الفصل 1842: الدائن قد رحل
سرد غاو يانغ ما فعله بولوفيتش ، وكيف استنتج أن الأمر برمته يعود إلى "إيفان الكبير ". اكتفى غاو يانغ بعرض الحقائق كما جرت ، دون مبالغة أو إقحام لمشاعره الشخصية.
بعد أن استمع "إيفان الكبير " إلى حديث غاو يانغ بهدوء ، نهض مجدداً من مجلسه ، وراح يخطو ذهاباً وإياباً في الغرفة بضع مرات ، ثم قال بنبرة خفيضة "مما قلته لي لم أصل إلى أجوبة حاسمة ؛ فما زلت عاجزاً عن الجزم ما إذا كان بولوفيتش قد انشق فعلاً وانضم إلى الأمريكيين ليبيعني لهم ".
لم يجد غاو يانغ ما يرد به ؛ فآثر الصمت ، إذ لم يكن بيده قول شيء.
تنهد "إيفان الكبير " بعمق ، ثم قال بصوتٍ عالٍ "لقد عمل بولوفيتش لدي لسنوات طوال ، وكان يُفترض به أن يكون من أكثر رجالي ولاءً ، لكنه في أحلك أوقاتي وأشدها خطراً ، اختار أن يقف متفرجاً. هل تدرك ما يعنيه هذا ؟ "
همس غاو يانغ متسائلاً "ماذا يعني ؟ "
رد "إيفان الكبير " بصرامة "يعني أنه كان يود رؤيتي ميتاً. قد لا يكون قد خانني بالمعنى الحرفي ، ولا يعني ذلك أنه انضم إلى أعدائي ، لكنه رضي بموتي. وهذا وحده يكفي لأفقد ثقتي به للأبد ".
بسط غاو يانغ يديه وقال "حسناً ، أنا هنا لأفي بوعودي للآخرين فحسب ، أما ما تضمره في نفسك ، فلا شأن لي به ، فلنترك الأمر عند هذا الحد ".
ابتسم "إيفان الكبير " ابتسامة خفيفة فجأة وقال "لقد وافقت ".
تعجب غاو يانغ وسأل "عذراً ؟ ماذا قلت ؟ هل تقصد أن نترك الأمر كما هو ؟ "
لوح "إيفان الكبير " بيده ضاحكاً "لا ، بل أعني أنني سأسمح لبولوفيتش بمعاونة أوريانكو. صحيح أنني لم أعد أثق به ، لكنني أقدر مكانتك عندي ؛ فبما أنك قد طلبت ذلك فلا يسعني إلا الموافقة ".
نهض غاو يانغ مرتبكاً قليلاً وقال "لا ، لا داعي لذلك. لم أقصد إحراجك ، ولا أظنك مضطراً لفعل ما لا ترضاه لمجرد إكرامي ".
هز "إيفان الكبير " رأسه مبتسماً وأشار إليه بالجلوس قائلاً "اجلس. كيف لي أن أقولها ؟ نعم ، لا يمكنني الوثوق ببولوفيتش بعد الآن ، ولكن بعد كل ما حدث ، أظن أن بولوفيتش بات يدرك الآن ما هو الخيار الصائب. لذا لا يهم إن كنت أثق به أم لا ، طالما أنه قادر على أداء مهامه على الوجه الأمثل. نحن الذين نتولى قيادة الكثير من البشر لا يمكننا ضمان ولاء كل تابعٍ لنا ، أليس كذلك ؟ هذا ضرب من المحال ؛ لذا طالما أنه لن يسبب أي ضرر ويمكن الاستفادة من خبرته ، فهذا يكفي. والآن ، بما أن بولوفيتش سيعاون أوريانكو ، فلا أرى مانعاً في ذلك وسأوافق على طلبك تقديراً لك ، فلا تثريب في هذا ".
تردد غاو يانغ للحظة ثم أومأ برأسه قائلاً "أحسنت ، شكراً لك ، وبالنيابة عن بولوفيتش ، أشكرك أيضاً ".
لوح "إيفان الكبير " بيده ضاحكاً "لا شكر على واجب. سأعيد تقييم ولاء بولوفيتش بلا شك. حسناً ، دعنا ننتقل إلى الأمر التالي. لولا أنك ذكرته ، لما علمت أن أمريكا أرسلت 'سكين الزبدة ' للنيل منك. والمدهش حقاً أنك انتصرت ؛ فبالرغم من أن فريق 'شيطان ' خرج مثخناً بالجراح إلا أن الغلبة كانت لكم في النهاية ".
زفر غاو يانغ بهدوء وقال بصوت خافت "نعم ، لولا وجود 'الشيطان الأسود ' لكان وضعي مختلفاً تماماً الآن ".
تنهد "إيفان الكبير " وقال بعجز "مات الكثير من رجال 'الشيطان الأسود ' ، وهذا مؤسف ، لكن لم يكن ثمة خيار آخر. و لقد كنت أستخدمهم كمرتزقة عاديين دائماً ؛ فقد عرفت قدراتهم ، لكنني لم أستطع إخضاعهم لقيادتي قط. رجال 'الشيطان الأسود ' كانوا يبحثون عن المتعة فقط ، وأظنك أدركت ذلك أيضاً ".
تذكر غاو يانغ فرقة "الشيطان الأسود " بقيادة بافلوفيتش ، فأومأ وقال "صحيح ، لا توجد طريقة للسيطرة عليهم ؛ فهم يفعلون ما يحلو لهم وفق أهوائهم ، لذا مهما بلغت قدرتهم ، لا يمكن استخدامهم إلا كقدامى محاربين عاديين. ومع ذلك اختلف الأمر بعد ظهور قائد 'الشيطان الأسود ' ".
سأل "إيفان الكبير " بدهشة "أأنت من فعل ذلك ؟ "
تفاخر غاو يانغ بسعادة قائلاً "نعم ، أنا من فعل. و لقد قلت لك ، لقد ظهر قائد 'الشيطان الأسود ' ، وهو يخطط الآن لتدريبي لأكون خليفته ، ها ها ".
حدق "إيفان الكبير " في غاو يانغ مذهولاً ، ثم رفع كأسه مبتسماً وقال "أنت مثير للإعجاب حقاً! "
رفع غاو يانغ كأسه ضاحكاً "أظن ذلك أيضاً ، ها ها ".
– "إلى 'الشيطان الأسود ' ، إنهم رهيبون حقاً ".
– "إلى 'الشيطان الأسود ' ".
بعد تجرع كأس ثالثة من الفودكا ، أدرك غاو يانغ أنه لم يسكر بعد ، فوضع كأسه وأعاد ملأها ثم ضحك بصوت عالٍ "مزاجي رائع اليوم وقدرتي على الشرب تحسنت أيضاً. 'إيفان الكبير ' ، ماذا عن دجو ؟ لقد جمعت بعض المعلومات وأظن أنني قادر على تحديد مكانه. و في الحقيقة ، كنت أخطط لكيفية القضاء عليه ، فبدونه لا يمكن لهذه الحرب أن تنتهي. و لكن الآن بعد أن عدت ، أشعر أنه لا داعي للقلق بعد الآن ".
أظلم وجه "إيفان الكبير " وبدت عليه ملامح قاسية "لا تقلق ، دجو يستحق الموت. لا ترهق نفسك بالأمر ، سأتولى أنا أمره. أعطني المعلومات التي بحوزتك ، وحين أعثر على ذلك الرجل ، همم… "
دون غاو يانغ رقم هاتف دجو وعنوانه في مدينة نيس الفرنسية. وبعد أن انتهى ، ضرب جبينه فجأة وقال "تباً! لقد كلفني هذا العنوان ملياراً ، ولم أدفع الثمن بعد ، لقد نسيت تماماً ".
ضحك "إيفان الكبير " من أعماقه وقال "هل اشتريت هذه المعلومة من جستن ؟ إذاً ادفع له ، وبطبيعة الحال سأتحمل أنا التكلفة ".
صفق غاو يانغ بيده ضاحكاً "بالضبط ، إنه جستن. أخيراً سأتمكن من سداد الدين. أتعلم ؟ عندما استدنت هذا المبلغ لأول مرة ، كنت خائفاً جداً. جستن وحده مدين لي بمليارين ، ولا يمكنك أن تماطل تاجراً للمعلومات في ماله. فكنت أفكر دائماً فيما سأفعله إن لم أستطع السداد ".
لوح "إيفان الكبير " بيده ضاحكاً "الآن يمكنك أن تطمئن ، اتصل به وأخبره أنك ستسدد دينك ".
أخرج غاو يانغ هاتفه الفضائي واتصل بابتسامة "أنا مطمئن الآن ، وجستن سيطمئن أيضاً ؛ فقد كان قلقاً بشأن ماله. همم ؟ ما الخطب ؟ الاتصال لا يتم! "
قطب "إيفان الكبير " حاجبيه ثم ضحك "حاول مجدداً ، لا بد أنك أخطأت في الرقم ".
نظر غاو يانغ إلى "إيفان الكبير " بجدية وقال "كيف لي أن أخطئ ؟ الرقم صحيح ، لكنه لا يتصل ، إنه خارج التغطية تماماً ".
عبس "إيفان الكبير " وقال "لا يمكن أن يغلق هاتفه. تاجر معلومات مثله لا يمكن أن يغلق هاتفه أو أي وسيلة اتصال خاصة به إلا إذا… "
همس غاو يانغ "إلا إذا كان ميتاً ".
أومأ "إيفان الكبير " وقال "بالضبط إلا إذا كان ميتاً. متى كانت آخر مرة تواصلت فيها معه ؟ "
هز غاو يانغ رأسه وقال "منذ فترة طويلة. و لقد انشغلت كثيراً مؤخراً ولم أتواصل معه ، والآن حين أفكر في الأمر ، أدرك أنه لم يتصل بي منذ زمن. هل يعقل أن شيئاً ما قد أصابه فعلاً ؟ "
ضحك "إيفان الكبير " مجدداً ، وبسط يديه وقال "حسناً ، هذه أنباء سارة ؛ فدائنك قد رحل ، ولن تضطر لسداد شيء له. و هذا خبر سعيد لك! "
