الفصل 1860: الفصل 1838: لن ينفتحوا إلا بكلمة
كان ثلة من "الشيطان الأسود " يتبادلون أطراف الحديث في غرفة بافلوفيتش. و في تلك اللحظة لم يبدُ عليهم أي اختلاف عن الشيوخ العاديين ، وكانت ضحكاتهم العالية تتردد صداها إثر نقاشاتهم الحماسية.
بعد أن طرق غاو يانغ الباب ودلف إلى الداخل ، لوّح بيده لبافلوفيتش الذي كان مستلقياً على فراشه ، وقال بابتسامة "مرحباً ، جئت لأطمئن عليك. هل تشعر بتحسن ؟ "
رد عليه بافلوفيتش بصوتٍ عالٍ وهو يبتسم "لقد جئت لزيارتي ، لكنك لم تحضر معك زهراً. أليس من العيب أن تزور مريضاً ويداك فارغتان ؟ "
أجابه غاو يانغ ضاحكاً "ومن قال إنني جئت خالي الوفاض ؟ لقد أحضرت معي شيئاً ، بالطبع أحضرت. "
كانوا جميعاً رفاقاً قدامى ، لذا لم تكن هناك حاجة للكثير من الرسميات. لاحظ غاو يانغ عدم وجود مكان للجلوس في الغرفة ، فجلس ببساطة على حافة سرير بافلوفيتش ، وربت على ساقه قائلاً بمرح "تزحزح قليلاً ، أفسح لي مكاناً. "
بعد أن أفسح له بافلوفيتش متسعاً ، فرك غاو يانغ كفيه والتفت إلى الرفاق في الغرفة قائلاً "الأمر وما فيه أنني تركت لكم مبلغ ستين مليون دولار ، ويمكنكم اقتسامه فيما بينكم. "
ابتسم ياريبين ابتسامة خفيفة وقال "أوه ، هذا مبلغ طائل. "
ضحك غاو يانغ قائلاً "أليس كذلك ؟ بما أنكم ساعدتموني كثيراً ، فسيكون من المحرج أن أقدم أقل من ذلك. وعلاوة على ذلك فقد خصصت لك عشرة ملايين دولار بمفردك يا غليواتوف. هل تفضل استلامها نقداً أم عن طريق التحويل البنكي ؟ لقد ظننت أنه ربما ليس لديك حساب بنكي آمن ، لذا بادرت بفتح واحد لك ، بالإضافة إلى أكثر من مليون دولار نقداً يمكنك التصرف بها فوراً. "
سأل غليواتوف بدهشة "مخصصة لي وحدي ؟ ولماذا تمنحني إياها ؟ "
أجابه غاو يانغ باسطاً كفيه وبنبرة تدل على منطقية الأمر "لأنهم لا يملكون عائلات ، لكنك تملك واحدة. أنت تختلف عنهم ؛ فهم جميعاً عزاب ، أما أنت فلديك زوجة وأطفال ، لذا كان لزاماً عليّ أن أجهز لك نصيباً خاصاً. "
صمت غليواتوف للحظة ، ثم هز رأسه وقال بصوت خافت "شكراً لك ، لكن هذا غير ضروري ، فأنا لا أحتاج إليها. "
تعجب غاو يانغ وسأل "لا تحتاج إليها ؟ ولماذا لا تحتاجها ؟ "
بدا غاو يانغ متفاجئاً جداً ، بينما ظهر غليواتوف عاجزاً عن التعبير ، فقال "الانضمام إلى 'الشيطان الأسود ' يعني توديع كل ما كنت أملكه من قبل ؛ لا عائلة ، لا أحبة. وبما أنني عدت إليهم ، فإذن… إذن… "
توقف غليواتوف عن الحديث ، عاجزاً عن المضي قدماً ، فتدخل غاو يانغ بجدية "هل أدركت أخيراً مدى سخافة هذا الاعتقاد ؟ "
جلس غليواتوف في صمت ، وقد بدت عليه الحيرة.
قال غاو يانغ بنبرة يائسة "يا رفيق… الاتحاد السوفيتي قد ولى ، وجهاز الاستخبارات (كي جي بي) لم يعد موجوداً ، وما زلت تقيد نفسك بقواعد عتيقة ؟ حقاً… تنحنح غاو يانغ ثم تابع: يجب أن تدرك أنك الآن رجل حر. إن أردت إيجاد عمل فستفعل ، وإن أردت العودة فستعود. و من سيمنعك ؟ "
نظر بافلوفيتش بفضول وقال "حقاً ؟ أليس مسموحاً ؟ أيها القائد ، أليس هذا ممكناً ؟ "
تنهد ياريبين ، ونظر إلى غليواتوف ، وقال بصوت خافت "أعتذر لك. حيث يبدو أنني علمتك بإفراط في ذلك الزمان. "
نهض غليواتوف واقفاً ، كما لو أنه اكتشف قارة جديدة ، وصفق بيديه صارخاً "نعم! و لم تعد هناك قواعد. و أنا حر! "
قال ياريبين بعجز "يسعدني أنك أدركت ذلك. و أنا سعيد لأنك تيقنت أخيراً ، لكنني لا أعرف لماذا استغرق منك الأمر كل هذا الوقت لتدركه. "
هتف غليواتوف "سأعود إلى منزلي! أوه ، أنا أشتاق لزوجتي ، لأطفالي ، ولمزرعتي. بالإضافة إلى أن الجرار في المنزل متعطل ، والآن يمكنني شراء واحد جديد! "
اقترح غاو يانغ بهدوء "ربما يجدر بك التفكير في شراء سيارة لابنك أو شيء من هذا القبيل ؛ قد يعجبه ذلك أكثر. "
صفق غليواتوف بحماس وقال "صحيح ، سأشتري لابني سيارة! "
هز ياريبين رأسه عاجزاً ، بينما سألت تارتا بفضول "هل كنت تعيش بضيقٍ شديد ؟ هل أنت مفلس حقاً ؟ "
أومأ غليواتوف برأسه وقال "نعم ، مفلس تماماً. أوه ، ليس لأنني لا أستطيع كسب المال ، بل لأنني أجد الحياة المستقرة جيدة بما فيه الكفاية. أريد فقط إدارة مزرعتي جيداً ؛ ولا أخطط لفعل أي شيء آخر. "
قال ياريبين بصوت خافت "حسناً ، حسناً! لا حاجة للمزيد من الكلام. و يمكنك العودة إلى منزلك الآن ومعك أموالك. عشرة ملايين يكفى لتعيش بسلام بقية حياتك. عد إلى ديارك ، ولا تعد إلى هنا. أنت مختلف عنا. "
قال روستوتسكي بتأثر "غليواتوف ، يا أخي ، ربما تكون الوحيد بين 'الشيطان الأسود ' الذي يملك عائلة. عُد لبيتك وعِش حياتك جيداً. حياة المغامرات لم تعد تناسبك. "
قال غليواتوف بدهشة "ولماذا لا أستطيع العودة بعد ذهابي إلى المنزل ؟ سأراهم ثم أعود إليكم. أليس هذا مسموحاً ؟ "
حك ياريبين ذقنه وهو غارق في تفكيره ، وقال "نعم ، ولماذا لا ؟ يبدو أن تفكيري أنا أيضاً كان محبوساً. لماذا لا نستطيع العودة لمنازلنا متى شئنا ، ثم نخرج للعمل متى أردنا ؟ "
صفق غاو يانغ بيديه ، وقد غمره شعور بالعجز وقال "بالضبط! فيما كنتم تفكرون جميعاً ؟ يا رفاق ، نحن في العصر الحديث الآن. و يمكنكم اعتبار الأمر مجرد خيار عمل. و من سيمنعكم من العودة للمنزل ؟ هل سأفعل أنا ؟ هل تحتاجون إلى المال ؟ خذوا مبلغاً كبيراً ، ويمكنكم تأسيس عائلة وإنجاب الأطفال إن رغبتم ، أرى أن ذلك رائع. "
"انسَ الأمر ، لا أستطيع تخيل العيش بتلك الطريقة. "
"أجل ، العزوبية أفضل ، يا غاو أنت تبالغ في التفكير. "
بينما كان البعض يهزون رؤوسهم مراراً ، قال غليواتوف بحذر "يمكنكم زيارتي في منزلي ، أنا أدعوكم إلى مزرعتنا. "
بعد أن تخلص أخيراً من ضبابية تفكيره ، بدأ غليواتوف يتحدث بطلاقة وسرعة أكبر.
"لماذا لا تأتون لرؤية مزرعتنا ؟ ألا تودون التعرف على عائلتي ؟ اقضوا بعض الوقت عندي ، ثم ننطلق مجدداً إلى اليمن. ألن يكون ذلك جيداً ؟ هل تودون المجيء ؟ أنا أدعوكم لزيارة بيتي. "
"هل لا تزال ترغب في الانطلاق مجدداً ؟ "
"بالطبع ، العيش حياة رتيبة لفترة طويلة يصبح مملاً. صحيح أنني أشتاق للمنزل قليلاً ، لكنني لا أستطيع البقاء هناك للأبد حتى أموت. لا أزال أرغب في أن أكون معكم جميعاً ، أعود للمنزل عندما أشتاق إليه ، وهذا ممكن تماماً ، أليس كذلك ؟ نستريح قليلاً ، ثم نتوجه إلى اليمن معاً. ألن يكون ذلك رائعاً ؟ "
لوح ياريبين بيده وقال بصوت عالٍ "سوف نزور منزل غليواتوف ثم نتوجه إلى اليمن. "
أضاف غاو يانغ بسرعة "لا تنسوا الهدايا. أنتم أغنياء الآن ، لذا اختاروا ما تريدون بعناية. "
قال ليبياجيف ، بجدية معهودة "ولكن لماذا نحتاج إلى المال ؟ "
وقالت تارتا بجدية أيضاً "امنحوه لغليواتوف بالكامل. "
هز غليواتوف رأسه مراراً وقال "مستحيل ، كثرة المال ليست أمراً جيداً. حقاً ، أرى أن عشرة ملايين أكثر من يكفى. أخطط فقط لمنحهم بضع مئات الآلاف هذه المرة ؛ فالمال الكثير ليس بالضرورة نعمة. "
أضاف غاو يانغ بحذر "أوه ، ألا تحتاجون إلى مبلغ كبير لتغطية المصاريف التشغيلية ؟ "
رمق ياريبين غاو يانغ بنظرة ، ثم قال بضيق "لقد قلت إن هذا مالنا الخاص ، وليس مصاريف تشغيلية. "
رغم قول ياريبين ذلك غير نبرته وقال للآخرين "ما زال لدينا 60 مليوناً ، لنأخذ عشرة ملايين منها كهدايا لغليواتوف من جانبنا ، والخمسون مليوناً المتبقية ستكون أموالنا التشغيلية لليمن. إنها أموالنا ، يمكننا استخدامها كما نشاء ، على الأقل لن نحتاج لطلب التمويل حتى تنفد. "
هتف فاسيلي "العظيم! هذا جيد حقاً ، لكنني أشعر أنني لا أزال شاباً و ربما يجدر بي البحث عن زوجة أيضاً ؟ "
أومأ غليواتوف برأسه مراراً وقال "هذا رائع أنت لا تزال شاباً. حيث يجب عليك حقاً إيجاد زوجة. "
ضحك فاسيلي عالياً وهتف "أنا أمزح ، البحث عن زوجة ؟ لا تمزح معي يا صاح. و أنا لا أملك شجاعتك. أظن أن العزوبية أفضل. لن أكون أحمق بما يكفي لأتزوج وأجعل أحدهم يتسلط عليّ. "
نظر ياريبين إلى غاو يانغ وقال بصوت عالٍ "متى ستصل أموالك حتى نتمكن من زيارة منزل غليواتوف ؟ "
قال غاو يانغ على الفور "الآن ، لقد جهزت لكم المال نقداً لتأخذوه. و كما أقترح عليكم ترتيب مسار أفضل لمستقبل غليواتوف ومستقبل أطفاله ، جهزوا شيئاً ما. بالتأكيد ، هذه ليست مشكلة بالنسبة لكم. "
تأمل ياريبين للحظة ، ثم قال بصوت عالٍ "لن نتأخر طويلاً. بمجرد عودتنا ، يمكننا التوجه إلى اليمن. "
"لا استعجال ، لا استعجال. نحن بحاجة إلى بعض التدريب للتعافي أولاً ، لذا يمكنكم ترتيب إجازاتكم بحرية ، ليس لدي أي مشكلة في ذلك. "
من على سريره ، جلس بافلوفيتش وقال بصوت عالٍ "سأذهب معكم أيضاً. أعني ، أريد رؤية منزل غليواتوف أيضاً ، ثم يمكنكم اصطحابي إلى اليمن معكم ، حسناً ؟ "
ابتسم ياريبين ابتسامة خفيفة ، وأومأ برأسه وقال "حسناً! "
