الفصل 137: آلة ديف الطائرة – ترجمات هيني
بفضل إشارات الطريق ، وصل أنغور أخيراً إلى وجهته بعد أن واجه عدة طرق مسدودة. و مع ذلك رفض الاعتراف بأنه كان مرشداً سيئاً. حيث كانت الكهوف فوضوية للغاية! أجل كان هذا هو السبب الوحيد!
عندما رأى أنجور سايلوم كان الصبي يأكل بعض اللحم المشوي وحساء الهيل الذي اشتراه من السوق داخل الكهوف.
"من الجيد رؤيتك يا أنغور! تعال ، اللحم ما زال دافئاً. هل تريد بعضاً منه ؟ " قال سايلوم.
بدا سعيداً للغاية بزيارة أنغور. فقام بتمزيق لحمه إلى نصفين بسرعة.
لوّح أنغور بيده وأظهر لسايلوم حقيبة طعامه قائلاً "لقد انتهيت من السوق. و لقد أحضرت بعض الوجبات الخفيفة لكِ ولنوسيكا. "
عرض أنغور تشكيلة متنوعة من الطعام أمام سايلوم. أكواب من الحليب ، ومخازن مصنوعة من الحليب… كانت كثيرة ، لكنها جميعها منتجات ألبان. حليب البقر ، وحليب الأغنام… كان مقبولاً. أما حليب حيتان النروال ، وجمال العشب ، وفطر الثلج فكان غريباً بعض الشيء… يفوق التصور الشائع.
حدق سايلوم في عرض الطعام وتساءل "أنجور ؟ أنت… تحب الحليب حقاً ، أليس كذلك ؟ "
تجمد أنجور في مكانه. "هاه ؟ أوه لا. لماذا تقول ذلك ؟ "
"لكن هذا كله حليب! غرفتي مليئة برائحة الحليب الآن " قال سايلوم وهو يشير إلى جميع الأطعمة.
"همم ، ههه… " نظر أنغور بعيداً قبل أن يقول "ما زلت صغيراً ، لذا فهذه الأشياء جنة الروايات يدة لنموك. و أنا لا أحبها حقاً. "
"حقاً ؟ "
قال أنغور وهو يدفع سايلوم خارج الغرفة "هيا ، اذهب وأحضر ناوسيكا ". وعندما اختفى الصبي في الممر ، تنفس أنغور الصعداء أخيراً.
لم يكن بوسعه تشويه صورته في ذهن سايلوم لمجرد هذه المنتجات اللبنية. و قال أنغور لنفسه في سره إنه لن يعيد إحضارها أبداً. و لقد ألحقت ضرراً كبيراً بسمعته!
عاد سايلوم بمفرده.
قال سايلوم "لا تزال الآنسة ناوسيكا تتأمل. و لقد ألقت التحية ، لكنها لن تنضم إلينا الآن ". ثم تنهد وبدا عليه القلق وهو يقول "لم تستطع الآنسة ناوسيكا أن تهدأ أثناء تأملاتها ، وهي قلقة حيال ذلك. و لقد حاولت مراراً وتكراراً لكنها لم تحرز تقدماً يُذكر ".
"إنه تحدٍّ لا غنى عنه خلال تدريبنا. ناوسيكا بالغة ، لذا لديها الكثير من الأمور التي تشغل بالها. ستكون بخير بمجرد أن تتجاوز هذا التحدي ، وستساعدها خبرتها لاحقاً على توفير الكثير من الجهد " قال أنغور.
مرّ شهر تقريباً ، ولم تكن ناوسيكا قد خطت خطوتها الأولى بعد. حيث كان من الطبيعي أن تشعر بالقلق.
"ماذا عنك ؟ هل وجدت قوتك الروحية بعد ؟ " سأل أنجور سايلوم.
"ليس تماماً ، لكن لديّ تقدم. أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك قريباً. "
عندما سمع سايلوم أن أنغور قد بدأ بالفعل بالتقدم نحو الخطوة الثالثة ، شعر سايلوم ببعض الدهشة. و لكنه لم يكن يشعر بالغيرة على الإطلاق.
قال سايلوم "أنت متقدم علينا مرة أخرى. حيث يبدو أنني بحاجة إلى بذل جهد أكبر ". بدا متحمساً للغاية الآن.
ودّع أنغور الصبي بعد أن تبادلا أطراف الحديث حول آخر المستجدات. ثم أخذ أنغور بعض طعامه وتوجه نحو غرفة ناوسيكا.
كانت ناوسيكا لا تزال تتأمل على سريرها.
نظرت أنغور حول غرفتها. باستثناء بعض الضروريات الإضافية لم تكن مختلفة كثيراً عما كانت عليه قبل شهر. بدت غرفتها أبسط حتى من غرفة سايلوم.
ومن خلال هذه التفاصيل ، أدرك أنغور مدى الجهد الذي تبذله ناوسيكا. فقد كرست معظم طاقتها للتدريب ولم تُعر أي اهتمام لأي شيء آخر.
رأى أنغور غليون ناوسيكا ذو المقبض الطويل على المنصة الترابية ، فالتقطه. حيث كان الغليون خالياً تماماً من التبغ ، وقد تراكم الغبار على مقبضه ، مما يدل على أن صاحبته لم تستخدمه منذ مدة طويلة.
سألت ناوسيكا "لماذا أنتِ هنا ؟ " كان صوتها ما زال جذاباً بطريقة ناضجة ، لكنه بدا أجشاً بعض الشيء الآن.
رفع أنجور حقيبته وسأل "بعض الطعام لكِ. السيدات يحببن الحليب والحلويات ، أليس كذلك ؟ "
قلبت ناوسيكا شعرها وقالت "شكراً "..
"على الرحب والسعة. "
سلم أنجور الحقيبة إلى ناوسيكا وأراها غليون التدخين.
"أين تحفظ تبغك ؟ "
أشارت ناوسيكا إلى حقيبة مصنوعة من جلد الثعبان في زاوية الغرفة ، ثم سألت "لماذا ؟ أتريد أن تتعلم التدخين ؟ من الأفضل ألا تفعل. حيث يجب على الأطفال شرب المزيد من الحليب. "
لم يمانع أنغور مزحتها. وضع بعض التبغ في الغليون ، وأشعله ، ثم سلمه إلى ناوسيكا.
قال أنغور "لا ، رائحته كريهة. أفضل ألا أجربه ".
سألت ناوسيكا "إذن لماذا أخذته ؟ "
"بالنسبة لك ، بالطبع و ربما يساعدك التدخين على تصفية ذهنك. هناك العديد من الأمور التي لها أكثر من حل. التمسك بحل واحد فقط يعني حبسك في دوامة. غيّر مزاجك ، جرب شيئاً آخر ، كن على طبيعتك ، وربما تستطيع الخروج من هذه الدوامة. سأغادر الآن. أتمنى أن تكون في حالة أفضل عندما نلتقي في المرة القادمة. "
راقبت ناوسيكا أنغور وهو يبتعد. ثم نظرت إلى الدخان المشتعل في يدها ، وقد بدت عليها علامات الإلهام….
عاد أنغور إلى بلدة المتدربين. وبينما كان يسير في زقاق صغير ، رأى شاباً يرتدي زياً غريباً يحاول جذب طائر يرتدي بدلة منقوشة. حيث كان الشاب يحمل بعض طعام الطيور في كفه ويقلد تغريداً ، على أمل واضح أن يأتي إليه الطائر.
كان الطائر ، بطبيعة الحال توبي. أما الشاب… فلم يكن أنغور يعرفه. وبالنظر إلى ملابسه الغريبة ، يبدو أنه ساحر متدرب.
سرعان ما لفت وصول أنغور انتباههم.
نظر الشاب حوله بحذر. وبفضل ضوء الشمس الخافت الذي كان يتسلل من خلف شجرة الخلود تمكن أنغور من رؤيته بوضوح.
كان الرجل يرتدي قبعة معدنية مستديرة الشكل وغريبة. حيث كانت هناك… صواميل لولبية وهوائيات على قمة القبعة. لم يستطع أنغور تمييز وجهه لأنه كان يرتدي نظارة بنية اللون تغطي نصف وجهه. أما بقية ملابسه فكانت سليمة: معطف بني وبنطال أخضر. وكان يرتدي أيضاً وشاحاً أحمر حول عنقه.
وكان الشاب يتفقد أنغور في نفس الوقت.
مدّ أنغور يده ، مما جعل الشاب يتراجع بحذر. سرعان ما أدرك الشاب أن أنغور لم يكن يقصد تحيته على الإطلاق. الطائر الذي كان يتجاهل محاولته ، حلق في الهواء ثم حطّ على يد أنغور الممدودة.
راقب الشاب توبي وهو يُظهر الود تجاه أنغور وتساءل "هل هذا حيوانك الأليف ؟ "
قال أنغور وهو يضع توبي على كتفه "أتعرفه ؟ لا. إنه صديقي توبي ". ثم أشار إلى نفسه وقال "اسمي أنغور. و أنا مجند جديد انضممت إلى كهف بروت هذا العام ".
بعد أن رأى الشاب كيف عرّف أنغور بنفسه وبالطائر ، خلع نظارته بخجلٍ بعض الشيء ، وكشف عن وجهه الذي بدت عليه بعض النمش. و قال "أنا ديف ، من الصف الثاني. و مع أنني في كهف بروت منذ خمس سنوات. بالمناسبة ، عمري ستة عشر عاماً. ولا تقلقوا ، لن أؤذي توبي. أردتُ فقط أن يساعدني في تجربة طائرتي الجديدة. "
أخرج ديف عصا معدنية من جيبه الجانبي. بدت وكأنها مروحة أو شيء من هذا القبيل.
قال ديف "أنا مساعد أعمل في متجر بروم للكمياء. و هذا أول ابتكار لي في الكمياء ، أسميه الطائرة ذات المروحة ". ثم أراهم مروحته الصغيرة ، وبدا عليه الإحباط وهو يقول "ليس لديّ مواد يكفى ، لذا لم أتمكن إلا من صنع واحدة صغيرة. لا أستطيع استخدامها بنفسي ، وأحتاج إلى إيجاد مخلوق صغير لأختبرها عليه. و لهذا السبب عندما رأيت الطائر… "
"أفهم. و لكن الطيور تستطيع الطيران بمفردها ، أليس كذلك ؟ "
توقف ديف للحظة وسرعان ما أدرك خطأه "أجل صحيح! لقد نسيت هذا تماماً! "
بدا وكأنه على وشك البكاء وهو يقول "يا إلهي. أعتقد أنني سأحاول اصطياد أرنب بالقرب من النهر إذن… "
قال أنغور "لا بأس. لنجربها على توبي. سأطلب من توبي عدم استخدام جناحيه طالما أنه ليس خطراً. حتى لو فشل الاختبار ، سيظل بإمكان توبي الهروب بمفرده بدلاً من السقوط ". كان أنغور مهتماً أيضاً بالآلة الصغيرة.
تذكر أنجور برؤية الرسوم التوضيحية الحركية في كتب الكمياء التي سجلها في عالم الكوابيس. وكان يتساءل أي منها استخدمه ديف….
وبعد لحظة قام ديف بتثبيت الطائرة ذات المروحة على ظهر توبي.
"بإمكانك فعلها يا توبي! " هتف أنجور.
نظر توبي إلى أنغور بازدراء. و عندما اقترب أنغور ، صفعه الطائر بمخلبه على وجهه. لم يُظهر توبي مخلبه ، وإلا لكان ذلك سيُحدث أربعة جروح دامية على وجه أنغور. و مع ذلك سيُصاب أنغور بكدمة على أي حال.
"حان وقت الإقلاع! " كان لدى ديف آمال كبيرة حقاً في توبي.
مدّ ديف إصبعه وحقن بعض المانا في مصدر الطاقة الخاص بجهازه.
"الكريستالات السحرية باهظة الثمن للغاية ، لذلك سأستخدم المانا الخاصة بي كطاقة في الوقت الحالي " أوضح ديف.
بمجرد أن تلقت الآلة المانا ، بدأت بالعمل ببطء. أضاء ضوء أحمر على عصا التحكم ، ثم بدأت المروحة بالدوران بسرعة. وبينما كان توبي مذهولاً تحتها ، صعدت الآلة إلى السماء.
وإلى الأعلى.
وإلى الأعلى…
شاهدوا توبي وهو يتحول إلى نقطة صغيرة في السماء.
نظر أنجور إلى ديف وسأله "كيف تغير اتجاهك ؟ "
ابتسم ديف ابتسامة بريئة لأنجور وهو يعترف قائلاً "لم أنتهِ من شيء كهذا بعد ".
اتسعت عينا أنجور غضباً وهو يصرخ قائلاً "إذن ما فائدة آلتك ؟! "
رفع رأسه وصاح قائلاً "توبي! توبي! تخلص من الآلة! "
كان توبي الذي حلق عالياً بين الغيوم ، يفكر في حياته الزاخرة بالألوان كطائر ، وفي ما إذا كان عليه البقاء على هذه الحال أم التخلص من الآلة. وعندما سمع نداء أنغور الخافت ، تحرك توبي بسرعة.
وبخفقان شديد للأجنحة تم إلقاء الآلة التي كانت على ظهرها بعيداً.
بعد ذلك هبط توبي ببطء وهبط على كتف أنغور.
على الجانب الآخر ، سار ديف نحوهم ، ورأسه منخفض ، ممسكاً بآلة طائرة مكسورة في يده.
ظن أنغور أن ديف حزينٌ بسبب اختراعه المحطم ، لذا خطط لقول شيءٍ يواسيه. فهو من طلب من توبي أن يُسقط الآلة في النهاية.
لكن عندما اقترب أنغور ، أدرك أن ديف لم يكن حزيناً على الإطلاق. بل على العكس كان ديف بالكاد يستطيع إخفاء ابتسامته.
"هيهيهيهيه ، لقد طار! رائع! لقد نجحت! "
إذن… هل يعني الطيران النجاح ؟ نظر أنغور إلى ديف بنظرة متعاطفة. و لقد كان الشاب يعاني من توقعات قصيرة النظر.
لكن تعاطف أنغور سرعان ما تحول إلى شكوى.
هل يمكنك من فضلك ذكر ذلك في وقت سابق إذا كان هناك أي نوع من العيوب في منتجك ؟!
الحمد للإله أن توبي كان يفهم لغة بني آدم ، وأنه كان يستطيع الطيران. لو كان هناك مخلوق آخر لكان وضعه ميؤوساً منه في ذلك الموقف.
هذا سيكون قتلاً!
