بالتأكيد ، إليك الترجمة إلى العربية الفصحى مع الحفاظ على الأسلوب الروائي:
**الفصل 263: بايلور**
**التاريخ:** 27 مارس 2321
**الوقت:** 11:30
**الموقع:** قصر بايلور ، العاصمة
"سيدتى سانسة ، ليس جيداً! ليس جيداً! " اندفعت خادمة في منتصف العمر إلى مكتبة أنيقة وفخمة تصطف جدرانها بكتب عتيقة وثمينة لا حصر لها.
"كيم ، كم مرة حذرتك من إزعاجي وأنا في المكتبة ؟ أعتقد أن الأمر أصبح عادة. ليس شيئاً لا يمكن لعقاب بسيط إصلاحه. " حذرت سيدة في منتصف العمر ذات سحر شبابي وجسد منحوت ، ذات أناقة ، الخادمة التي اندفعت إلى المكتبة.
"أنا آسفة يا سيدتي ، ما كنت لأكون جريئة بهذا الشكل لو لم تستدعِ الحالة ذلك. " سمعت الخادمة تهديد سيدتها ، فانحنت واعتذرت.
"أرى ، هيا لنسمع سبب سلوكك ، وبعدها سأقرر عقابك. " السيدة الساحرة ، بسماع توسل الخادمة ، قررت إعطاء الخادمة فرصة للتكفير.
"سيدتى ، كنت أزور بوتيك هيرام لبطاقات جمع بطاقة درعك لمأدبة الصيد الليلة. هناك ، صادفت إحدى خادمات عائلة "داسكبورن " ودار بيننا حديث ، وتمكنت من استخلاص بعض المعلومات من فمها. " بالغت الخادمة في تأكيد دورها في الحصول على الأخبار من خادمة عائلة "داسكبورن " للهروب من العقاب الذي تحدثت عنه سيدتها.
"توقفي عن المبالغة وتعالي إلى صلب الموضوع. " لم تخفِ أفكار الخادمة الصغيرة عن عيني سانسة.
"نعم سيدتي ، كنت قادمة لذلك. وفقاً لخادمة عائلة "داسكبورن " فإن عائلة "داسكبورن " تخطط لإعادة ابن إيلين الوحيد إلى المنزل ، وليس هذا فحسب ، بل إذا سارت الأمور وفقاً لخطة عائلتهم ، فإنهم يخططون أيضاً لإضافة إيلين وزوجها وابنها إلى كتاب أنساب عائلة "داسكبورن ". ومنح ابنها الحق في استخدام اسم عائلة "داسكبورن ". وقالت إن السيد الشاب براندون وإمبراطور قبضة النار قد غادرا إلى المنطقة الجنوبية لإعادة ابن إيلين قبل ساعات. " قدمت الخادمة المعلومات ، واقفة بتواضع لتعليمات سيدتها.
"عمل جيد يا كيم. سمعت أن ابنك قد تخرج من جامعة البطاقات وقدم طلباً للخدمة كحارس في عائلة بايلور. خذي هذه "الخلاصة الذهبية " لزيادة فرصه في التعيين. و الآن اذهبي. " سلمت سانسة الخادمة "الخلاصة الذهبية " وطلبت منها المغادرة.
"شكراً لكِ سيدتي! شكراً لكِ! " شكرت الخادمة سيدتها وانصرفت.
بعد رؤية الخادمة تغادر ، استدعت سانسة "خلاصتها " وأجرت مكالمة ،
"يا صاحب السمو ، كيف يمكن لهذا العبد أن يخدم ؟ " أجاب صوت ذكوري عميق على المكالمة.
"ماذا حدث للتخلص من الفتى! لقد مر شهران منذ أن سلمتك المهمة. وكان لديك وقاحة للمطالبة بالدفع الكامل مقابل عمل نصف مكتمل وسهل. " صرخت سانسة على الصوت العميق ، لائمة إياه على تحصيل المبلغ كاملاً وعدم تسليم ما تم الوعد به.
"تلك العاهرة التي طلبت منا اغتيالها قد سرقت شيئاً خاصاً بنا وأخفته. و مع موتها هي وزوجها كان الصبي هو دليلنا الوحيد المتبقي ، لذلك لم نقتله. و الآن بعد أن تأكدنا من أن الصبي في حوزته بضاعتنا ، كنا على وشك التعامل معه نهائياً ، وعلى الرغم من تعقيد الأمور الآن بسبب تدخل إمبراطور الجنوب إلا أننا سنكمل المهمة التي أخذناها. بحلول ظهر اليوم ، يمكنك توقع بسماع الأخبار السارة. " شرح الصوت الذكوري لـ سانسة سبب عدم اكتمال المهمة التي كلفتهم بها.
"توقف عن الهراء لم أدفع لك لأسمع سخافاتك. أنجز المهمة بحلول ظهر اليوم ، وإلا فاستعد لدفع كل قرش دفعته لك. " لم تهتم سانسة بتفسيرات الصوت الذكوري و كل ما أرادته هو النتائج ، جثة باردة لآخر نسل منافسيها.
"نعم سيدتي ، ثقي بي. سأتصل بكِ فور اكتمال المهمة. " حاول الصوت الذكوري طمأنة سانسة ، لكن سانسة أغلقت الخط. لأن أي وعد بدون نتائج هو وعد فارغ.
"لا يمكنني الوثوق بهؤلاء الأغبياء للعناية بالفتى. حيث يبدو أنني سأضطر لاستخدام شخص آخر. " بعد إنهاء المكالمة ، دخلت سانسة في تفكير عميق ، إذ علمت أنها لا تستطيع الاعتماد على منظمة من الدرجة الثالثة كانت غبية بما يكفي لتسمية نفسها "الدائرة " لإكمال المهمة.
بعد التفكير لدقائق قليلة ، أضاءت عينا سانسة ببراعة ، وسرعان ما أجرت مكالمة أخرى ،
"لا بد أن الشمس قد أشرقت من الغرب اليوم ، لتتصل بنا "سانسة المذهلة ". هل غادر زوجك العاجز لمداهمة زنزانة أخر ؟ هل ستأتين أم نلتقي في المكان المعتاد ؟ " صوت ذكوري مرح بدا من الطرف الآخر للمكالمة.
"نورمان ، هناك وقت ومكان لذلك. و هذه المرة اتصلت بك للتحدث عن العمل. " لم تنزعج سانسة من كلمات نورمان البذيئة ، مما يشير إلى أن علاقة نورمان وسانسة كانت ذات طبيعة محرمة بين امرأة متزوجة ورجل أعزب.
"يمكننا دائماً التحدث عن العمل قبل أن نفعله ، أثناء فعله ، أو بعد فعله بضع مرات. فما رأيك أن نلتقي في المكان المعتاد ؟ لقد اشتقتِ إلى لحم التنين ، أليس كذلك ؟ لقد اصطاد رجالي للتو تنيناً ناضجاً في مداهمة زنزانة. و إذا أتيت إلى المكان المعتاد ، يمكننا أكله ، يمكننا فعله ، والتحدث عن العمل. سهم واحد وثلاثة طيور ، أليس كذلك ؟ " لم يتخل نورمان بـ "لا " واحدة ، وإلا كيف يمكنه أن ينام مع زوجة أصغر شبه إله في تاريخ البشرية.
"استمع أولاً لما سأقوله ، وبعدها يمكنك أن تقرر ما إذا كنا سنلتقي في المكان المعتاد. " عرفت سانسة نورمان أفضل من نفسه. لذلك بدلاً من الغضب ، قررت أن تدعه يقرر ما إذا كانوا سيجتمعون في المكان المعتاد لفعل ذلك اليوم أم لا.
"مثير للاهتمام ، يجب أن يكون شيئاً جوهرياً لتكوني واثقة إلى هذا الحد. و لكن لدي شرط. " لم يكن نورمان أحمق ، فقد عرف ما كانت تفعله سانسة ، ومع ذلك قرر اللعب طالما حصل على شرط.
"ما سأقوله سيفيد كلاً منك وعائلتك ؟ إذا كان الأمر كذلك فيجب أن أكون أنا من يفرض الشروط. " جادلت سانسة.
"مهما كان ، لا يهمني. حيث يجب أن أتذوقك اليوم. " ألقى نورمان بـ "نوبه غضب ".
"حسناً ، أيها الطفل الكبير ، ما هو ؟ " سألت سانسة بضجر.
"في المرة القادمة التي نفعل فيها ذلك سنجرب وضع "الدب الأكبر " للتايتان. أنتِ دائماً ترفضينه كلما ذكرته. " اشتكى نورمان وهو يذكر شرطه.
"تباً لك ، أيها ابن مجنون! كم مرة يجب أن أذكرك بأن هذا الوضع مهين ومذل للغاية ؟ أي امرأة تحترم نفسها لن تفعل ذلك. " لعنت سانسة وصرخت على نورمان بغضب.
"حسناً ، حسناً ، اهدئي. ألم تقولي أن لديكِ عملاً عاجلاً أردتِ التحدث عنه ؟ لنتحدث. " بسماع غضب سانسة ، استسلم نورمان وحاول تغيير الموضوع.
"جيد! لنتحدث عن العمل. " ابتسمت سانسة بخبث وهي ترى نورمان يقع في فخها.
"أيتها الماكرة الصغيرة! حسناً ، لقد فزتِ. أستسلم. ما الذي أثار غضبك إلى هذا الحد ؟ " استسلم نورمان في محاولة لاستغلال سانسة.
"هل سمعتِ عن "مسحوق الحليب الفضي " ؟ " سألت سانسة بجدية.
"من لم يسمع به ؟ "مسحوق الحليب الفضي " مسحوق يساعد بني آدم العاديين على التحكم في أرواحهم النشطة. الاكتشاف الحار للعائلة الملكية الجنوبية ، عائلة "هيتسن ". لقد حصلوا على بيضة ذهبية. " أجاب نورمان سانسة بكل ما يعرفه عن "مسحوق الحليب الفضي ".
"تصحيح "مسحوق الحليب الفضي " ليس اكتشافاً لعائلة "هيتسن " بل لشاب من مدينة درجة ثالثة في معزل. عائلة "هيتسن " تمتلك فقط الحقوق الكاملة لإنتاجه وتوريده. " صححت سانسة نورمان ، وهذا هو جوهر ما كانت على وشك التحدث عنه.
"بطاطا~بطاطا ، من يهتم بهذا النملة ؟ أحمق لا يستطيع حتى حماية ما يخصه. " قال نورمان باشمئزاز.
"ماذا لو قلت أن هذه النملة التي تحتقرها هي مفتاح سقوطنا ؟ إذا استمرت الأمور على ما هي عليه ، فإن هلكنا قريب. " تنبأت سانسة.
"سانسة ، هل تعلمين ما الذي تلمحين إليه ؟ لقد شاركت عائلاتنا في تأسيس الحكومة الحالية وهي الأعمدة الحالية للعاصمة. هل تعلمين أنه حتى لو اجتمعت العاصمة بأكملها ، فسيكون من الصعب عليها محو عائلاتنا ؟ كيف يمكن لنملة مجردة أن تؤدي إلى انهيار عائلاتنا ذات آلاف السنين من التاريخ. " اعتقد نورمان أن سانسة كانت مثيرة للهلع ولم يأخذ كلمتها على محمل الجد.
"ماذا لو كانت النملة التي تحتقرها هي في الواقع ابن إيلين "داسكبورن " وأحد ورثة عائلة "داسكبورن " ؟ " كشفت سانسة أخيراً عن سبب المكالمة لنورمان.
"ماذا ؟ " صاح نورمان بدهشة.
"نعم ، لقد سمعتِ ذلك بشكل صحيح ، المكتشف وحامل 25% من حقوق ملكية "مسحوق الحليب الفضي " هو نتاج إيلين "داسكبورن ". " كررت سانسة نفسها.
"كيف تعرفين ذلك ؟ ما مدى دقة معلوماتك ؟ " استفسر نورمان.
"ليس عليكِ معرفة ذلك. ما تحتاجين إلى معرفته هو أن إمبراطور قبضة النار وإمبراطور الفأس من عائلة "داسكبورن " في طريقهما لإعادة هذا النسل الشرير إلى عائلة "داسكبورن ". يمكنكِ تخيل ما سيحدث بعد ذلك. " تهربت سانسة من سؤال نورمان وحذرته من خطط عائلة "داسكبورن ".
