المحرر: Jekai Translator
<الدرس الطابق الستين (18)>
[استيقظ يونغ-يونغ .] قال هوتشي .
لم يكن على يونغ يونغ أن يستيقظ بعد . أردت أن أتركه ينام أكثر قليلاً .
أنا فقط أخبرته أنني أعرف . كان من المحتم أن لا يوافق هوتشي على لي يون هي . حدث ذلك في البطولة . في الواقع حتى قبل ذلك لم ترغب هوشي في مقابلتها . إذا كان ذلك ممكناً ، فقد أراد فقط أن يتركها وشأنها .
“سيريغيا” .
“نعم ، المحارب .” أجاب سيريغيا الذي كان في هيئة بشرية . بطريقة ما بدت محرجة .
“دعنا نذهب . ليس عليك مشاهدة الحاجز بعد الآن ” .
“هل سأكون عاطلاً عن العمل مرة أخرى ؟”
للأسف نعم . لقد حان الوقت لتسليم دور سيريغيا للآخرين .
“لقد قمت بعمل رائع .”
أومأت سيريغيا برأسها دون أن تنطق بكلمة تواضع . أخذتها إلى مقدمة البوابة في الطابق الستين .
البوابة تحوم أمامي . وبالفعل ، ظهر شخص طال انتظاره على البوابة .
“لقد مر وقت طويل يا سيد .” لقد اتخذت موقفا لا مبالي . شعرت أنه كان تظاهراً ، لكن هذا كان كافياً .
أجابت بهز كتفي . “لقد التقينا للتو للمرة الأولى .”
“قابلتك عدة مرات .”
كانت ملاحظة غامضة . هل قصدت حقاً أنها قابلتني عدة مرات ؟ لقد قابلت هوشي منذ وقت ليس ببعيد . أود أن أجعلها تعلم أن هوتشي كان مختلفاً تماماً عني . عندما علمتها عن الحياوات المستنسخة ، كنت قد حذفت كثيراً . كان ذلك لأنني علمت بقدر ما أحتاج .
“طلبت منك أن تنتظر ستة أشهر . جئت إلى هنا منذ ستة أشهر فقط ” .
“نعم . أتمنى أن تأتي لاحقاً ” .
كنت أخشى أن أهرب كما وعدت من قبل . هزت لي يون هي رأسها عندما سمعتني .
“أنا امل ذلك . هناك أشخاص يريدون أن يدفعوني إلى الداخل بطريقة ما . أشعر وكأنني منظار داخلي . كما تعلمون ، منظار القولون ؟ ” قالت بابتسامة . .
“لنذهب . سأريكم فى الجوار . أوه ، هذا سيريغيا . ظهرت في الطابق 26 و هل قابلتها ؟ ”
* * * * * *
كان لي يون هي القليل من الاهتمام بسيريغيا . بدلا من ذلك فحصت بعناية الطابق 60 بأكمله .
“هذا يختلف كثيراً عما كنت أعرفه . سمعت أن السكن الأصلي في الطابق 60 ليس هكذا ” .
“لقد أصلحته عدة مرات منذ أن مكثت هنا .”
كان ذلك لأن إعادة الإعمار كانت حتمية . قام لي يون-هي بفحص البيئة المحيطة .
لم يكن ذلك بسبب فضولها بشأن الطابق 60 . كان لإرضاء فضول العيون التي لا حصر لها عليها .
لقد صدمت لرؤية لي يون هي يعبر البوابة . كنت أعلم أنها ستأتي بعيون الآلهة . بصراحة لم أكن أعرف أنه سيكون هناك الكثير .
بحق الجحيم ؟ كم يوجد هناك ؟ أمام عيني لي يون هي ، ما زال هناك العديد من الرسائل التي تُظهر ردود أفعال الآلهة .
“مرحباً ~”
فتحت نوافذ المبنى المكون من طابقين واستقبلنا يونغ يونغ . أوه ، ابني الجميل .
“التقيت آخر مرة ، هذا هو يونغ يونغ .”
” …نعم .”
بجانب يونغ يونغ الذي كان يلوح بيده كان هوشي بوجه متجهم . ترددت لي يون هي ، ولم ترد على التحية .
“قل مرحبا .”
لوح لي يون هي ليونغ يونغ بطريقة محرجة وغير مريحة . بطريقة ما كان العمل سخيفاً .
“هذه غرفتي . تذكر الموقع ” .
دون إجابة ، أدارت لي يون هي رأسها قليلاً إلى الجانب . لم أعد أكلف نفسي عناء التحدث إليها .
انضم سيريغيا إلى هوتشي و يونغ يونغ يونغ . أرشدت لي يون-هي إلى مكان الإقامة الذي أعددته .
“سأغادر على الفور غداً ، لذلك سأبقى هنا لهذا اليوم .”
لقد تحدثت مع لي يون-هي مسبقاً حول هذا الجزء . كنا نأخذ يوم عطلة ونغادر في اليوم التالي .
“هل أنت بخير ؟”
” …نعم ؟” كان رد فعل لي يون-هي بطيئاً . بالطبع ، قد تكون عيون الآلهة هي السبب الأكبر ، لكني تساءلت عما إذا كان ذلك شيئاً آخر .
“سمعت أن يونغ-يونغ واجه بعض المشاكل مع نسختك . هناك بعض العواقب اليسار ، أليس كذلك ؟ ”
” . . . نعم ، لقد أرسلت استنساخاً لأنه كان خطيراً . لم أكن أتوقع أن يتسبب ذلك في الكثير من الضرر ” .
كنت متأكدا من أن الضرر كان كبيرا . على الرغم من أنني علمته إلا أن نمو يونغ يونغ لم يكن مزحة حقاً . في بعض الأحيان ، كنت أتفاجأ أيضاً . كنت أتساءل عما إذا كان هذا هو بالفعل هاتشلينغ ولد قبل بضع سنوات .
“بدا أقوى من التنين .”
“بالطبع بكل تأكيد . أوه ، فكر في الأمر ، لقد قابلت التنين ” .
قال لي يون هي نعم . حاولت الاستمرار في المحادثة . كان من الضروري تدفئة الجو . لم يكن من الجيد لها أن تكون متوترة ومتيقظة للغاية .
لقد أحضرت ذكرى التنين الذي قابلته في النصف الثاني من الطابق الخمسين الذي كنت قد نسيته تقريباً . بدأت بقصة وتحدثت بشكل طبيعي عما حدث على المسرح .
سرعان ما انغمست أنا ولي يون هي في القصة . لم يكن الأمر صعباً . يمكن للأشخاص الذين لديهم عامل مشترك إجراء محادثة بسهولة .
بالنسبة إلى لي يون-هي ، كنت الشخص الوحيد على وجه الأرض الذي يمكنه مشاركتها والتعاطف معها . يمكنني على الأقل أن أخرج قصة شخص منعزل ويحتاج دائماً إلى التعاطف والراحة . بغض النظر عن مدى ضعف شخص ما في التواصل كان هذا سهلاً للغاية .
“الطابق 17 كان خطيراً ، لكنه لم يكن بهذه الصعوبة حقاً . تأتي الصعوبات والمخاطر بشكل منفصل . ”
كان صحيحاً . المراحل التي كانت خطرة علي كانت أسهل عليها مما كنت أتصور .
“الطابق السادس كان الأسوأ .”
لم يكن لدي خيار سوى التعاطف مع تلك الملاحظة . منذ زمن بعيد كان أيضاً موضوعاً تم طرحه عندما تحدث لي هيونغ جين وجون أوفرتون من الولايات المتحدة . ما هي أسوأ مراحل الجحيم الصعبة ؟ اخترنا جميعاً الطابق السادس .
في كهف مظلم ضيق كان عليك التغلب على تيار لا نهاية له من الهياكل العظمية التي تنبعث منها رائحة كريهة . لم يكن هناك سوى باب مغلق بإحكام في الخلف ، وفشل واحد بمجرد فتحه .
كانت مرحلة كان عليك فيها بشدة انتظار التعزيزات . جاء فريق الدعم متأخراً جداً لدرجة أنه أصبح مرحلة يتعين عليك فيها حل كل شيء بنفسك .
مرحلة تشعر فيها أولاً بغياب الآخرين . لم تكن حالة عزلة تأتي من قلة التواصل ، بل كانت مرحلة أكثر إيلاماً بسبب الشعور بالعزلة . الشعور بأن لا أحد في العالم يمكنه المساعدة ، بقي طوال الوقت . بدا أنه من الجيد أن تكون مستقلاً ومستقلاً ونشطاً ، وأن تفعل كل شيء دون مساعدة أحد .
لكن في الحقيقة لم يكن شيئاً إيجابياً أبداً . الجميع بحاجة للتفاعل مع الآخرين . وأخبر الطابق السادس من صعوبة الجحيم المنافس أن مثل هذه التبادلات قد توقفت تماماً . لم أكن أعرف شيئاً عن منافسي الكوكب الآخرين ، ولكن على الأقل تعلم دروس الأرض .
“أعتقد أن أصعب الأوقات كانت عندما كنت محتجزاً في الطابق السادس لعدة أشهر . كيف كان ذلك بعد ذلك ؟ ”
ماذا تقصد ؟ كان أكثر من اللازم . ذهبت إلى نصف مجنون .
“مهارات المناعة العقلية كانت تنمو . إنه لأمر مخز أن أتمكن من التقدم شيئا فشيئا ” .
إذا كان الأمر أبطأ ، لكنت مجنونة تماماً . تماماً مثل هنا ، الطابق 60 . . .
“لكنني كنت أفضل منك قليلاً .”
– “حقا ؟”
“لقد استمتعت بتبادل الرسائل معك كل يوم . هل تتذكر الحروف في ذلك الوقت ؟ ”
أوم . بالطبع تذكرت .
[يا رجل أنت لا تتذكر على الإطلاق . هل
أنت محق في ذلك . عليك اللعنة . كان يجب أن أتحدث عن طابق آخر وليس الطابق السادس .
[يبدو أن ضميرك يؤذيك أيضاً .]
اصمت . أجابت هوشي تقريباً . ماذا يجب أن أقول ؟ واصل لي يون-هي الحديث ، حيث كنت أحاول العثور على موضوع مناسب .
“انا ممتن لك . أنا هنا على قيد الحياة بفضل لك . بدونك كنت لأموت . ربما لم أتمكن حتى من الخروج من الطابق الأول ” .
سأكون ممتنا لو قلت ذلك . بدا أن ضميري ما زال يؤلمني .
“ألومك لخداعك لي . لكني لست نادما على الاستماع اليك . أعني ذلك .”
* * * * * *
تذمر هوشي “لا أحب هذا” . لقد كان على هذا النحو لفترة من الوقت . كنت مرتبكا كل شيء . “أنا أكره أن أكون هكذا . أنا حقا لا أحب ذلك لكني آسف . ”
“نعم نعم . صرخ يونغ يونغ الذي كان يستمع بهدوء بجانبه ، إنه خطأي بالكامل .
“لا! هذا ليس خطأ أبي! ”
في الواقع كان خطأي . عليك اللعنة . لكن هذا كان الحد الأقصى لي في ذلك الوقت . ماذا يمكنني أن أفعل الآن بعد أن كنت أفتقر ؟
“أبي ليس من فعل الخطأ . . .”
ربت على رأس يونغ يونغ . كان يونغ يونغ على حق . لم أكن من تسبب في هذه المشكلة .
لم أصعد الطابق 61 والدرس التعليمي ولم أقم بوضع القواعد . لم أكن أنا من أحضر لي يون هي هنا أيضاً . لقد تم دفعنا أنا و لي يون-هي للتو إلى هذه البيئة الشبيهة بالكلاب . كان هناك اختلاف فقط في كيفية تصرفهم وكيف استعدوا لذلك .
لكن عندما يتعلق الأمر بالعلاقة بيني وبين لي يون هي ، فإن العالم كان مخطئاً والآلهة مخطئة . لا يسعني إلا أن استنتج أنه لم يكن خطأي . تبريرها لم يساعد على الإطلاق .
“لماذا ؟”
قبل الرد على يونغ-يونغ مرة أخرى ، فكرت في كيفية شرح ذلك . لقد كانت قصة مهمة للغاية بحيث لا يمكن سردها كما تطرأ على الذهن .
“لأن أفعالي ثمينة بالنسبة لي ، وأخطائي وخطاياي ثمينة أيضاً . حتى لو كانت مشكلة سببها شخص آخر ، فليس من الجيد نقل العيوب والخطايا التي ارتكبتها إلى شخص آخر ” .
أتساءل عما إذا كنت شرحت بشكل جيد . عندما رأيت تعبير يونغ يونغ المحير لم أعتقد أنني فعلت ذلك .
لحسن الحظ كان هناك شخص آخر يفهمني: هوتشي .
[جيد . مع وضع ذلك في الاعتبار ، اعتذر لي مرة أخرى بعد وقت طويل .]
[نعم . أنا آسف .]
[واو . أنت لا تبدو آسف على الإطلاق .] هوتشي ضاحك كما قال ذلك . هذه هي الطريقة التي سامحني بها هوتشي ، وكنا نتعاون كعائلة .
[أوه ، لا! أنا لم أسامحك بعد . سوف تضطر إلى الاعتذار حتى أكون كبيراً في السن وأموت .]
لم أكن أعرف حتى متى سيكبر ويموت . كان الأمر أكثر تشكيكاً فيما إذا كان سيموت .
أثناء التحدث إلى هوتشي ، بدا أن يونغ-يونغ قد انتهى من التفكير .
نظر يونغ يونغ إليَّ مرة أخرى وسألني “إذن من فعل الشيء الخطأ ؟ لا أحد يعاقب أي شخص على التسبب في المتاعب ” .
آه ، يونغ يونغ . هذا ليس هو .
“قصدت أن تعتني بخطئك ولا تستر أخطاء الآخرين .”
“إذن من فعل الخطأ ؟ ماذا عن أولئك الذين تسببوا في المشكلة الأولى ؟ ”
“بالطبع ، سيتعين عليهم دفع ثمن أخطائهم .”
ما زال يونغ يونغ يبدو وكأن شيئاً غير واضح بالنسبة له .
فكر لفترة ثم قال مرة أخرى “الأشخاص الخطأ لن يعاقبوا بأنفسهم .”
في الواقع . اعتقدت ذلك ايضا الآن حتى لو كانوا ، الآلهة ، يعتقدون أنهم فعلوا الكثير لمنافسي البرنامج التعليمي ، فما هي فرصهم بقولهم “دعونا نفكر وندفع الثمن” من الآن فصاعداً ؟ إذا كان الأمر كذلك فلن يجعلوا البرنامج التعليمي مثل هذا في المقام الأول .
“شخص ما يجب أن يعاقبهم .”
“من الذى ؟” سأل يونغ يونغ وعيناه مفتوحتان على مصراعيها . ومن خلال لي يون-هي ، أخبرت الآلهة الذين سيستمعون إلى حديثنا .
“انا سوف .”
* * * * * *
╔═══════════════╗
[دخول مرحلة الطابق 61 .]
بعد يوم راحة ، توجهت إلى مرحلة الطابق 61 . يبدو أن لي يون هي تخلى عن كل شيء . كانت تؤدي بأمانة دورها كالبطلة يرثى لها على وشك التضحية بها . ومع ذلك كان من السهل رؤية أن لي يون-هي لم يكن ينوي أن يكون ضحية . لقد جاءت مستعدة تماماً .
[المشاركون (2243/50)
╚═══════════════╝
<البرنامج التعليمي الطابق الستين (18)> End
c gandara
