## الفصل الخمسون: الاسم
خالِدٌ كان غاو يانغ يشعر بأنّ قوي بو قد يكون لديه موهبة في أن يكون غراباً نذيراً ، أو ربما كان قوي بو كذلك بالفعل ؛ فقد ذكر حادثة كادت أن تكلفه حياته ، ونتيجةً لذلك أصيب غلولوف وتم كاد أن يفقد حياته.
كما أنّ غاو يانغ كان محظوظاً للغاية بأنّ رصاصة قد أصابت فؤاده ، ممّا سمح له بالنجاة بأعجوبة ؛ لم يمت هو ولا غلولوف ، وهذا بالفعل يمكن اعتباره حادثة كادت أن تكلفه حياته.
لكنّ وضع غلولوف كان أكثر خطورة بكثير من وضع غاو يانغ.
وفقاً للطبيب الذي أجرى العملية الجراحية لغلولوف لاحقاً ، لو تم إحضاره إلى المستشفى حتى بعد ساعتين ، لكان قد مات بالتأكيد.
لا يمكن أن تُعزى حقيقة أنّهم تمكنوا من إنقاذ غلولوف إلا إلى أنه لم يكن مقدّراً أن يموت في ذلك الوقت.
لو لم يكن غاو يانغ ورفاقه قد التقوا بعلي الذي عرض المساعدة ، لكانوا قد ماتوا أيضاً.
وإذا لم يكن مورغان قد رتب لأجندته عبدل لمساعدتهم بكل ما أوتي من قوة ، لكان غلولوف قد مات في طريقه إلى طرابلس.
ولكن سواء كان ذلك بمصادفة أو قدر ، نجا غلولوف في نهاية المطاف.
لم يفق غلولوف من غيبوبته إلا في اليوم التالي للعملية الجراحية.
وعندما استيقظ أخيراً كان غاو يانغ الذي قضى ليلة نوم هانئة ، وقوي بو ينتظران بالفعل بجانبه.
عندما استيقظ غلولوف ، نظر حوله للحظة قبل أن يركز نظره على غاو يانغ وقوي بو.
بعد لحظة صمت ، قال غلولوف بصوت خافت "شكراً. "
قهقه غاو يانغ وقال "شكراً على ماذا ؟ "
أجاب "نحن إخوة مررنا بالحياة والموت معاً. و من العبث أن نقول الكثير. "
بعد لحظة صمت أخرى ، قال غلولوف بلهجة جادة "أنا مجرد مرتزق حر ؛ أخذت المال مقابل هذه المهمة. حيث كان بإمكانكم أن تتركني وراءكم ، لكنكم لم تفعلوا ذلك. أعلم أنني كدت أن أقتلك أنت وأرنب. "
عندما رأى غلولوف أنّه يريد مواصلة الحديث ، لوّح غاو يانغ بيده وقال "حسناً ، ادخر قوتك. و قال الطبيب إنك بحاجة إلى الراحة ، فلماذا تضيع أنفاسك في كل هذا الحديث ؟ "
ابتسم غلولوف وقال "حسناً ، لا مزيد من الكلام الفارغ. و لكن يجب أن أخبرك ، إنني مدين لك بحياتي. "
تنهد غاو يانغ وقال "هيا بنا مرة أخرى. حيث يجب أن ترتاح. "
متردداً ، أجاب غلولوف "أعرف وضعي جيداً ؛ أنا بخير الآن. و في غضون أيام قليلة ، سأكون حيوياً كعادتي. لا تقلق بشأنّي. بالإضافة إلى ذلك بصفتنا إخوة شاركنا الحياة والموت ، فإنك تستحق على الأقل أن تعرف اسمي الحقيقي. "
أفحش غاو يانغ دهشته وقال "ماذا! كنت تستخدم اسماً مستعاراً ؟ "
نظر إليه غلولوف بنظرة كأنه أحمق وقال "بالطبع. و من يكشف عن اسمه الحقيقي وهو يعمل مرتزقاً ؟ يا إلهي ، غاو. هل اسمك الحقيقي ؟ "
ابتسم غاو يانغ بخبث وقال "إنه اسمي الحقيقي ، بالطبع. و أنا لست مرتزقاً. لماذا أتعامل مع مثل هذا النفاق ؟ "
هزّ غلولوف رأسه وقال "بالضبط أنت لست مرتزقاً. حسناً ، دعني أخبرك اسمي الحقيقي. و أنا يوري غروفوفسكي إيفانوف. اسمي المستعار مشتق من اسمي الأبوي. و بالطبع ، يمكنك الاستمرار في مناداتي بـ غلولوف. "
أطلق غاو يانغ تنهيدة وقال "حسناً ، اسمي غاو يانغ ، وأرنب هو حقاً قوي بو. لن تفهم معنى اسمي إذا شرحته لك. أما بالنسبة للاسم الحقيقي لأرنب ، فهناك بعض الغموض. حيث يبدو اسمه مبتذلاً بعض الشيء كـ "قوي " لأنّ "قوي " متجانسة مع "يحثّ " وأما بالنسبة لـ "بو " حسناً ، فهي شبيهة بـ "منتصب "… "
بينما كان غاو يانغ يتحدث ، ألقى نظرة غير واعية على قوي بو ، ليرى قوي بو يوجه إليه نظرة قاتلة ويقول ببطء "أخي يانغ ، قد لا أفهم اللغة الإنجليزية ، لكن بعد أن قضيت بضع سنوات هنا ، تأكدت من أنني أفهم كيفية قول اسمي باللغة الإنجليزية. و الآن تذكر اسمي ، وأنت تعبس بوجه مبتذل. هل تحتاج إلى أن تشرح لي شيئاً ؟ "
شعر غاو يانغ بشعور بعدم الارتياح بأنه تم القبض عليه وهو متلبس بالجرم.
أزال غاو يانغ ما على وجهه وقال بخجل لغلولوف "لا شيء على الإطلاق. اسم قوي بو هو قوي بو فقط. لا يعني أي شيء آخر. و يمكنك فقط مناداته باسمه المستعار ، الأرنب. "
نظر إليه غلولوف وهو في حيرة ، ثم نظر إلى قوي بو ، ثم أمال رأسه وقال "حسناً ، لا حاجة للكثير من التفسيرات. ما يهم الآن ليس الأسماء ، أليس كذلك ؟ المهم هو ما تخططون لفعله بعد ذلك ؟ "
قبل أن يتمكن غاو يانغ من الرد قد سمعوا قرعاً على الباب.
ثم دخل عبدل إلى الغرفة ، وأشار إلى ساعته ، ووجه حديثه إلى غاو يانغ "إذا كنت تريد العودة إلى الوطن ، فهذا هو الوقت المثالي. لا أستطيع أن أضمن وجود فرصة أخرى مماثلة في المستقبل. أما بالنسبة لغلولوف ، فلا داعي للقلق بشأنه ؛ يمكنه البقاء هنا والتعافي بأمان. "
نظر غاو يانغ إلى قوي بو ، وهو يشعر ببعض القلق ، وقال "أرنب ، ما الذي تخطط لفعله ؟ "
أجاب قوي بو ببرود "أخي يانغ ، عد إلى الوطن. لا تقلق بشأن الروسي القديم ؛ سأبقى وأعتني به. بمجرد أن يشفى من إصابته ، سأنضم إليه كمرتزق. ولا تحاول إقناعي ؛ لن ينجح. "
قدر غاو يانغ أن طرابلس تبدو مستقرة نسبياً في الوقت الحالي ولن تُلقى في حالة من الفوضى قريباً.
علاوة على ذلك قال عبدل إنه لن يذهب إلى بنغازي بل سيبقى في طرابلس.
مع ذلك لم يكن بحاجة غاو يانغ إلى القلق بشأن سلامة غلولوف وقوي بو.
حتى لو حدث شيء ما ، يمكن لعبدل نقلهم إلى مكان آخر.
بعد تردد للحظة ، قال غاو يانغ أخيراً لغلولوف "أنا آسف ، لكن يجب أن أعود إلى الوطن. اعتني بنفسك أنت والأرنب. "
بصفعة على جبهته ، هتف غلولوف بشكل مبالغ فيه "يا إلهي ، هل تعتقد أنني طفل أو عذراء تحتاج إلى حماية ؟ من فضلك ، أنا مرتزق عجوز ، غاو. حيث كان يجب أن تكون عدت إلى الوطن منذ مدة طويلة. بصراحة ، لو استطعت العودة ، لكنت عدت إلى الوطن بالفعل. "
أومأ غاو يانغ برأسه وقال "حسناً ، أنا ذاهب. هل هناك أي شيء أحتاج إلى المساعدة فيه ؟ "
أومأ غلولوف برأسه بحماس وقال "نعم ، هناك شيء حقاً أحتاج إلى مساعدتك فيه. سأعطيك عنواناً ؛ هل يمكنك أن توصل بعض المال إلى زوجتي في روسيا ؟ ومع ذلك هل يمكنك أيضاً التحقق من أحوال زوجتي وابنتي ؟ أنا قلق عليهما. بدون شخص موثوق به ، لا أستطيع ببساطة الكشف عن عنوانهم لأي شخص ، لذلك يجب عليك حقاً أن تفعل هذا من أجلي. "
سأل غاو يانغ بفضول "لماذا ؟ هل لا يمكنك العودة بنفسك ؟ "
أجاب غلولوف بابتسامة مريرة "بالطبع ، إذا تجرأت على العودة إلىي ، فمن الأفضل أن يتم القبض عليّ من قبل الشرطة بدلاً من المافيا. و إذا علمت المافيا ، فسوف يموت عائلتي بأكملها. الأسباب معقدة ؛ سأشرحها لك بالتفصيل لاحقاً. "
لم يكن لدى غاو يانغ سوى أن يميل برأسه ويقول "حسناً. سأقوم برحلة إلى روسيا. فقط أعطني العنوان. "
ارتفعت معنويات غلولوف وقال "ابنتي هي يلينا يورا إيفانوفا ، وزوجتي هي ناتاليا ساشا إيفانوفا. سأكتب العنوان لك. و عندما تجدهم ، فقط قل أنك صديق لغلولوف. سوف يفهمون. تذكر ، يجب أن تقول أنك صديق لغلولوف ، وليس اسمي الكامل. "
