتقد حقاً تلك الأيام التي كنت أشرب فيها النبيذ أثناء الاستماع إلى عزفها. حينها كان الأمر عادياً جداً. أما الآن ، وبالنظر إلى الماضي ، فقد كان أشبه بجنة على الأرض.
"هل لا تزال السيدة وانجيانغ ترفض الضيوف ؟ "
رأيتها قبل بضعة أيام. حيث كان وجهها شاحباً كالورق ، وكان سعالها شديداً. لم تكن تستطيع حتى المشي بدون مساعدة خادماتها.
"إن السماوات تغار من موهبتها حقاً… "
"لقد أرسل لي أحد زملائي في الدراسة بعض الفطر الأبيض الرائع من الشمال ، على أمل أن يتمكن الخدم من جناح هيشيان من تسليمه إلى السيدة وانجيانغ. "
بذلتُ جهداً كبيراً لجلب الرمان من فينغتشو. سمعتُ أن السيدة وانجيانغ تمتنع عن تناول اللحوم وتستمتع فقط بالفواكه والخضراوات. آه ، أتمنى لها الشفاء العاجل. بدون غوتشنها حتى سماء تشانغجينغ تبدو أكثر قتامة.
عندما اقترب الداوى والفتاة الصغيرة من الباب لم يتمكنوا من التوقف ، والاستماع إلى الأصوات.
أمالَت الفتاة الصغيرة رأسها ، وكان وجهها مليئاً بالارتباك.
لو لم تكن يداها مشغولتين بالوعاء الطيني ، فمن المحتمل أنها كانت تخدش رأسها بالفعل.
1. كلمة "طازج " مكونة من الحرفين 鱼 الذي يعني السمك ، و羊 الذي يعني لحم الضأن. ☜
