المحرر: Jekai Translator ، ريكتساتان ،
[بارك جونغ آه]
“أريد أن أذهب!” رفع يونغ يونغ يده وصرخ .
بمجرد أن شرحت منطقة الأرض ، أبدى يونغ يونغ اهتماماً شديداً .
لن يكون هناك أي مشكلة ليونغ يونغ للذهاب إلى منطقة الأرض . بعد كل شيء ، عُقدت مؤتمرات واسعة النطاق هناك ، وكان الناس من كواكب مختلفة يتجولون ، لكنهم في النهاية كانوا أقلية . كانت المنطقة العامة لمنطقة الأرض نصف فارغة ، ولم يكن عدد المشاركين الذين حضروا المؤتمر أو زوار العالم الآخر كثيراً .
بدلاً من ذلك ربما كانت منطقة الأرض أكثر أماناً من المنطقة الكورية . لم يكن هناك سوى مجموعات قليلة من الناس في منطقة الأرض ، لذلك في حالة وقوع حادث ، سيكون الضرر ضئيلاً .
حاول هوتشي السيطرة على يونغ-يونغ المتحمس الذي كان يرتد ويده لأعلى .
أقنع هوتشي “يونغ يونغ ، سيكون هناك أشخاص من أماكن مختلفة هناك ، قد يكون الأمر خطيراً” .
“سألتقط عمتي!”
لا يسعني إلا الجفل . أثناء النظر حولي كما لو لم يكن هناك شيء خاطئ ، قابلت عيني بيك سونغ وونغ الذي تجنب نظري .
حاولت إخفاء إحراجي وسألت يونغ يونغ عما يقصده . لحسن الحظ ، فإن “عمتي” يونغ يونغ التي ذكرتها هي لي يون هي التي جاءت إلى الخيمة أمس ، وليس أنا . لم أكن أعرف ما إذا كان هذا شيئاً جيداً أم سيئاً .
الفجوة العمرية بيني وبين لي يون هي . . . دعونا لا نفكر في الأمر .
كنت حزينة بعض الشيء لأنني اعتقدت أنني قد أبدو مثل سيدة عجوز ليونغ يونغ .
“ماذا تقصد ، يونغ يونغ ؟ لا أصدق أنك ستقبض على لي يون هي! ” سأل هوشي يونغ يونغ يونغ في رهبة .
شرح يونغ يونغ أفكاره لي ، قائلاً إنه سيلتقط لي يون هي بنفسه لأنها لم تكن لتتعافى من الضربة التي تعرضت لها بالأمس . بدا يونغ يونغ فخوراً بطريقة ما . ربما اعتقد أنها كانت خطة جيدة .
كان هوتشي مندهشاً بالطبع ، وكذلك كان
قرار يونغ يونغ مبنياً على سببين . الأول كان التكهنات بأن لي يون هي ربما لم يتعافى بعد . والثاني هو أنه سيتم القيام به في الطريق إلى الخوادم الأخرى .
بالطبع كانت نقاطه منطقية ، لكنني فوجئت أن مثل هذا الطفل الصغير قرر الإمساك بخصمه بمجرد تهيئة الظروف .
هل هناك مشكلة في القدرة العاطفية لذلك الطفل ؟ كنت أعلم أنه ليس من أعمالي ، لكنني ما زلت قلقة .
كافح هوتشي لحجب يونغ يونغ الذي كان حريصاً على الإمساك بـ لي يون هي . كنت أحضر وجبات خفيفة وألعاباً وهدايا مفاجئة وكل أنواع العناصر التكميلية من السوق ، لكن لا يبدو أنهم سيطروا على يونغ يونغ .
“أبي سوف يكره ذلك . قال هوتشي .
“هاه ؟ لا ، سيحبها أبي ” .
“أوه ، هل هو ؟”
كان من البديهي أن يتحدث الاثنان عنهما . إذا كان لدى يونغ يونغ مشاكل في التعليم كان من الواضح من هو الجاني .
“إذن ، العم يكره ذلك! أنا أرفض السماح لك بالرحيل! ”
عندما رأيت جهود هوتشي اليائسة ، اعتقدت أنني يجب أن أساعده .
“يونغ يونغ حتى لو ذهبت إلى منطقة الأرض ، فلن تجد لي يون هي . أنت لا تعرف الخادم الذي ذهب إليه لي يون هي ” .
لم نكن نعرف على وجه التحديد عدد الكواكب الأخرى التي شاركت في البطولة . كان من المشكوك فيه كيف دخل لي يون-هي إلى منطقة الخادم المختلفة دون إذن . تم إغلاق البوابة متعددة الأبعاد ، وبدون موافقة الجانبين لم يتم تشغيل البوابة . ربما لم تعرف لي يون-هي أشخاصاً من خوادم أخرى ، لكننا لم نتمكن من معرفة إلى أين ذهبت منذ أن تم إغلاق البوابة بعد وقت قصير من مغادرتها .
أشار يونغ يونغ إلى نفسه وقال “يمكنني معرفة ذلك” . ألقى نظرة فخرية على وجهه مرة أخرى .
قبل أن أسأل يونغ-يونغ عن قدرته ، ألقيت نظرة خاطفة على هوتشي الذي أومأ برأسه بهدوء .
انها حقيقة ؟
“لكن ، لن تتمكن من الذهاب إذا لم تتمكن من فتح بوابة على هذا الكوكب ؟”
أعلن يونغ يونغ مرة أخرى بنظرة متعجرفة “يمكنني أن أفتح ذلك أيضاً” .
نظرت إلى هوتشي ، وأومأ هذه المرة أيضاً .
“إذن هل نذهب ونلتقطها معاً ؟”
* * * * * *
[لي هوتشي]
لم أكن أعرف أن بارك جونغ-آه يخونني هنا .
عندما اكتشفت بارك جونغ-آه أن يونغ-يونغ يمكنها زيارة لي يون-هي ، غيرت موقفها على الفور . تقرر أن بعض أعضاء منظمة اليقظة سيتبعون يونغ يونغ وينظفون أي فوضى أحدثها . كان هذا الخيار أفضل نسبياً من سقوط يونغ-يونغ في كوكب آخر والتسبب في وقوع حادث بنفسه ، لكنه لم يكن القرار الصحيح . كان الاختيار الصحيح هو عدم إرسال يونغ يونغ على الإطلاق .
لحسن الحظ ، كما اعتقدت أنه سيكون من الصعب منع يونغ يونغ من العناد ، تدخل هو جاي ، وأوضح ليونغ يونغ عدم زيارة لي يون هي . كان يونغ يونغ مرتبكاً من كلمات هو جاي . تم تعليم يونغ يونغ أنه إذا كان لديه عدو ، فيجب عليه إنهاءه بدقة ، وإذا لم يتعاف العدو من هجومه الأول ، فلا ينبغي أن يفوت فرصة الضربة مرة أخرى .
أوضح هو-جاي أن لي يون-هي كان العدو الذي سيعيد زيارته . لم أستطع فهم منطق هو-جاي ، لكن يونغ-يونغ أمامه .
قررت تأجيل الذهاب إلى منطقة الأرض للمرة القادمة ، والتعرف أولاً على أشخاص أرادوا مقابلتي . ربما كان أول شخص قابلته مسؤولاً حكومياً في حكومة كوريا الجنوبية .
“مرحباً ؟”
كان المسؤول الذي جاء إلى الغرفة مختلفاً تماماً عما كنت أتوقعه . بادئ ذي بدء كان أصغر بكثير مما كنت أعتقد أنه سيكون . كنت أتخيل وصول رجل أصلع بطن صغير وشعر رقيق . لماذا لا يظهر أناس مثل هؤلاء من الجمعية الوطنية على التلفاز ؟ بالطبع لم أشاهد قط تلفزيوناً أو مجلساً وطنياً ، لكني كنت أتوقع أن يأتي شخص كهذا .
ومع ذلك كان الرجل الذي جاء شاباً ووسيماً ويبدو أنه صعب الإرضاء في سن مبكرة نسبياً . أعادني إلى الحياة الواقعية بضربة حادة .
ستستخدم الحكومة الكورية كل الوسائل الممكنة لتوقيع عقد من شأنه أن يفيدك . بالطبع ، على فرضية مسح البرنامج التعليمي ” .
“نعم بالتأكيد …”
على الرغم من ظهوره الجديد إلا أن المسؤول الحكومي اعتمد على مواضيع مملة . لم أكن أتوقع أن تكون المقابلة مذهلة ، لكن كلمات هذا الرجل كانت بطيئة للغاية .
تحدث أولاً عن العقد وقدم نقداً ملتوياً للقتال المستيقظ مع الحكومة الكورية . بعد ذلك تفاخر بنفسه .
حقا . لم أكن أمزح كان الرجل يتفاخر بنفسه أمامي .
تحدث عن مدى نجاحه ، وعن وظيفته في مجتمع الخدمة المدنية ، والمعاملة التي تلقاها خارج البرنامج التعليمي . عندما شرح العقد ، شعرت بالانزعاج من طريقته الصارخة في التباهي ، لكنني لم أكن أعرف أنها ستنتهي على هذا النحو .
الاستماع إلى التفاخر المستمر الذي لم أكن أهتم به كان مزعجاً أكثر مما اعتقدت . كنت سعيداً لأنني تركت يونغ-يونغ مع بايك سونغ-وونغ . كان علينا إعادته بحجة التعب ، مع وعد بمواصلة محادثتنا عن طريق الشرب معاً في المرة القادمة . كنت متعبة عقليا .
“لقد كان رجلاً غريباً .”
أومأ بارك جونغ آه برأسه عند كلماتي .
“لا أعتقد أنه قادر بما يكفي ليكون هناك .”
أومأ بارك جونغ آه برأسه مرة أخرى . “إنه غير قادر . بدلا من ذلك فهو غير كفء ويزعج الناس من حوله . ولكن .”
“ولكن ؟”
“هذا ما كان عليه الحال في البرنامج التعليمي . إنه موظف حكومي ، وقد أوصل الرسالة الصحيحة إلى منظمة اليقظة . إنه الجسر بين البرنامج التعليمي والحكومة الخارجية ، هذا هو مقدار ثقله ” .
أضاف بارك جونغ آه “لطالما كان هناك شخص مثل هذا من قبل .” قالت أيضاً “ربما جاء سطر منفصل من المسؤولين الحكوميين إلى البرنامج التعليمي من الخارج .”
لقد كانت متفاجأه بالنسبة لي ، لكن في الوقت نفسه ، كنت غير مهتم تماماً بالموضوع .
سألت بارك جونغ آه التي بدت وكأنها شعرت بالملل ، ما إذا كان ينبغي لها مواصلة المؤتمر غداً . فكرت للحظة وأجابت أنني أرغب في الاستمرار . بالطبع لم تكن مقابلة ممتعة ، لكنني حاولت أن أخدع نفسي لأفكر أن هذه كانت أيضاً تجربة شخصية .
قررت بارك جونغ آه العودة . بعد ذلك قررت التحدث إلى هو-جاي .
[ماذا ؟]
“ما رأيك فيه ؟”
[لماذا تختار الناس ؟ هاه ؟]
ماذا تقصد انتقاء الناس ؟
ومع ذلك لم يكن من الصواب أيضاً دحض سؤاله بشكل فعال .
أثار المسؤول الحكومي الذي خدع نفسه بالاعتقاد بأنه متفوق ، شعوراً بعدم الراحة بداخلي . علاوة على موقفه غير السار لم تحقق قدرته أياً مما كان يتباهى به . لم أكن أعتقد أنه كان من الصواب التباهي بنفسه .
قد لا يكون هذا شيئاً أهتم به لأنه كان رأيه ، لكنني شعرت أنه ليس من الجيد الكشف عنه علناً . لم يكن الأمر لأنه كان خطأ كان مجرد شيء مزعج قليلاً حتى لعيون شخص غريب تماماً .
[نعم ، إنه كذلك .]
“هل صحيح ؟”
[يفعل ذلك لأنه أسهل من الفوز بكل شيء بقدرته الخاصة . سيفعل كل ما يتطلبه لزيادة مكانته وكرامته . حتى الحظ الجيد يمكن أن يصبح قدرته .]
هل كان الأمر كذلك ؟ لم أشعر به حقاً . بالطبع ، الذكريات التي كانت لدي قد تكون متحيزة .
اعتاد هو-جاي أن يكون لاعباً محترفاً يعيش بمفرده . بعد دخوله البرنامج التعليمي ، حصل على ما يريد من خلال الجهد المطلق ومن خلال الاستفادة من أي فرصة حصل عليها . لقد جعلتني الذكريات التي جعلتني أفكر في أن الأشياء لا يمكن تحقيقها إلا من خلال الجهد .
[كلما كان النصر بلا مجهود وبلا معنى كان المجتمع أكثر قسوة تجاه المنتصر . هذا هو الفرق بين داخل وخارج البرنامج التعليمي . إذا كان مجتمعاً يصعب فيه تغيير وضعه بقدرات ، فمن الأفضل أن يبدأ المرء بمرتبة معينة من البداية .]
“أليست كوريا دولة رأسمالية ؟”
[نعم ، لأن هناك تسلسل هرمي . عندما ينهار التسلسل الهرمي وتختفي الدورة ، لن يكون هناك شيء مختلف . أوه ، ربما تغيرت بالفعل قليلاً هذه الأيام . سيكون هناك المستيقظون أيضا . سوف تصبح أكثر من مجرد فوضى .]
فكرت للحظة . لقد نظمت أفكاري عدة مرات ، لكنها كانت حقيقة لم تمسني ولم تهتم بها . بدا لي لا علاقه له بالموضوع .
استطعت أن أرى أنني كنت أعيش في عالم مختلف عن الناس الذين لم يفصلهم الاختلاف المكاني فقط . كنا مختلفين اجتماعيا وعاطفيا . لذا سألت “ماذا تريد أن تفعل عندما تخرج ؟”
تساءلت كيف نظر هو جاي إلى الآخرين ومجتمعهم . كان لدي الكثير من الأشياء التي كنت أرغب في القيام بها عندما أخرج . أردت أن أرى كتباً وأفلاماً ودراما مثيرة في الحياة الواقعية ، أو أزور مسرحاً أو مدينة ملاهٍ . سواء كانت تجربة ممتعة أو غير سارة ، ما زلت أرغب في مقابلة العديد من الأشخاص .
لكن هل فكر هو جاي في الأمر نفسه ؟
[حسناً . . .]
“ماذا تقصد بكلمة” حسناً ” ؟ ليس لديك شيء تريد القيام به ، شيء تريد أن تراه ؟ يجب أن يكون لديك أمنية ” .
[لا ، ليس لدي أي منها .]
“ولا حتى واحد ؟”
أجاب هو-جاي بصوت مرتعش قليلاً ، [آه . . . لا أريد فعل أي شيء حتى لو عدت إلى الأرض .]
<البطولة Chapter (12)> End
