الفصل 601: الربيع السماوي. و بعد صمت طويل ، قال الرجل مفتول العضلات أخيراً بصوت ثقيل عاجز "أصحاب مهنتنا لا يعلمون أبداً ما إذا كانوا سيعيشون ليوم آخر. بل يمكن القول إننا نبيع حياتنا مقابل المال. حيث كان كل من شوه العجوز ووانغ العجوز ولي الشاب يعلمون أن الموت احتمال وارد. كلنا هنا نعلم ذلك أيضاً أليس كذلك ؟ "
كان اسم الرجل مفتول العضلات وانغ شينغكوي ، وكان قائد قافلة خيول. و في الأصل كانت قافلة الخيول تُشير إلى مجموعة من رعاة الخيول الذين يقودون قافلة من البغال. ومع مرور الوقت ، أصبحت تُشير إلى التجار الذين يستخدمون الخيول بشكل أساسي لنقل البضائع. وكان هو ورفاقه من هذه الفئة الأخيرة.
لم تكن قوافلهم مجرد قوافل خيول عادية. حيث كانوا تجاراً مسؤولين عن نقل البضائع عبر البلدان ، وكانوا يسيرون بشكل رئيسي بين تشو ويان.
كانوا من شعب تشو الذين عاشوا في شمال شينجيانغ لأجيال. وإلى الشمال من شمال شينجيانغ ، وعلى حدود صحراء غوبي وسهل الثلج القارس ، تقع يان.
في بداية ما بعد سقوط سلالة يو ، سادت علاقات طيبة بين يان وتشو ، بفضل روح التحالف التي نشأت بينهما خلال فترة توحّد الدول الأربع – يان ، تشو ، تشي ، ووي – لإسقاط يو. و علاوة على ذلك فقد طالت الحرب ، وعانى الناس معاناة شديدة بسببها ، فكان الجميع بحاجة إلى الراحة والاستجمام. لذا فتحوا حدودهم وانخرطوا في التجارة بنشاط.
اشتهرت يان بخيولها ومجموعة واسعة من المعادن والخامات ، بينما اشتهرت تشو بحريرها وشايها. حيث كان لدى كلتا الدولتين ما تحتاجه الأخرى بشدة. وأصبحت شبكة الطرق التجارية بين البلدين تُعرف فيما بعد باسم "طريق الشاي والخيول " الشهير.
إليكم اقتباساً من كتب التاريخ "في بداية عهد يان وتشو كانت هناك طرق قديمة تربط الشمال بالجنوب. حيث كانت أجراس الجمال تدق ليلاً ونهاراً ، وكانت القوافل تتدفق في كلا الاتجاهين كالأنهار ، وكان العمل لا ينتهي. و لقد كانت صورة للرخاء. "
كان بإمكان المرء أن يدرك مدى ازدهارهم في ذلك الوقت.
كما ظهرت خلال تلك الفترة جماعات مثل قوافل الخيول وقوافل الجمال وغيرها.
لسوء الحظ "من رُفع على يد جاره ، أُطيح به[1] ". ومع مرور الزمن ، تعافى البلدان في نهاية المطاف من ويلات الحرب. وبعد عدة تعاقبات ، طُويت صفحة الروابط التي نسجها الأباطرة الراحلون.
لم يكن السرير الواحد يتسع إلا لشخص واحد ، وكان هذا الأمر أشدّ وطأةً على حاكم الرجال. و بدأت الصراعات والاحتكاكات تنفجر على الحدود ، وتوترت العلاقات بينهما تدريجياً. وفي نهاية المطاف ، بدأ البلدان بتقييد التجارة بينهما حتى أصبح "طريق الشاي والخيول " مجرد ظل باهت لمجده السابق.
ازدادت علاقاتهم توتراً بعد اعتلاء الإمبراطور السماوي المحارب عرش يان. حيث كان الإمبراطور السماوي المحارب يتمتع بمهارة فائقة واستراتيجية محكمة ، والأهم من ذلك طموح كبير. داخلياً ، هيأ الشعب للحرب وقضى على النبلاء وكبار زعماء الحدود لترسيخ مركزية السلطة. خارجياً ، شنّ حملات عسكرية متعددة تكللت جميعها بالنجاح. حيث طارد الكوانرونغ[2] إلى سهول الثلج القارس ، ونفى البايفانغ إلى دونغلو ، ودمر الكيوشان في صحراء غوبي.
بعد أن قضى الإمبراطور السماوي المحارب على جميع التهديدات داخل يان ، أصبح بإمكانه الآن أن يوجه أنظاره إلى ما وراء حدوده: يان.
كانت تشو تقع في السهل الأوسط. بيئتها ممتازة ، وأرضها خصبة ، وتزخر بالموارد الطبيعية. فلم يكن الثراء سمةً بارزةً فيها ، ولكن لو كان كذلك لما استغرب أحد. و لهذا السبب كانت تشو تشهد ازدهاراً ثقافياً. فقد حظيت الفنون كالأدب والموسيقى بتقدير كبير ، وبدأت العادات والتقاليد تطغى تدريجياً على الجوانب العملية ، وانتشرت مظاهر الانحلال في كل مكان ، بدءاً من البلاط الإمبراطوري وصولاً إلى عالم الفنون الشعبية.
والأسوأ من ذلك أن البلاد نفسها كانت تُحوّل تركيزها بعيداً عن القوة العسكرية. فمنذ أن اعتلى الإمبراطور جين رون السلطة ، انغمس في فنون الموسيقى والشطرنج والخط والرسم وغيرها. ولأنه كان يهتم بالانغماس في الملذات أكثر من اهتمامه بحكم البلاد ، فقد بنى عدداً كبيراً من الحدائق والأجنحة ، لكنه أهمل البلاط والجيش على حد سواء.
كان جيش تشو اليوم ضعيفاً. و في نظر جيرانهم كانوا لقمة سائغة تنتظر الذبح. وكان الإمبراطور السماوي المحارب ليان ، أكثر من أي شخص آخر ، يرغب في الحصول على نصيب من هذا اللحم. ولهذا السبب كان يُثير النزاعات على الحدود بلا هوادة.
كانت نوايا الإمبراطور السماوي المحارب واضحةً لدرجة أن الإمبراطور جين رون نفسه لم يستطع تجاهلها. ولهذا السبب كان يُكثّف قواته في شمال شينجيانغ ويُشيّد تحصينات عسكرية استعداداً للحرب في السنوات الأخيرة.
عندما ازدهر بلدٌ ، عانى شعبه. وعندما تراجع ، استمرّ الشعب في المعاناة. فلم يكن المتضرر الأكبر من الصراعات بين البلدين هم كبار المسؤولين الذين يقفون وراءها ، بل عامة الناس أمثال وانغ شينغكوي. ومع تشديد الحراسة على المعابر الحدودية نتيجة تصاعد حدة الصراعات لم يعد بإمكان التجار ، مثلهم ، عبور الحدود بسهولة كما في السابق. صُنّفت سلعٌ كالملح والمعادن والمواد الغذائية وغيرها كمواد مهربة ، ومُنع تداولها بحرية. حتى طريق الخيول والشاي سيطر عليه قطاع الطرق والغرباء في نهاية المطاف بسبب الانخفاض الحاد في حركة المرور. وبطبيعة الحال أصبحت حياتهم أقسى من أي وقت مضى.
غيّر كثيرون مساراتهم المهنية ووجدوا سبل عيش أخرى ، لكن أولئك الذين لم يتقنوا أي مهارة أو حرفة أخرى لم يكن لديهم هذا الخيار. حيث كانت مهنة التخييم بالسيارات المتنقلة هي المهنة الوحيدة التي يعرفونها ، وكان عليهم التمسك بها مهما بلغت المخاطر.
ففي النهاية ، يجب أن تستمر الحياة مهما حدث.
قبل ستة أشهر كان عدد قافلتهم يزيد عن مائة شخص. و لقد جمعوا قوافل كاملة من الحرير والشاي وغيرها ، وساروا خارج شمال شينجيانغ ، وانطلقوا نحو شمال يان على طول طريق الشاي والخيول المهجور.
كانت رحلة طويلة وشاقة. الخبر السار هو أنهم حققوا أرباحاً طائلة بفضل تدهور العلاقات بين البلدين ، وكانت سلع مثل الحرير والشاي مطلوبة بشدة في يان. و لكن الثمن… كان باهظاً. عدد مرات تعرضهم لهجمات قطاع الطرق والغرباء كان يفوق الحصر. حيث كانت هناك مواقع شديدة الخطورة ، ورغم اتخاذهم أقصى درجات الحيطة والحذر لم يكن بالإمكان الاستعداد لها. وكأن ذلك لم يكن كافياً ، فقد اضطروا إلى خوض كل ذلك مرة أخرى للعودة إلى تشو.
عندما وطأت أقدامهم أرضاً مألوفة كان عدد أفراد قافلتهم التي كانت تضم نحو مئة شخص ، قد انخفض إلى أقل من ستين. وقد لقي ما يقرب من نصفهم حتفهم. حيث كانت خسارة فادحة بكل المقاييس!.
كل من مات كان رفيقاً خاضوا معاً غمار الصعاب والشدائد. لم يكونوا من العائلة ، لكن علاقتهم كانت أقوى من العائلة. و انطلقوا في هذه الرحلة معاً ، لكن بعضهم لن يعودوا أبداً حتى جثثهم. حيث كانت المخاطر جسيمة للغاية.
حتى أقسى الرجال في مجموعتهم لا يمكنهم الادعاء بأنهم لم يحزنوا على ذلك. وإن حزنوا ، فهم يكذبون.
لكن ماذا كان بوسعهم أن يفعلوا ؟ يجب على من كانوا على قيد الحياة أن يعيشوا.
الحياة يجب أن تستمر.
كانت هذه حياتهم وحزنهم الأبدي.
"عمي تشي ، أرجو منك التأكد من أن الأجور جاهزة. وأرجو منك أيضاً إضافة جزء من حصتي إلى الأجور. لن أقبل أن تُعوَّض عائلات إخوتي وأخواتي ظلماً. "
قال وانغ شينغكوي بصبر وهو ينظر إلى رجل في منتصف العمر في الخمسينيات من عمره "قد يكون إخوتنا وأخواتنا قد رحلوا ، لكننا ما زلنا هنا. و من الآن فصاعداً ، آباؤهم هم آباؤنا ، وإخوتهم هم إخوتنا ، وأزواجهم وأبناؤهم هم أصهارنا وأبناؤنا. حيث يجب أن نعتني بهم جيداً حتى يرقد إخوتنا وأخواتنا الراحلون بسلام ، هل تفهم ؟ "
"أنت محق يا رئيس. أتعرف ماذا ؟ أضف جزءاً من حصتي إلى الكومة أيضاً يا تشي العجوز. "
"نفس الشيء هنا. "
"لا تنساني يا تشي العجوز. "..
ترددت أصواتٌ حازمة هنا وهناك في أرجاء القافلة. حيث كان هناك أملٌ وإيمانٌ ودفءٌ وإنسانيةٌ في هذه القافلة.
"هناك أشخاص في الأمام يا رئيس! "
فجأةً ، أشار سون بو إلى النبع السماوي الذي ما زال بعيداً عنهم. و نظر وانغ شينغكوي فرأى مجموعة من الناس يجلسون حول النبع ويتحدثون بسعادة. حتى أن هناك طفلاً يركض هنا وهناك ويضحك بصوت عالٍ. أضفى ذلك بعض البهجة والحيوية على صحراء غوبي القاحلة.
"قد تكون مجموعة من التجار المتجولين يستريحون في نبع سماوي. و لكن كن حذراً. "
أصدر وانغ شينغكوي التعليمات ، لكنه لم يكن يعتقد حقاً أن الغرباء يشكلون تهديداً. فبالنظر إلى ملابسهم ووجود طفل معهم ، استبعد بشدة أن يكونوا قطاع طرق. ففي النهاية ، من ذا الذي يصطحب طفلاً في غارة ؟
كان نبع السماء الواحة الوحيدة ومصدر المياه الوحيد في هذا الجزء من صحراء جوبي ، على امتداد خمسين كيلومتراً. ولم يقتصر الأمر على ذلك بل كان له أصل أسطوري وساحر.
تقول الأسطورة إن هذا الجزء من صحراء جوبي كان في الأصل أرضاً قاحلة جرداء تماماً. خالية من أي قطرة ماء حتى أن أقسى النباتات كأشجار الحور الصحراوية أو الشوك لم تكن تنمو فيها. ومع مرور الزمن ، عُرف هذا الجزء من صحراء جوبي باسم الرمال القاحلة.
حصدت الرمال القاحلة أرواحاً لا تُحصى. حتى في أوج ازدهار طريق الشاي والخيول كانت الرمال القاحلة تُعتبر منطقة محظورة من قِبل تجار يان وتشو. لقي عدد لا يُحصى من التجار المسافرين حتفهم أثناء محاولتهم عبور الرمال القاحلة حتى أصبح المثل القائل "جثة جديدة كل ثلاثة كيلومترات ، وهيكل عظمي كل خمسة " شعاراً للرمال القاحلة. حيث كان عدد الضحايا هنا لا يُحصى.
في أحد الأيام ، ركب كائن سماوي ثوراً عبر الرمال القاحلة. رأى جثة كل ثلاثة كيلومترات ، وهيكلاً عظمياً كل خمسة كيلومترات. ولما أدرك مدى خطورة الصحراء على بني آدم العاديين ، ولم يستطع تجاهل المأساة ، استجمع قوته وأنشأ النبع السماوي.
وهكذا نشأ الربيع السماوي.
بالطبع كانت هذه مجرد أسطورة. فلم يكن أحد يعلم إن كانت حقيقية أم لا. حيث كانت واحدة من القصص العديدة التي تناقلتها الأجيال منذ أيام ازدهار طريق الشاي والخيول.
لا شك أن نبع السماء كان مميزاً حقاً. فمياهه عذبة وشهية ، لا تتجمد حتى في أشد فصول الشتاء برودة ، ولا تجف في أشد فصول الصيف حرارة. بل إن من يشرب من هذا النبع ينعم بحظ سعيد لفترة وجيزة.
ونتيجة لذلك أصبح نبع السماوي مكان استراحة شهير لجميع قوافل الخيول والتجار المسافرين في نطاق خمسين كيلومتراً.
1. الاقتباس الأصلي هو "رفعه شياو هي ، وأسقطه شياو هي ". ☜
٢. مجموعة عرقية من سلالة شوه في غرب الصين الحالية ، لكن لا تطلبني عن السياق في هذه الرواية. ☜
