كان سونغ يو يحمل مظلةً وحقيبةً أيضاً. برفقة قطة كاليكو ، اتجهوا نحو جناح هيشيان.
هذه المرة لم يكن يرتدي رداءه الداوى.
كان جناح هيشيان يقع عند ملتقى مدينتي الشرق والغرب. وعلى عكس ساحات فناء تشنج هونغ الصاخبة والراقية وحديقة ليهوا كان هذا المكان هادئاً.
قال الراوي إن السبب في ذلك هو أن الآنسة وانجيانغ تفضل الهدوء و فالاستماع إلى الموسيقى كان أمراً أنيقاً لا يناسب الأماكن المزدحمة والحيوية.
ذكرت السيدة الثرية قبل أيام أن الآنسة وانجيانغ وصلت متأخرة جداً و فقبل ست سنوات ، أصبحت أسعار العقارات في تشانغجينغ باهظة. ولم تكن المناطق المزدحمة تضم متاجر للإيجار أو الشراء ، فاضطرت لشراء منزل هنا.
سواء كان هذا صحيحا أم لا كان غير معروف ، لكنه كان مثيرا للاهتمام.
اشتهر جناح هيشيان بموسيقاه ونبيذه الفاخر. حيث كان يضم العديد من العازفين ، رجالاً ونساءً. حيث كان الأدباء والمسؤولون الذين يأتون إليه يستمتعون بشرب الشاي أثناء الاستماع إلى الموسيقى ، مما جعله مكاناً راقياً نسبياً.𝓯𝓻𝓮𝙚𝙬𝓮𝙗𝒏𝙤𝒗𝙚𝙡.𝒄𝒐𝓶
كانت ممارسة العزف على آلة العود أثناء تقديم النبيذ مستوحاة من العادات القديمة.
يُحكى أنه في العصور القديمة كان هناك زوجان كان الرجل عالماً موهوباً والمرأة موهوبة وجميلة بنفس القدر. لاحقاً ، عندما وجدا نفسيهما في ظروف صعبة ، افتتحا حانة في الشارع ، يعزفان فيها ويبيعان النبيذ.
يبيع جناح هيشيان أيضاً النبيذ والشاي بشكل أساسي.
كان عازفون من الطراز الرفيع يعزفون في الداخل ، لذا كانت أسعار النبيذ والشاي أعلى. و كما فُرضت رسوم جلوس ، وإذا أراد أحدٌ أن يعزف عازفٌ له حصرياً ، فسيُطلب منه دفع مبلغ إضافي.
كل عصر كانت الآنسة وانجيانغ تعزف مقطوعة موسيقية في الطابق العلوي ، فيُسمع صوت الموسيقى في الطابق السفلي. و لكن الصعود إلى الطابق العلوي يتطلب دفع مبلغ كبير كتأمين على الأوتار ، لا يقل عن خمسة عشر تايلاً من الفضة.
كلما دفع المرء أكثر ، اقترب أكثر. و هذه كانت طبيعة الأمر و فالجلوس أقرب يعني بسماع تفاصيل أدق. قيل إن الجلوس في الصف الأمامي يسمح للمرء بالشعور بكل اهتزازات الأوتار في قلبه.
عندما عزفت ، شعرتُ وكأنني دخلتُ لوحةً لمنظرٍ طبيعيٍّ خارج المدينة. و عندما عزفت ، استطعتُ أن أعيشَ عشرَ سنواتٍ من الليالي العاصفة في كوبٍ واحدٍ من الشاي.
ولكن ذلك سيكلف خمسة عشر تايلاً…
هز سونغ يو رأسه ، وكانت حذائه القماشي يتناثر منه الماء أثناء سيره تحت المطر.
اقترب تدريجيا من جناح هيشيان ونظر من خلال ستارة المطر…
كان الوقت عصراً ، وكان العديد من المتسكعين جالسين من جناح هيشيان. و من بينهم علماء ومسؤولون من تشانغجينغ ، بالإضافة إلى أدباء مرموقين. جلس بعضهم في مجموعات صغيرة ، يستمعون بهدوء إلى الموسيقى ، ويشربون النبيذ ، ويتحدثون بأصوات خافتة. و في هذه الأثناء ، جاء آخرون بمفردهم ، بعد أن غلبهم الخمر حتى غلبهم النعاس ، وهم الآن نائمون على الأرض على أنغام موسيقى المعلم المسن في المقدمة.
كان العشرات من الناس يتسكعون ، ويقضون فترة ما بعد الظهر في الشرب والاستماع إلى موسيقى الغوتشين ، ويقضون الوقت تحت المطر الخفيف.
ربما كان هذا هو المشهد الأكثر راحة في تشانغجينغ.
وقفت سونغ يو على الجانب الآخر من الشارع لبرهة ، ثم نظرت إلى الأسفل وتبادلت النظرات مع القط في حقيبته قبل عبور الشارع.
كان الطريق المرصوف بالحصى غير مستوٍ ، وتناثر الماء أثناء سيره. وصل صوت المطر تدريجياً إلى مسامعه. حيث كان لحناً هادئاً ، هادئاً ، يتسلل ببطء إلى القلب ، مناسباً تماماً لوقت ما بعد الظهر.
رأيت طاولةً فارغةً فذهبت للجلوس. اقترب منه خادمٌ شابٌّ ، بصوتٍ خافت ، وسأله إن كان يريد نبيذاً أم شاياً.
طلب سونغ يو إبريقاً من النبيذ الرخيص. ثم بدأ يشرب وهو يستمع إلى عزف الرجل العجوز.
في صناعة الترفيه المزدهرة في يان العظيمة كانت المنافسة شرسة. بعض الشابات الموهوبات ، قبل الزواج ، كنّ يعملن كعاهرات أو راقصات لبضع سنوات لتوفير مهرهن قبل الزواج من رجل نزيه.
كان العديد من الشباب يدرسون الغوتشين بجدّ ، ساعين لأن يصبحوا عازفين عليه في هذه الأماكن الترفيهية. ومع هذا العدد الكبير من الناس حتى بيوت الدعارة لم تعد توظف عازفي غوتشين كباراً.
لذا كان اللاعبون الأكبر سناً غالباً شخصياتٍ مشهورة. فلم يكن التقدم في السنّ سبباً طبيعياً للشهرة ، بل كان من حقّ من حققوا الشهرة الاستمرار في اللعب حتى سنّ الشيخوخة. وإلا ، فكان عليهم إما تغيير مهنتهم أو اعتبار اللعب مجرد هواية.
لم يكن هذا اللاعب العجوز مشهوراً. قيل إن جناح هيشيان وظّف عدداً من اللاعبين المسنين ، مانحاً إياهم خياراً آخر.
في الوقت الحاضر ، من الواضح أن مهارة العازف القديم لم تكن على قدم المساواة مع السيد يانغ من ييدو ، ولكن مع التقدم في السن جاءت الخبرة وسحر معين في موسيقاه.
فجأةً ، سأله صوتٌ هادئٌ من جانبه "معذرةً سيدي ، لا توجد مقاعد شاغرة أخرى في الجناح. و بما أنك وحدك ، هل لي أن أتشرف بمشاركتك طاولتك ؟ "
خرجت سونغ يو من الموسيقى ونظرت إلى الأعلى. حيث كان شاباً ينحني قليلاً.
"تفضل… "
جلس الرجل بجانبه ، وضمّ يديه شاكراً ، وقال بصوتٍ خافت "اسم عائلتي تشاي ، واسم عائلتي يوان. شكراً لمشاركتك طاولتك. "
اسم عائلتي سونغ ، واسمي يو. لا داعي لهذه الشكليات.
هل أتيت وحدك ؟
"نعم ، لقد جئت وحدي. "
"بما أن بنطالك وحذائك ما زالان مبللتين ، فهل أتيت في هذا الوقت تحديداً للاستماع إلى الآنسة وانجيانغ ؟ " واصل الرجل حديثه بصوت منخفض.
"وأنت ؟ "
بالطبع. و منذ أن استمعتُ إلى أداء الآنسة وانجيانغ الخريف الماضي لم أستمتع بتناول اللحوم لثلاثة أشهر. وبما أنني حظيتُ بهذه الفرصة النادرة لزيارة تشانغجينغ مجدداً ، فمن الطبيعي أن أزورها مرة أخرى. و نظر الرجل إلى إبريق النبيذ على طاولة سونغ يو. "قد يكون الشرب بمفردي مملاً. هل لي أن أحتسي كأساً من نبيذك وأنضم إليك ؟ "
"هذا النبيذ غير مكلف ، وآمل أن لا يعجبك. "
"هاها… "
لوّح الشاب للنادل الذي اقترب وقال مبتسماً "سيدي أنت مخطئ. نبيذ جناح هيشيان ليس سيئاً على الإطلاق. حتى أسوأ أنواعه أفضل من الخارج! وبما أنك أتيتَ للاستماع إلى عزف الآنسة وانجيانغ ، فما أهمية جودة النبيذ ؟ بمجرد أن يبدأ حتى أجود أنواع النبيذ يصبح مجرد ماء! "
"هل هو حقا رائع ؟ "
"هل لم تكن هنا من قبل ؟ "
بصراحة ، أنا جديد في تشانغجينغ. سمعتُ عن مهارات الآنسة وانجيانغ الاستثنائية ، لذا فهذه زيارتي الأولى " أجاب سونغ يو. "سمعتُ أنه يمكنكِ الصعود إلى الطابق العلوي للاستماع ، لكنني لستُ متأكداً من كيفية الوصول إلى هناك. "
"هل تريد الصعود إلى الطابق العلوي ؟ "
"أفعل. "
سمعتُ أن سعر كل مقعد في الطابق الثاني لا يقل عن خمسة عشر تايلاً من الفضة. بعض الشعراء والعلماء ، ممن يفتقرون إلى المال لكنهم يعتقدون أنهم موهوبون ، غالباً ما يُقدّمون قصائدهم للآنسة وانجيانغ على أمل أن تُعجب بها بما يكفي لتُبادلها موسيقاها. و لكنني لستُ متأكداً إن كانت أيٌّ من قصائدهم قد أثارت إعجابها بما يكفي لدعوتهم إلى الطابق العلوي.
توقف الشاب ، ونظر إلى زي سونغ يو البسيط والنبيذ الرخيص الذي طلبه ، ثم قال مبتسماً "لا بد أنك باحث موهوب. أتساءل إن كنت سأحظى بتقدير تحفتك الفنية و ربما يمكنك مشاركتي بعضاً من أعمالك ؟ يمكنني مساعدتك في تقييم حظوظك. "
"أنتِ تُسيءين الفهم " قال سونغ يو بصراحة. "لا أعرف شيئاً عن تأليف الشعر أو كتابة كلمات الأغاني. "
"إذن ، ستضطر لدفع المال… " عبّر الشاب عن حسده فوراً وقال "أحسدك حقاً. سمعتُ أن الصوت في الطابق الثاني أوضح بكثير من هنا. و علاوة على ذلك لا تنسَ جمال الآنسة وانجيانغ الفائق. لا شك أن رؤيتها تعزف على آلة غوتشين بيديها تجربة مختلفة تماماً عن الاستماع إليها من خلال لوح خشبي. "
"لسوء الحظ ، أنا في موقف ضيق ولا أستطيع تحمل تكلفة الخمسة عشر تايل ، لذلك سأضطر إلى الاكتفاء بالاستماع في الطابق السفلي. "
قال سونغ يو "ربما الفرق ليس كبيرا ".
"أوه ، إنه فرق كبير! " اتسعت عينا الشاب عندما بدأ يشرح بالتفصيل الاختلافات بين الاستماع في الطابق العلوي والطابق السفلي ، وكيف أثر القرب على التجربة ، كما لو كان لديه خبرة مباشرة في الجلوس في الصف الأمامي والصف الخلفي في الطابق العلوي.
ثم شرح كيفية الوصول إلى الطابق الثاني.
لم تكن الآنسة وانجيانغ تطلب المال بدافع الفضول. بل ، بمجرد أن ينتهي اللاعب الحالي من كلامه ويغادر كان من يرغب في الصعود للاستماع إلى الآنسة وانجيانغ يتبعه.
سيكون هناك بعض الخدم ينتظرون في الخلف مع صواني. و إذا قدمت لهم الفضة المطلوبة ، سيتذكرونك. كل ما عليك فعله هو مواصلة شرب الخمر والاستمتاع. و بعد قليل ، سيخرج الخدم لدعوتك إلى الطابق العلوي.
تذكروا! عليكم الدخول واحداً تلو الآخر ، وليس مع الآخرين ، فهذا يُعتبر قلة أدب!
"شكراً لك… " ابتسمت سونغ يو. حيث كانت هذه الوظيفة شاقة جداً.
ثم عاد إلى الشرب والاستماع إلى.
على الطاولة المجاورة كانت مجموعة من المسؤولين الأكاديميين يناقشون بهدوء حدثاً حديثاً يتعلق بالمسؤول المهم السيد تشين ولوحاته المصنوعة من الخيزران. أثنوا عليه بشدة ، وتحدثوا أيضاً عن الخيزران الذي قُطع في حديقتهم.
رووا أين حفروا الخيزران ، وكم سنة زرعوه ، وتنزههم تحته مع أصدقائهم وهم يتحدثون عن الريح والقمر. ورغم أن الخيزران كان مرتبطاً بالشياطين والأشباح إلا أنهم شعروا بأنه أمر مؤسف.
كان القطّ ذو الشعر الرمادي في حقيبته يتحرك من حين لآخر. و عندما رآه أحد رواد المطعم ، سأل سونغ يو إن كان بإمكانه اصطحابه إلى الطابق العلوي. نصح الرجل فقط بعدم السماح للخدم برؤيته.
وبعد قليل توقفت الموسيقى.
حزم العازف المسن أغراضه ووقف قبل أن ينحني للجمهور قائلاً "شكراً لكم جميعاً. سيعزف سيدي موسيقى سماوية في الطابق العلوي ، لذا سأغادر. "
قام بانحناءة عميقة ومشى نحو الخلف.
في القاعة ، بدأ الناس على الفور ينظرون حولهم ، وينظرون إلى بعضهم البعض في ارتباك.
سرعان ما نهض بعض الحضور وأتبعوا العازف المسن إلى الخلف ، بينما وقف آخرون في نفس الوقت تقريباً ، مترددين ، يتبادلون النظرات والاعتذارات. جلس من نهض بعد قليل ، ولم يترك سوى من نهض أولاً ليدخل القاعة الخلفية. بدا أن الجميع أرادوا تجنب دفع ثمن الموسيقى التي يرغبون بها.
لقد وجدت المشهد مسلياً تماماً.
خرج الناس ، ودخل آخرون. فقط عندما أصبح الحشد أقل ، وقف سونغ يو ، ومثل الآخرين ، اتجه نحو القاعة الخلفية.
في الداخل لم يكن هناك أي شيء خاص.
كما وصف الشاب المُلقب بـ "تشاي " كان هناك عدة شباب يحملون صواني ، معظمها مُغطاة بقطعة قماش حمراء حتى لا يُرى محتواها. لم يُكشف إلا عن صينية واحدة فارغة.
لطالما أُعجبتُ بالآنسة وانجيانغ ، وأرغب في الصعود إلى الطابق العلوي للاستماع إلى عزفها ، قال سونغ يو بنشاط ، واضعاً خمسة عشر تايلاً من الفضة على الصينية الوحيدة المكشوفة. "مجرد تعبير بسيط عن احترامي. "
شكراً لك يا سيدي. انحنى الموظف بعمق وشكراً له. "تفضل ، عد إلى مشروبك ، وسأحضر لدعوتك قريباً. "
"شكراً لك. "
"بالمناسبة سيدي… "
"ما الأمر ؟ " كان سونغ يو على وشك المغادرة لكنه التفت لينظر إليه.
ذكّرك الموظف بهدوء "الأمر ليس خطيراً ، لكن يجب أن أخبرك أن الشخص الذي كنت تشرب معه على طاولتك معروف بالكذب. و من فضلك لا تثق بكلامه كثيراً. "
"لماذا هذا ؟ "
يعشق الموسيقى والنبيذ ، ويزور المتجر عصر كل يوم. و في الأيام الصافية ، يقف في الشارع مع مشروباته الخاصة ، ثملاً وينام على جانب الطريق طوال فترة ما بعد الظهر. أما في الأيام الممطرة أو عندما لا يكون لديه مشروباته الخاصة ، فيتظاهر بأنه زبون يدفع. يختار طاولة لشخص يبدو ودوداً ، ويبدأ محادثات ليحصل على مشروبات وطاولة الآخرين.
"أرى. " فكّر سونغ يو للحظة. ابتسم وسأل "إلى جانب التسول من الطاولة والمشروبات ، هل احتال على أي شيء آخر ؟ "
"لا ، لا شيء آخر. "
"لماذا لا تطرده ؟ "
لقد ذكرنا ذلك لسيدنا. ولأنه مولع بالموسيقى ، أمرنا سيدنا أن نتركه وشأنه.
"أفهم … "
كن حذراً. لا بأس بإعطائه بعض المشروبات ، ولكن إذا تحدث عن أمور أخرى ، فلا تأخذه على محمل الجد.
"شكراً لك. " وضع سونغ يو يديه في شكر وغادر.
ظلّ الرجل الجالس على الطاولة في مكانه ، ينظر إلى المطر في الشارع ثم إلى سونغ يو. ثمّ أشاح بنظره بعيداً بسرعة ، متظاهراً باللامبالاة وهو يسأل "هل سارت الأمور على ما يُرام ؟ "
"نعم ، لقد سارت الأمور بسلاسة. " ظل صوت سونغ يو دون تغيير.
ربما كان آخر من دخل. و بعده لم يدخل أحدٌ القاعة الخلفية. و بعد برهة ، خرج عددٌ من الخدم ، داعين كل من دخل سابقاً للصعود إلى الطابق العلوي. و إذا أراد أحدٌ إحضار مشروباته كان الخدم يأخذون معه أواني وأكواب نبيذه.
أخيراً ، جاءوا لدعوة سونغ يو. و عندما سأله الخادم إن كان يريد إحضار النبيذ إلى الطابق العلوي ، رفض سونغ يو.
انحنى لرفيقه على المائدة ، وقال "لستُ من مُحبي الخمر. سيبدو غريباً أن آتي إلى هنا دون طلب أي نبيذ ، وسيكون من المؤسف إهداره. و بما أنك تبدو من مُحبي النبيذ ، وقد أتيحت لنا فرصة اللقاء ، سأكون ممتناً لو استطعتَ إنهاء هذا من أجلي ، إن لم تُمانع الجودة. "
"شكرا لك يا صديقي. "
"شكراً لك. "
تبادلا الشكر ، ثم جمع سونغ يو أغراضه وتوجه إلى الطابق العلوي.
عندما وصل إلى الدرج ونظر إلى الخلف ، رأى عدداً من الناس متجمعين في الشارع. أثار ذلك بعض الذكريات للحظة.
في ييدو كان يمرّ بمنزل الصنوبر عند الغسق ، حيث كان السيد يانغ يعزف في الداخل. حيث كان هناك دائماً العديد من عشاق الموسيقى يقفون خارج الجدار ، وكان يفعل الشيء نفسه.
