الفصل 373: الفصل ثلاثمئة وواحد وسبعون: الغرق ببطء شديد
من المستحيل أيضاً تزييف صوت المرء تماماً ؛ فبعد معالجة صوت بافلوفيتش عبر جهاز تغيير الصوت ، بدا حاداً بعض الشيء ، وبمجرد إرساله عبر الراديو لم يعد هناك داعٍ للقلق حتى لو تم تسجيله.
الآن ، باتت سفينة "نيشين مارو " في حكم الغارقة لا محالة ، لكن سفينتي صيد الحيتان الأخريين -إحداهما خلف "نيشين مارو " و "أركتيك سنرايز " وتفصلهما سفينتان- لم يكن بمقدور "أفنجر " الوصول إليهما بالتأكيد ، بينما كانت الأخرى تعترض الطريق تماماً أمام "أركتيك سنرايز " مع توجيه مقدمتها نحو "أفنجر ".
بالطبع لم يكن بافلوفيتش ينوي مهاجمة "أركتيك سنرايز " فعلياً ، لكن اتخاذ موقف حازم واستخدام نبرة قوية كانا أمرين لا غنى عنهما. ولإغراق سفينتي صيد الحيتان المتبقيتين كان من الضروري دفع "أركتيك سنرايز " للمغادرة ؛ وإلا ، فمن المرجح جداً أن تصيب الطوربيدات "أركتيك سنرايز " عن طريق الخطأ.
بعد توجيه تحذير صارم لـ "أركتيك سنرايز " أغلق بافلوفيتش الراديو بلا مبالاة ، ثم أبعد مغير الصوت عن فمه وصرخ قائلاً "افحصوا الطوربيد رقم واحد في الميمنة ، وأزيلوا العطل في أسرع وقت ممكن ".
ظن "غاو يانغ " أن بافلوفيتش سيأمر بمواصلة إطلاق الطوربيدات حتى تغرق "نيشين مارو " تماماً ، لكن بافلوفيتش لم يبدُ وكأنه يخطط لذلك.
كانت سرعة غرق "نيشين مارو " كبيرة جداً ، إذ برزت مقدمتها بالفعل فوق سطح الماء ، غير أن الطاقم على متنها بدأوا بالفعل في إنزال قوارب النجاة. حيث كان "غاو يانغ " قلقاً الآن فقط من هروب الطاقم ؛ فقد بدا أن لديهم الوقت الكافي لإنزال القوارب.
وعلى الرغم من قلقه لم ينبس "غاو يانغ " بكلمة ، فبافلوفيتش هو القائد ، والقرار النهائي في كيفية المضي قدماً يعود إليه وحده.
ركض أربعة أشخاص إلى السطح للتحقق من سبب عدم انطلاق الطوربيد رقم واحد في الميمنة ، بينما لم يصدر بافلوفيتش أي أوامر جديدة. ورغم أن سرعة "أفنجر " كانت بطيئة إلا أنها كانت تقترب أكثر فأكثر من "نيشين مارو " حتى أصبحت المسافة بينهما أقل من خمسمئة متر.
بدأت سفينة صيد الحيتان التي كانت أمام "أركتيك سنرايز " في التراجع بكامل سرعتها ثم دارت ، متجهة خلف "نيشين مارو " مما يعني وجود ثلاث سفن الآن خلفها.
وعندما رأى تلك السفينة تبدأ في التحرك أخيراً ، أمر بافلوفيتش على الفور "أقصى الدوران نحو الميسرة ، انطلاق بكامل السرعة للأمام ".
بدأت "أفنجر " في التسارع ، وبمجرد أن أتمت السفينة دورة واسعة ، أصدر بافلوفيتش أمره فوراً "أقصى الدوران نحو الميمنة ".
بعد ذلك نظر بافلوفيتش إلى "غاو يانغ " وقال "جهز الطوربيد رقم اثنين في الميسرة ، والطوربيد رقم ثلاثة في الميمنة ، وتأكد من سماع الأوامر بوضوح قبل الإطلاق ، ولا تخلط بينهما ".
بدأت سرعة "أفنجر " تزداد تدريجياً ، وفي هذا الوقت ، خرجت سفينتان من الجانب الأيسر لـ "نيشين مارو " تسيران بشكل متوازٍ تقريباً ، وكانت السفينة التي على اليمين هي "أركتيك سنرايز ".
كانت إحدى سفن صيد الحيتان تستخدم "أركتيك سنرايز " كدرع لها ، مندفعة للأمام معها ، بينما كانت السفينة الأخرى لا تزال تتراجع بكامل سرعتها ، وتحركت هي الأخرى خلف "نيشين مارو " متخذة من السفينة الغارقة درعاً يحميها.
دارت السفن الأربع في مساحة ضيقة للغاية ، لكن بافلوفيتش لم يبدُ مهتماً ، فهز كتفيه لـ "غاو يانغ " والآخرين ، ثم أمسك بزجاجة وتجرع جرعة كبيرة من الفودكا ، وبعدها ضحك قائلاً "اليابانيون الماكرون ، يجيدون الاختباء ، لكني أريد أن أرى إلى متى يمكنكم الاختباء. و الآن ، أقصى الدوران نحو الميسرة مع الرجوع للخلف ".
بدأت "أفنجر " في التباطؤ على الفور وبعد أن توقفت تماماً ، بدأت في التسارع للخلف. ومع زيادة سرعتها ، عادت السفينة إلى الجانب الأيمن من "نيشين مارو " بينما اندفعت سفينة صيد حيتان من الجانب الأيسر لـ "نيشين مارو ". ولكن لم تكن تتحرك بسرعة كبيرة إلا أنه لو لم تتراجع "أفنجر " لكانت قد اصطدمت وجهاً لوجه بتلك السفينة ؛ ولو استمرت في طريقها المستقيم ، لكانت قد ضُربت في جانبها.
إن الاصطدام وجهاً لوجه بسفينة تزن آلاف الأطنان لم يكن أمراً يستهان به ؛ فحتى في السرعات البطيئة ، يمكن أن يسبب ذلك ضرراً جسيماً للهيكل ، وبما أن طوربيدات "أفنجر " مثبتة على المقدمة ، فلو صُدمت فعلاً ، فمن المرجح جداً ألا تتمكن من الإطلاق ، أو والأسوأ من ذلك أن تنفجر الصواعق فتنفجر في "أفنجر " نفسها. وفي هذه الحالة ، ستكون "أفنجر " هي من وقع في مأزق حقيقي.
عند رؤية سفينة صيد الحيتان تلك تظهر فجأة ، أدرك "غاو يانغ " بعد لحظة من الذعر النقطة الحرجة في تلك المناورة ، وتصبب عرقاً بارداً على الفور.
لكن بافلوفيتش بدا غير مكترث تماماً ، بل بدا مبتهجاً ، وضحك بملء فيه قائلاً "ها ها ، (كاوا تاما مارو الأولى) ، خصم شجاع حقاً. تكريماً لشجاعتهم ، دعونا نقدم لهم هداياتان سخيتين ".
كانت "أفنجر " تتحرك للخلف ، وفي اللحظة التي ظهرت فيها مقدمة "كاوا تاما مارو الأولى " من الجانب الأيسر لـ "نيشين مارو " كانت مقدمة "أفنجر " تواجه الجانب الأيسر لـ "كاوا تاما مارو الأولى ". حينها أمر بافلوفيتش بصوت عالٍ "جهز الطوربيد رقم ثلاثة في الميسرة ، والطوربيد رقم ثلاثة في الميمنة! ".
سفينة "كاوا تاما مارو الأولى " بعد أن فشلت في صدم "أفنجر " وانكشفت مقدمتها ، بدأت بالفعل في الدوران جهة اليمين ، علاوة على ذلك كانت تزيد من سرعتها. وفي الوقت نفسه ، استمرت "أفنجر " في التحرك للخلف ، مما زاد المسافة بينهما سريعاً لتصل إلى ما يقرب من ألف متر.
أخيراً ، صرخ بافلوفيتش "الطوربيد رقم ثلاثة في الميمنة ، أطلق! ".
ضغط "غاو يانغ " على الزر ، فانطلق طوربيد خفيف الوزن من طراز ا-244س. وعقب ذلك تابع بافلوفيتش "استعد لإطلاق طوربيدات الميسرة الثلاثة ، العد التنازلي خمس ثوانٍ ، 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1 ، أطلق ".
هذه المرة ، أُطلق طوربيدان على التوالي. وبعد أن ضغط "غاو يانغ " على زر الطوربيدات الثلاثة في الميسرة ، انطلق طوربيد آخر.
طوربيد ا-244س هو طوربيد خفيف الوزن من عيار 324 ملم ، يبلغ طوله 2.7 متر فقط ، ووزنه الإجمالي 235 كيلوغراماً ، مع رأس حربي يزن 34 كيلوغراماً فقط. ومثل هذا الطوربيد يمتلك قوة تكفى بالتأكيد لحرب الغواصات ، لكن ضد سفينة كانت قوته غير كفؤ نوعاً ما ، وكانت سرعته القصوى ثلاثين عقدة فقط.
الطوربيد ، مخلفاً وراءه خطاً أبيض ، مر بجانب مقدمة "نيشين مارو " وطارد "كاوا تاما مارو الأولى ". حينها أدرك "غاو يانغ " أن الطوربيدين يبدوان وكأنهما قد انحرفا عن مسارهما.
كانت سرعة "كاوا تاما مارو الأولى " حوالي عشر عقد ولا تزال تتسارع. ومع ذلك فإن الوصول لسرعتها القصوى المصممة وهي 25 عقدة سيستغرق وقتاً طويلاً ، والمسافة بين "كاوا تاما مارو الأولى " و "أفنجر " كانت تزيد قليلاً عن كيلومتر واحد ، أي ما يزيد قليلاً عن نصف ميل بحري. لذا لن يستغرق طوربيدات ا-244 وقتاً طويلاً لقطع هذه الفجوة.
ألقى بافلوفيتش نظرة واحدة على اتجاه الطوربيدات ثم صرخ "توقف عن الرجوع للخلف ، بكامل السرعة للأمام ، طارد (يونغ شين مارو رقم 3)! ".
كانت "يونغ شين مارو " تحت غطاء "أركتيك سنرايز " قد ابتعدت بالفعل لمسافة ثلاثة كيلومترات على الأقل ، ولم يتبقَ سوى طوربيد ثقيل الوزن من طراز 53-65 ، إلى جانب طوربيد آخر من طراز 53-39 يسير في خط مستقيم ولا يمكن إطلاقه بميزة التوجيه.
توقفت "أفنجر " التي كانت تتراجع ، ثم بدأت في التحرك للأمام بكامل سرعتها. ولكن بحلول الوقت الذي أكملت فيه "أفنجر " هذه العملية كانت المسافة إلى "يونغ شين مارو رقم 3 " قد زادت أكثر ، وكانت سرعة "أفنجر " لا تزال بطيئة ، وتحتاج لزيادتها تدريجياً.
وبينما كانت "أفنجر " تطارد بكامل سرعتها كانت "يونغ شين مارو رقم 3 " قد ابتعدت لمسافة خمسة كيلومترات على الأقل.
نظر "غاو يانغ " إلى "كاوا تاما مارو الأولى " ثم إلى "يونغ شين مارو رقم 3 " وأخيراً إلى "نيشين مارو " التي لا تزال تنزل قوارب النجاة ، وراوده شك فيما إذا كان بإمكانهم إبادة سفن صيد الحيتان الأربع هذه المرة.
وبينما كان الشك يساور "غاو يانغ " رأى طوربيد ا-244 الذي كان يسير في خط مستقيم يبدأ فجأة في الدوران. فهم حينها فجأة ؛ أن طوربيدات ا-244 تمتلك قدرات توجيه ذاتي ، وليست كالطوربيدات القديمة التي لا تسير إلا في خطوط مستقيمة. لذا لم يهم المسار المستقيم نحو "كاوا تاما مارو الأولى " إطلاقاً ، طالما أن رؤوس السونار في الطوربيدات يمكنها تحديد موقع السفينة بعد تفعيلها.
لحق طوربيد ا-244 بسفينة "كاوا تاما مارو الأولى " وانفجر عند المؤخرة ، وبعد فترة وجيزة ، ضرب الطوربيد الثاني أيضاً الجزء الخلفي منها. ورغم أن قوة ا-244 لم تكن هائلة إلا أنها أحدثت ثقبين بحجم الجمجمة في مؤخرة السفينة وألحقت أضراراً بالدفة والمروحة.
بحلول هذا الوقت كانت سفينة "شونان مارو رقم 2 " قد استقرت في قاع البحر ، وكانت "نيشين مارو " في طور الغرق ، بينما لم يعد أمام "كاوا تاما مارو الأولى " سوى انتظار نهايتها المحتومة في مكانها. وبذلك لم يتبقَ سوى "يونغ شين مارو رقم 3 " للتعامل معها.
تنهد بافلوفيتش ، وأمسك بمغير الصوت مرة أخرى ، وشغل الراديو قبل أن يصرخ عالياً "أركتيك سنرايز ، أحذركم مرة أخرى أنتم ضمن نطاق هجوم طوربيداتنا. انعطفوا يساراً فوراً وتقدموا نحونا ، أو صلوا لكي يختار التوجيه التلقائي للطوربيد سفينة صيد الحيتان وليس سفينتكم ".
بدت "أركتيك سنرايز " مستعدة تماماً لتغطية رحيل "يونغ شين مارو رقم 3 " ولكن بعد أن حذرهم بافلوفيتش مرة أخرى ، انعطفت "أركتيك سنرايز " أخيراً بحدة نحو اليسار وابتعدت عن "يونغ شين مارو رقم 3 " التي كانت تسير بموازاتها.
طاردت "أفنجر " بكامل سرعتها ، وكانت "يونغ شين مارو رقم 3 " تتحرك أيضاً بكامل طاقتها. وعندما لم تعد "أركتيك سنرايز " عاملاً يعيق إطلاق طوربيد "أفنجر " تمددت المسافة بين "يونغ شين مارو رقم 3 " و "أفنجر " إلى ستة كيلومترات ، وهو ما يزيد قليلاً عن ثلاثة أميال بحرية.
في تلك اللحظة ، صرخ بافلوفيتش "أطلق طوربيد الميسرة الثاني! ".
أطلق "غاو يانغ " آخر طوربيد يعمل. وعلى الرغم من أن "يونغ شين مارو رقم 3 " قد تسارعت إلى سرعة تقريبية تبلغ خمس عشرة عقدة إلا أن سرعة الطوربيد 53-65 كانت 45 عقدة. و هذا الفرق الهائل في السرعة يعني أنه طالما يعمل رأس التوجيه الذاتي في الطوربيد بشكل صحيح ، فإنه سيلحق بـ "يونغ شين مارو رقم 3 " قريباً.
بينما كانت "كاوا تاما مارو الأولى " تقوم بمناورات متعرجة ، استمرت "يونغ شين مارو رقم 3 " في الاندفاع للأمام في خط مستقيم.
بعد قطع مسافة كيلومتر واحد ، بدأ رأس التوجيه في الطوربيد 53-65 بالعمل ، متتبعاً أثر "يونغ شين مارو رقم 3 ". كان أسرع بكثير ، وبعد فترة وجيزة من اللحاق بمؤخرة السفينة ، تسبب في انفجار هائل ، مما أدى إلى رفع الجزء الخلفي من السفينة عالياً.
ورغم أنها لم تنشطر إلى نصفين مثل "شونان مارو رقم 2 " إلا أن "يونغ شين مارو رقم 3 " غرقت بسرعة. وفي أقل من ثلاث دقائق كانت قد استقرت في قاع البحر. عند هذه النقطة كان على "غاو يانغ " وطاقمه مراقبة "نيشين مارو " و "كاوا تاما مارو الأولى " وهما تغرقان ببطء. و بالطبع كان الغرق "البطيء " أمراً نسبياً ؛ ففي عيون أفراد الطاقم على متن السفينتين الذين كانوا يصرخون وينتحبون كانت سفنهم تغرق بسرعة رهيبة.
ومع ذلك لم يكن "غاو يانغ " راضياً عن سرعة غرق "نيشين مارو ". لقد أراد سحق آمال اليابانيين الذين كانوا ما زالوا يحاولون الفرار تماماً. (يتبع.. إذا أعجبك هذا العمل ، فنحن نرحب بتصويتك له ، أو منحه تذكرة شهرية في موقع "تشيدان ". دعمكم هو أكبر دافع لي. لمستخدمي الهاتف المحمول ، يرجى زيارة موقع "تشيدان " للقراءة).
